As the World Bleeds 歌詞 日本語訳

Verse 1 - N.C
詩 1 - ノースカロライナ州
Why do we only call Your name when there's no one else to call?
他に呼ぶ人がいないときにだけ、なぜ私たちはあなたの名前を呼ぶのですか？
And we only really seek You when our mighty towers fall
そして私たちが本当にあなたを求めるのは、私たちの巨大な塔が倒れるときだけです
Why do we say You've failed us
なぜ私たちはあなたが私たちを裏切ったと言うのですか
And You've turned Your eyes away
そしてあなたは目をそらした
When we're only sleeping in the bed we made?
自分たちが作ったベッドで寝ているだけのときは？
Why do we call for free will, but reject all consequence?
なぜ私たちは自由意志を求めるのに、すべての結果を拒否するのでしょうか?
Why's the path we've made to Heaven stained with the blood of innocence?
なぜ私たちが作った天国への道が無実の血で染まるのですか？
Why'd we ignore the warnings that we've read and always known
なぜ私たちは読んで常に知っていた警告を無視したのでしょうか
And get angry when we reap the things we've sown?
自分たちが蒔いたものを刈り取ると怒るのでしょうか？
Verse 1 - Continued
節 1 - 続き
So we blame You
だから私たちはあなたを責めます
'Cause our world's not come out right
だって私たちの世界はうまくいかないから
While the devil's masquerading
悪魔が仮装している間
As an angel of the light
光の天使として
Just imagine
想像してみてください
All the pride and all the nerve
すべての誇りとすべての神経を
To ask where You've been, when we're the ones we serve
私たちが仕えているとき、あなたはどこにいたのかと尋ねるには
It's not a mystery, it's been foretold
それは謎ではなく、すでに予言されている
But we ignored the warning bell so long ago
でも私たちはずっと前にその警鐘を無視していた
There's a way that seems right unto men
男性にとって正しいと思われる方法がある
But we'll die with the wages of sin
しかし、私たちは罪の代償を払って死ぬことになる
As the world lies bleeding
世界が血を流しているように
The giant is no longer sleeping
巨人はもう眠っていない
Poisoned harvest reaping
毒を盛った収穫物を刈り取る
Blindly we just carry on, but the glory is gone
盲目的に僕らは続けていくだけだけど栄光は去ってしまった
Gone
消えた
We live our lives like we could care less what You have to say
私たちはあなたが何と言おうと気にしないように自分の人生を生きています
Then curse the skies when You don't come clean up the ugly mess we've made
そして、あなたが私たちが作った醜い混乱を片付けに来ないときは空を呪ってください
But You gave us a choice and we made it and dug ourselves into a hole
でもあなたは私たちに選択肢を与えてくれた、そして私たちはそれを選択し、自ら穴を掘った
We always thought we knew the way despite the things You said
あなたが言ったにもかかわらず、私たちはいつも自分たちが道を知っていると思っていました
We just ignored the pile of bodies and the bloodstains on the bed
私たちはベッドの上の死体の山と血痕をただ無視した
Painting ourselves right into a corner as life spiraled out of control
人生が制御不能になり、自分自身を追い詰める
As the world lies bleeding
世界が血を流しているように
The giant is no longer sleeping
巨人はもう眠っていない
All we've sown now reaping
私たちが蒔いたものはすべて今刈り取られています
Blindly we just carry on, but the glory is gone
盲目的に僕らは続けていくだけだけど栄光は去ってしまった
- Guitar Riff - (first section - N.C)
- ギターリフ - (最初のセクション - N.C)
See us - Our promised land of milk and honey
会いに来てください - ミルクとハチミツの約束の地
Became a land of filth and money
汚物と金の国になった
Like Babylon and Rome before
かつてのバビロンとローマのように
A land of greed and sin and guilt, a stained and scarlet whore
貪欲と罪と咎の地、汚れた緋色の娼婦
See us - Living in our ivory towers
私たちを見てください - 象牙の塔に住んでいます
Self-appointed kings with no power
権力を持たない自称王
Built a monument to man
人類の記念碑を建てた
We're passing down empty decrees like a disease across the land
私たちは病気のように空虚な法令を国中に伝えている
-- Instrumental Break --
-- インストゥルメンタルブレイク --
This is the system we've created
これが私たちが作ったシステムです
This is the world so devastated
こんなに荒廃した世界がここにある
This is what it looks like when mankind asks You to just leave us alone
人類があなたに、私たちを放っておいてくださいと頼むと、こんな感じになります
This is the monster now awakened
これが今目覚めたモンスターです
This is our legacy creation
これは私たちの遺産です
This is the place we end up when we say that we can do this on our own
これを自分たちでやろうと言うと行き着くのがここです
This is our masterpiece: corruption
これが私たちの傑作です：腐敗
This is our monument: destruction
これは私たちの記念碑です：破壊
Game point of life and death, the nadir of existence painted black
生と死のゲームポイント、黒く塗られた存在のどん底
This is the road the Hell we've wandered
これは私たちがさまよった地獄の道です
This is inheritance we've squandered
これは私たちが浪費した遺産です
So raise a glass to all we've lost and wonder if we'll ever get it back
だから私たちが失ったものすべてに杯を上げて、いつか取り戻せるだろうかと思ってください
Nations calling
呼びかける国々
Our will be done
私たちの意志は完了します
Mankind answers to no one
人類は誰にも答えない
But now it has begun (in death, our sin hath borne a son)
しかし今、それは始まった（死の中で、私たちの罪は息子を産んだ）
Please forgive us
ご容赦ください
For we've only made it worse
私たちは事態をさらに悪化させただけだから
Even after You had warned us
あなたが私たちに警告した後でさえ
Sin would only bring a curse
罪は呪いをもたらすだけだ
Guess we knew better, so we went a different way
私たちはよく知っていたので、別の道を選んだと思います
Now we're only sleeping in the bed we made
今は自分で作ったベッドで寝ているだけ
All the glory
すべての栄光
And the power left this place
そして力はこの場所から去った
When we turned our backs upon You
私たちがあなたに背を向けたとき
And chose to live in our disgrace
そして私たちの恥辱の中で生きることを選んだ
But You warned us
しかし、あなたは私たちに警告しました
And You let us have our way
そしてあなたは私たちに思いどおりにさせてくれました
Now we're only drowning in the mess we made
今、私たちは自分たちが作った混乱の中に溺れているだけです
Blood on our hands
私たちの手についた血
Blood on our hands
私たちの手についた血
Blood on our hands
私たちの手についた血
Blood on our
私たちの血
Haaaaaa-aaaaa-aaaands
はぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ