As the World Bleeds Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Verse 1 - N.C
Ayet 1 - NC
Why do we only call Your name when there's no one else to call?
Arayacak başka kimse olmadığında neden sadece senin adını çağırıyoruz?
And we only really seek You when our mighty towers fall
Ve seni ancak kudretli kulelerimiz yıkılınca ararız
Why do we say You've failed us
Neden bizi başarısızlığa uğrattığını söylüyoruz?
And You've turned Your eyes away
Ve gözlerini başka tarafa çevirdin
When we're only sleeping in the bed we made?
Sadece kendi yaptığımız yatakta uyurken mi?
Why do we call for free will, but reject all consequence?
Neden özgür iradeyi talep ediyoruz ama tüm sonuçları reddediyoruz?
Why's the path we've made to Heaven stained with the blood of innocence?
Cennete giden yol neden masumiyetin kanıyla lekelendi?
Why'd we ignore the warnings that we've read and always known
Okuduğumuz ve her zaman bildiğimiz uyarıları neden görmezden geldik?
And get angry when we reap the things we've sown?
Ve ektiklerimizi biçtiğimizde kızacak mıyız?
Verse 1 - Continued
Ayet 1 - Devamı
So we blame You
Bu yüzden seni suçluyoruz
'Cause our world's not come out right
Çünkü dünyamız doğru şekilde ortaya çıkmıyor
While the devil's masquerading
Şeytan maskelenirken
As an angel of the light
Bir ışık meleği olarak
Just imagine
Sadece hayal et
All the pride and all the nerve
Tüm gurur ve tüm cesaret
To ask where You've been, when we're the ones we serve
Hizmet ettiğimiz kişi biz olduğumuzda, nerede olduğunu sormak için
It's not a mystery, it's been foretold
Bu bir sır değil, önceden söylendi
But we ignored the warning bell so long ago
Ama uyarı zilini çok uzun zaman önce görmezden geldik
There's a way that seems right unto men
Erkeklere doğru görünen bir yol var
But we'll die with the wages of sin
Ama günahın bedeliyle öleceğiz
As the world lies bleeding
Dünya kan içinde yatarken
The giant is no longer sleeping
Dev artık uyumuyor
Poisoned harvest reaping
Zehirli hasat
Blindly we just carry on, but the glory is gone
Körü körüne devam ediyoruz ama zafer bitti
Gone
gitti
We live our lives like we could care less what You have to say
Hayatımızı sanki ne söyleyeceğini daha az umursayacakmış gibi yaşıyoruz
Then curse the skies when You don't come clean up the ugly mess we've made
Sonra gelip yaptığımız çirkin pisliği temizlemediğinde gökyüzüne lanet oku
But You gave us a choice and we made it and dug ourselves into a hole
Ama sen bize bir seçenek verdin, biz de bunu yaptık ve kendimizi bir çukura kazdık.
We always thought we knew the way despite the things You said
Söylediklerine rağmen hep yolu bildiğimizi sanıyorduk
We just ignored the pile of bodies and the bloodstains on the bed
Yataktaki ceset yığınını ve kan lekelerini görmezden geldik
Painting ourselves right into a corner as life spiraled out of control
Hayat kontrolden çıkarken kendimizi bir köşeye sıkıştırmak
As the world lies bleeding
Dünya kan içinde yatarken
The giant is no longer sleeping
Dev artık uyumuyor
All we've sown now reaping
Şu anda ektiğimiz her şeyi biçiyoruz
Blindly we just carry on, but the glory is gone
Körü körüne devam ediyoruz ama zafer bitti
- Guitar Riff - (first section - N.C)
- Guitar Riff - (ilk bölüm - N.C)
See us - Our promised land of milk and honey
Bizi görün - Vaat edilen süt ve bal topraklarımız
Became a land of filth and money
Pislik ve para ülkesi oldu
Like Babylon and Rome before
Daha önce Babil ve Roma gibi
A land of greed and sin and guilt, a stained and scarlet whore
Açgözlülük, günah ve suçluluk ülkesi, lekeli ve kırmızı bir fahişe
See us - Living in our ivory towers
Bizi görün - Fildişi kulelerimizde yaşıyoruz
Self-appointed kings with no power
Gücü olmayan, kendi kendini kral olarak atayan krallar
Built a monument to man
İnsanlığa bir anıt inşa ettim
We're passing down empty decrees like a disease across the land
Ülkenin dört bir yanına bir hastalık gibi boş kararnameler aktarıyoruz
-- Instrumental Break --
-- Enstrümantal Mola --
This is the system we've created
Bu bizim yarattığımız sistem
This is the world so devastated
Bu dünya çok harap oldu
This is what it looks like when mankind asks You to just leave us alone
İnsanoğlu Sizden bizi rahat bırakmanızı istediğinde böyle görünüyor
This is the monster now awakened
Bu şimdi uyanmış canavar
This is our legacy creation
Bu bizim miras eserimiz
This is the place we end up when we say that we can do this on our own
Bunu kendi başımıza yapabileceğimizi söylediğimizde geldiğimiz yer burasıdır
This is our masterpiece: corruption
Bu bizim şaheserimiz: yolsuzluk
This is our monument: destruction
Bu bizim anıtımız: yıkım
Game point of life and death, the nadir of existence painted black
Yaşam ve ölümün oyun noktası, varoluşun en alt noktası siyaha boyanmış
This is the road the Hell we've wandered
Bu cehennemde dolaştığımız yol
This is inheritance we've squandered
Bu israf ettiğimiz bir miras
So raise a glass to all we've lost and wonder if we'll ever get it back
Öyleyse kaybettiğimiz her şeye bir kadeh kaldır ve onu geri alabilecek miyiz diye merak et
Nations calling
Milletler çağırıyor
Our will be done
Bizim isteğimiz yapılacak
Mankind answers to no one
İnsanoğlu kimseye cevap vermiyor
But now it has begun (in death, our sin hath borne a son)
Ama şimdi başladı (ölümde günahımız bir oğul doğurdu)
Please forgive us
Lütfen bizi affet
For we've only made it worse
Çünkü biz durumu daha da kötüleştirdik
Even after You had warned us
Bizi uyardıktan sonra bile
Sin would only bring a curse
Günah yalnızca lanet getirirdi
Guess we knew better, so we went a different way
Sanırım daha iyisini biliyorduk, o yüzden farklı bir yola gittik
Now we're only sleeping in the bed we made
Şimdi sadece kendi yaptığımız yatakta uyuyoruz
All the glory
Tüm zafer
And the power left this place
Ve güç burayı terk etti
When we turned our backs upon You
Sana sırtımızı döndüğümüzde
And chose to live in our disgrace
Ve bizim utancımızla yaşamayı seçti
But You warned us
Ama sen bizi uyardın
And You let us have our way
Ve sen bizim yolumuza devam etmemize izin verdin
Now we're only drowning in the mess we made
Şimdi sadece yarattığımız karmaşanın içinde boğuluyoruz
Blood on our hands
Ellerimizde kan var
Blood on our hands
Ellerimizde kan var
Blood on our hands
Ellerimizde kan var
Blood on our
Üzerimizdeki kan
Haaaaaa-aaaaa-aaaands
Haaaaa-aaaaa-aaaands