Nowhere Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 14 Apr 97 10:32:07 BST
Datum: Montag, 14. April 97, 10:32:07 BST
From: Wayne Ellis
Von: Wayne Ellis
Subject: TAB:'Nowhere' by Therapy?
Betreff: TAB: „Nirgendwo“ durch Therapie?
'Nowhere' by THERAPY?
„Nirgendwo“ von THERAPY?
From the album 'Troublegum'
Aus dem Album „Troublegum“
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
Die Gitarren sind wie folgt gestimmt: E A D G B E (von tief nach hoch)
Intro (Guitar1, Guitar2)
Intro (Gitarre1, Gitarre2)
Guitar1*
Gitarre1*
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-Harmonised-Guitar-Part-(See-Notes)|-----------------|-----------------|
A-Harmonisierter-Gitarrenpart-(Siehe-Notizen)|-----------------|-----------------|
Guitar1* (play twice)
Gitarre1* (zweimal spielen)
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Harmonised)----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Harmonisiert)----|-----------------|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
B-Mute-all-single-notes heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Mute-alle-einzelnen-Noten stark-----|-----------------|-----------------|
Verse 1 (Guitar2)
Vers 1 (Gitarre2)
E5 F#5 D5 NC
E5 F#5 D5 NC
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Alle-einzelnen-Noten-stark-stummschalten-----|-----------------|-----------------|
Heaven Kicked you out
Der Himmel hat dich rausgeschmissen
E5 F#5 D5 NC X
E5 F#5 D5 NC X
You wouldn't Wear a tie
Du würdest keine Krawatte tragen
PreChorus 1 (Guitar2)
PreChorus 1 (Gitarre2)
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Alle-einzelnen-Noten-stark-stummschalten-----|-----------------|-----------------|
Staring at some Pictures by yourself
Schauen Sie sich selbst einige Bilder an
Something that you Wanna have but Will never Get Going
Etwas, das Sie haben möchten, aber niemals in Gang kommen wird
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2)
Chor 1 (Gitarre1, Gitarre2)
Guitar1* (Play Twice)
Gitarre1* (Zweimal spielen)
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-Composite-Guitar|-Part-(See-Notes)|-----------------|-----------------|
A-Composite-Gitarre|-Part-(Siehe-Notizen)|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-Second-Time-Play|
B-Mute-alle-einzelnen-Noten-stark-----|-----------------|-Second-Time-Play|
G-----------------|-----------------|-----------------|-----Fill-1------|
G-----------------|-----------------|-----------------|-----Fill-1------|
Nowhere Going Nowhere
Nirgendwo hin, nirgendwohin
Guitar2
Gitarre2
G-----------------| Fill 1
G-----------------| Füllen Sie 1
Verse 2 (Guitar2)
Vers 2 (Gitarre2)
E5 F#5 D5 NC
E5 F#5 D5 NC
Get drunk Every night
Betrinke dich jeden Abend
E5 F#5 D5 NC
E5 F#5 D5 NC
|-----------------|-----------------|-----------------|-Fill-2----------|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Fill-2----------|
You can't Get drunk on life
Man kann sich nicht vom Leben betrinken
The Guitar in Verse 2 is the same as that in Verse 1, except for Fill 2.
Die Gitarre in Vers 2 ist die gleiche wie in Vers 1, mit Ausnahme von Fill 2.
NC X
NC X
Guitar2
Gitarre2
G-----------------| Fill 2
G-----------------| Füllen Sie 2
PreChorus 2 (Guitar2)
PreChorus 2 (Gitarre2)
Shouting at the World, you'll never Change
Wenn du die Welt anschreist, wirst du dich nie ändern
But its whats Inside you've got to Re-arrange Going
Aber es ist das, was drin ist, Sie müssen das Gehen neu arrangieren
The Guitar in PreChorus 2 is exactly the same as that in PreChorus 1.
Die Gitarre in PreChorus 2 ist genau die gleiche wie die in PreChorus 1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2)
Chor 2 (Gitarre1, Gitarre2)
Nowhere Going Nowhere Going
Nirgendwohin geht es. Nirgendwohin geht es
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar2-Fill-3--|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar2-Fill-3--|
Nowhere Going Nowhere
Nirgendwo hin, nirgendwohin
Guitar2
Gitarre2
G-----------------| Fill 3
G-----------------| Füllen Sie 3
The Guitar in Chorus 2 is the same as that in Chorus 1, except for Fill 3.
Die Gitarre in Chorus 2 ist die gleiche wie in Chorus 1, mit Ausnahme von Fill 3.
Guitar Solo 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
Gitarrensolo 1 (Gitarre1, Gitarre2, Gitarre3)
Guitar1 (Half Speed)
Gitarre1 (halbe Geschwindigkeit)
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
Guitar3 | | | |
Gitarre3 | | | |
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|
D--9Tr----7Tr-----|--7Tr----6Tr-----|--9Tr----7Tr-----|--7Tr----6Tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|
D--9Tr----7Tr-----|--7Tr----6Tr-----|--9Tr----7Tr-----|
Heaven kicked you out Heaven kicked you out
Der Himmel hat dich rausgeschmissen. Der Himmel hat dich rausgeschmissen
A5 A5 (Full Speed)
A5 A5 (Volle Geschwindigkeit)
B(12)12b-1212b----|-1212b---1212b---|
B(12)12b-1212b----|-1212b---1212b---|
A-ww--w--w-w--w---|-w----w---w------|
A-ww--w--w-w--w---|-w----w---w------|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Verbundwerkstoff)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(low in mix)----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(gering in der Mischung)----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Mute-alle-einzelnen-Noten stark-----|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10-\------|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10-\------|-----------------|-----------------|
G-----------------|-----------------|-/5b7---4b-------|-4--6-p4--2------|
G-----------------|-----------------|-/5b7---4b-------|-4--6-p4--2------|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Verbundwerkstoff)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(low in mix)----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(gering in der Mischung)----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Alle-einzelnen-Noten-stark-stummschalten-----|-----------------|-----------------|
B--10tr-----------|-10tr------------|-10tr------------|-10tr------------|
B--10tr-----------|-10tr------------|-10tr------------|-10tr------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10--------|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10--------|-----------------|-----------------|
PreChorus 3 (Guitar2)
PreChorus 3 (Gitarre2)
Making up for What you never had
Machen Sie wieder gut, was Sie nie hatten
Losing every Single thing you've Ever had Going
Verliere alles, was du jemals hattest
The Guitar in PreChorus 3 is exactly the same as that in PreChorus 1.
Die Gitarre in PreChorus 3 ist genau die gleiche wie in PreChorus 1.
Chorus 3 (Guitar2, Guitar3 - Last Bar Overdub)
Chorus 3 (Gitarre 2, Gitarre 3 – Letzter Takt Overdub)
Nowhere Going Nowhere Going
Nirgendwohin geht es. Nirgendwohin geht es
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar3-Fill-4--|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar3-Fill-4--|
Nowhere Going Nowhere Going
Nirgendwohin geht es. Nirgendwohin geht es
The Guitar is the same as the first 4 bars in Chorus 1 - Played Twice.
Die Gitarre ist die gleiche wie in den ersten 4 Takten in Chorus 1 – Played Twice.
Fill 3 is played by Guitar3 over the top of the Chorus and leads into
Fill 3 wird von Guitar3 über den Chorus gespielt und führt hinein
Guitar Solo 2.
Gitarrensolo 2.
Guitar3
Gitarre3
G-----------------| Fill 3
G-----------------| Füllen Sie 3
Guitar Solo 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)
Gitarrensolo 2 (Gitarre1, Gitarre2, Gitarre 3)
Guitar1*
Gitarre1*
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Verbundwerkstoff)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Alle-einzelnen-Noten-stark-stummschalten-----|-----------------|-----------------|
Guitar3 | | | |
Gitarre3 | | | |
Nowhere Going Nowhere Going
Nirgendwohin geht es. Nirgendwohin geht es
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Verbundwerkstoff)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Alle-einzelnen-Noten-stark-stummschalten-----|-----------------|-----------------|
Nowhere Going Nowhere
Nirgendwo hin, nirgendwohin
Guitar2
Gitarre2
B-2----Let-Ring---|
B-2----Let-Ring---|
TAB Key
TAB-Taste
b - bend a semitone (1 fret)
b – einen Halbton beugen (1 Bund)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ – Biegen Sie die Note am Bund Y auf die gleiche Tonhöhe
as the note found at fret Z
wie die Note am Bund Z
p - pulloff
p - Abzug
/ - slide up
/ - nach oben schieben
\ - slide down
\ - nach unten rutschen
X - mute with palm of picking hand
X – Stummschaltung mit der Picking-Handfläche
tr - tremolo picking
tr – Tremolo-Picking
~ - hold note
~ - Notiz halten
() - incidental note
() – Nebenbemerkung
w - wah-wah-ed notes
w – Wah-Wah-Noten
NC - No Chord
NC – Kein Akkord
Notes
Notizen
Guitar1* is a twin guitar part, I've shown it as 1 part - because it
Guitar1* ist ein Twin-Gitarrenpart, ich habe ihn als 1 Part gezeigt – weil er
is possible to play with 1 guitar and also for space reasons.
ist das Spielen mit 1 Gitarre und auch aus Platzgründen möglich.
Except for the first 9-bars of Solo 1, Guitar1 plays ......
Mit Ausnahme der ersten 9 Takte von Solo 1 spielt Guitar1 ......
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|
In the intro this figure is mixed as a harmony part. Both guitars are
Im Intro ist diese Figur als Harmoniepart abgemischt. Beide Gitarren sind
mixed together, and appear in both stereo channels.
gemischt und erscheinen in beiden Stereokanälen.
At all other occurance in the song (Choruses and Solos) guitar1* is a
Bei allen anderen Vorkommen im Lied (Chöre und Solos) ist Gitarre1* ein
composite guitar part - the 2 guitars appear separate in the mix. The
zusammengesetzter Gitarrenpart – die beiden Gitarren erscheinen im Mix getrennt. Die
guitar which plays the '3p2' segment is mixed into the right hand side
Gitarre, die das „3p2“-Segment spielt, wird in die rechte Seite gemischt
stereo channel, and the guitar which plays '4p2' appears in the left
Stereokanal, und links erscheint die Gitarre, die „4p2“ spielt
hand side stereo channel.
handseitigen Stereokanal.
For the rhythm figures played by Guitar2 - mute all chords throughout,
Für die von Guitar2 gespielten Rhythmusfiguren – alle Akkorde durchgehend stumm schalten,
but mute the single notes heavier.
aber dämpfen Sie die einzelnen Noten schwerer.
The guitar solos have 3 guitar parts. Neither solos are based on scales,
Die Gitarrensoli bestehen aus 3 Gitarrenparts. Keines der Soli basiert auf Tonleitern,
just simple melodies. Pay attention to the accuracy of the bends which
nur einfache Melodien. Achten Sie auf die Genauigkeit der Biegungen
occur in both solos. Playing along to the record or playing the bend
kommen in beiden Soli vor. Zur Platte mitspielen oder den Bend spielen
'target' notes first, will help.
Zuerst „Ziel“-Notizen verwenden, wird hilfreich sein.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped for '96.
Diese Transkription (c) unterliegt dem Urheberrecht von DarkMusic 1994. Für 1996 überarbeitet.
This Transcription (and others) is also available at:
Diese Transkription (und andere) ist auch verfügbar unter:
http://www.electronic.co.uk/users/mandy/tabs/
http://www.electronic.co.uk/users/mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
Kommentare und Korrekturen willkommen.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
Wayne Ellis sendet eine E-Mail an ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk