Nowhere Letra Traducción al Español

Date: Mon, 14 Apr 97 10:32:07 BST
Fecha: lunes 14 de abril de 97 10:32:07 BST
From: Wayne Ellis
De: Wayne Ellis
Subject: TAB:'Nowhere' by Therapy?
Asunto: TAB:'¿En ninguna parte' por Terapia?
'Nowhere' by THERAPY?
¿'En ninguna parte' por TERAPIA?
From the album 'Troublegum'
Del álbum 'Troublegum'
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
Las guitarras están afinadas de la siguiente manera: E A D G B E (de bajo a alto)
Intro (Guitar1, Guitar2)
Introducción (Guitarra1, Guitarra2)
Guitar1*
Guitarra1*
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-Harmonised-Guitar-Part-(See-Notes)|-----------------|-----------------|
Parte-de-guitarra-armonizada-en-(Ver-notas)|-----------------|-----------------|
Guitar1* (play twice)
Guitar1* (tocar dos veces)
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Harmonised)----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Armonizado)----|-----------------|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
B-Mute-all-single-notes heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Silencio-todas-las-notas-singles fuertemente-----|-----------------|-----------------|
Verse 1 (Guitar2)
Estrofa 1 (Guitarra2)
E5 F#5 D5 NC
Mi5 Fa#5 Re5 NC
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Silenciar-todas-las-notas-singles-fuertemente-----|-----------------|-----------------|
Heaven Kicked you out
El cielo te echó
E5 F#5 D5 NC X
Mi5 Fa#5 Re5 NC X
You wouldn't Wear a tie
No usarías corbata
PreChorus 1 (Guitar2)
Precoro 1 (Guitarra 2)
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Silenciar-todas-las-notas-singles-fuertemente-----|-----------------|-----------------|
Staring at some Pictures by yourself
Mirando algunas fotos por tu cuenta
Something that you Wanna have but Will never Get Going
Algo que quieres tener pero que nunca conseguirás
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2)
Coro 1 (Guitarra1, Guitarra2)
Guitar1* (Play Twice)
Guitarra1* (Tocar dos veces)
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-Composite-Guitar|-Part-(See-Notes)|-----------------|-----------------|
Guitarra-compuesta-en-|-Parte-(Ver-Notas)|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-Second-Time-Play|
B-Silenciar-todas-las-notas-singles-fuertemente-----|-----------------|-Reproducción-por-segunda-vez|
G-----------------|-----------------|-----------------|-----Fill-1------|
G-----------------|-----------------|-----------------|-----Relleno-1------|
Nowhere Going Nowhere
A ninguna parte yendo a ninguna parte
Guitar2
guitarra2
G-----------------| Fill 1
G-----------------| Llenar 1
Verse 2 (Guitar2)
Estrofa 2 (Guitarra2)
E5 F#5 D5 NC
Mi5 Fa#5 Re5 NC
Get drunk Every night
Emborracharse todas las noches
E5 F#5 D5 NC
Mi5 Fa#5 Re5 NC
|-----------------|-----------------|-----------------|-Fill-2----------|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Rellenar-2----------|
You can't Get drunk on life
No puedes emborracharte de la vida
The Guitar in Verse 2 is the same as that in Verse 1, except for Fill 2.
La guitarra en la estrofa 2 es la misma que la de la estrofa 1, excepto en el relleno 2.
NC X
NC X
Guitar2
guitarra2
G-----------------| Fill 2
G-----------------| Llenar 2
PreChorus 2 (Guitar2)
PreCoro 2 (Guitarra2)
Shouting at the World, you'll never Change
Gritándole al mundo, nunca cambiarás
But its whats Inside you've got to Re-arrange Going
Pero es lo que hay dentro, lo que tienes que reorganizar.
The Guitar in PreChorus 2 is exactly the same as that in PreChorus 1.
La guitarra en PreChorus 2 es exactamente la misma que la de PreChorus 1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2)
Coro 2 (Guitarra1, Guitarra2)
Nowhere Going Nowhere Going
Sin ir a ninguna parte Sin ir a ninguna parte
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar2-Fill-3--|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitarra2-Fill-3--|
Nowhere Going Nowhere
A ninguna parte yendo a ninguna parte
Guitar2
guitarra2
G-----------------| Fill 3
G-----------------| Llenar 3
The Guitar in Chorus 2 is the same as that in Chorus 1, except for Fill 3.
La guitarra en Chorus 2 es la misma que en Chorus 1, excepto en el Fill 3.
Guitar Solo 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
Solo de guitarra 1 (Guitarra1, Guitarra2, Guitarra3)
Guitar1 (Half Speed)
Guitarra1 (media velocidad)
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
Guitar3 | | | |
Guitarra3 | | | |
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|
Heaven kicked you out Heaven kicked you out
El cielo te echó El cielo te echó
A5 A5 (Full Speed)
A5 A5 (velocidad máxima)
B(12)12b-1212b----|-1212b---1212b---|
B(12)12b-1212b----|-1212b---1212b---|
A-ww--w--w-w--w---|-w----w---w------|
A-ww--w--w-w--w---|-w----w---w------|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Compuesto)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(low in mix)----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(bajo en mezcla)----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Silencio-todas-las-notas-singles fuertemente-----|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10-\------|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10-\--------------|-----------------|-----------------|
G-----------------|-----------------|-/5b7---4b-------|-4--6-p4--2------|
G-----------------|-----------------|-/5b7---4b-------|-4--6-p4--2------|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Compuesto)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(low in mix)----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(bajo en mezcla)----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Silenciar-todas-las-notas-singles-fuertemente-----|-----------------|-----------------|
B--10tr-----------|-10tr------------|-10tr------------|-10tr------------|
B--10tr-----------|-10tr------------|-10tr------------|-10tr------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10--------|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10--------|-----------------|-----------------|
PreChorus 3 (Guitar2)
Precoro 3 (Guitarra2)
Making up for What you never had
Compensando lo que nunca tuviste
Losing every Single thing you've Ever had Going
Perder cada cosa que alguna vez has tenido
The Guitar in PreChorus 3 is exactly the same as that in PreChorus 1.
La guitarra en PreChorus 3 es exactamente la misma que la de PreChorus 1.
Chorus 3 (Guitar2, Guitar3 - Last Bar Overdub)
Coro 3 (Guitarra 2, Guitarra 3 - Sobregrabación del último compás)
Nowhere Going Nowhere Going
Sin ir a ninguna parte Sin ir a ninguna parte
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar3-Fill-4--|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitarra3-Fill-4--|
Nowhere Going Nowhere Going
Sin ir a ninguna parte Sin ir a ninguna parte
The Guitar is the same as the first 4 bars in Chorus 1 - Played Twice.
La guitarra es la misma que la de los primeros 4 compases del coro 1: tocada dos veces.
Fill 3 is played by Guitar3 over the top of the Chorus and leads into
Guitar3 toca el relleno 3 sobre la parte superior del coro y conduce a
Guitar Solo 2.
Solo de guitarra 2.
Guitar3
guitarra3
G-----------------| Fill 3
G-----------------| Llenar 3
Guitar Solo 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)
Solo de guitarra 2 (Guitarra 1, Guitarra 2, Guitarra 3)
Guitar1*
Guitarra1*
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Compuesto)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Silenciar-todas-las-notas-singles-fuertemente-----|-----------------|-----------------|
Guitar3 | | | |
Guitarra3 | | | |
Nowhere Going Nowhere Going
Sin ir a ninguna parte Sin ir a ninguna parte
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Compuesto)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Silenciar-todas-las-notas-singles-fuertemente-----|-----------------|-----------------|
Nowhere Going Nowhere
A ninguna parte yendo a ninguna parte
Guitar2
guitarra2
B-2----Let-Ring---|
B-2----Let-Ring---|
TAB Key
Tecla TAB
b - bend a semitone (1 fret)
b - doblar un semitono (1 traste)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ: dobla la nota en el traste Y al mismo tono
as the note found at fret Z
como la nota encontrada en el traste Z
p - pulloff
p - despegue
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
X - mute with palm of picking hand
X - silenciar con la palma de la mano que recoge
tr - tremolo picking
tr - punteo de trémolo
~ - hold note
~ - mantener nota
() - incidental note
() - nota incidental
w - wah-wah-ed notes
w - notas wah-wah-ed
NC - No Chord
NC - Sin acorde
Notes
Notas
Guitar1* is a twin guitar part, I've shown it as 1 part - because it
Guitar1* es una parte de guitarra gemela, la he mostrado como una parte, porque
is possible to play with 1 guitar and also for space reasons.
Es posible tocar con 1 guitarra y también por razones de espacio.
Except for the first 9-bars of Solo 1, Guitar1 plays ......
Excepto por los primeros 9 compases de Solo 1, Guitar1 toca...
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|
In the intro this figure is mixed as a harmony part. Both guitars are
En la introducción esta figura se mezcla como parte de armonía. Ambas guitarras son
mixed together, and appear in both stereo channels.
se mezclan y aparecen en ambos canales estéreo.
At all other occurance in the song (Choruses and Solos) guitar1* is a
En todas las demás apariciones en la canción (Coros y Solos) guitar1* es un
composite guitar part - the 2 guitars appear separate in the mix. The
Parte de guitarra compuesta: las 2 guitarras aparecen separadas en la mezcla. el
guitar which plays the '3p2' segment is mixed into the right hand side
La guitarra que toca el segmento '3p2' se mezcla en el lado derecho.
stereo channel, and the guitar which plays '4p2' appears in the left
canal estéreo, y la guitarra que toca '4p2' aparece en el lado izquierdo
hand side stereo channel.
canal estéreo del lado manual.
For the rhythm figures played by Guitar2 - mute all chords throughout,
Para las figuras rítmicas tocadas por Guitar2: silencia todos los acordes,
but mute the single notes heavier.
pero silencia las notas individuales más pesadas.
The guitar solos have 3 guitar parts. Neither solos are based on scales,
Los solos de guitarra tienen 3 partes de guitarra. Ninguno de los solos se basa en escalas,
just simple melodies. Pay attention to the accuracy of the bends which
simplemente melodías simples. Preste atención a la precisión de las curvas que
occur in both solos. Playing along to the record or playing the bend
ocurren en ambos solos. Tocar el disco o tocar el bend
'target' notes first, will help.
Las notas de "objetivo" primero ayudarán.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped for '96.
Esta transcripción (c) Copyright DarkMusic 1994. Renovada para el 96.
This Transcription (and others) is also available at:
Esta transcripción (y otras) también está disponible en:
http://www.electronic.co.uk/users/mandy/tabs/
http://www.electronic.co.uk/users/mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
Se aceptan comentarios y correcciones.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
Correo electrónico de Wayne Ellis ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk