Nowhere Paroles Traduction Française

Date: Mon, 14 Apr 97 10:32:07 BST
Date : lundi 14 avril 1997 à 10:32:07 BST
From: Wayne Ellis
De : Wayne Ellis
Subject: TAB:'Nowhere' by Therapy?
Objet : TAB : « Nulle part » par thérapie ?
'Nowhere' by THERAPY?
« Nulle part » par THÉRAPIE ?
From the album 'Troublegum'
Extrait de l'album "Troublegum"
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
Les guitares sont accordées comme suit : E A D G B E (du grave au aigu)
Intro (Guitar1, Guitar2)
Intro (Guitare1, Guitare2)
Guitar1*
Guitare1*
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-Harmonised-Guitar-Part-(See-Notes)|-----------------|-----------------|
Partie-de-guitare-harmonisée-(Voir-Notes)|-----------------|-----------------|
Guitar1* (play twice)
Guitare1* (jouer deux fois)
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Harmonised)----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Harmonisé)----|-----------------|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
B-Mute-all-single-notes heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Muet fortement toutes les notes uniques-----|-----------------|-----------------|
Verse 1 (Guitar2)
Couplet 1 (Guitare2)
E5 F#5 D5 NC
E5 Fa#5 Ré5 NC
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Mute-toutes-les-notes-singles-fortement-----|-----------------|-----------------|
Heaven Kicked you out
Le ciel t'a expulsé
E5 F#5 D5 NC X
E5 F#5 D5 NC X
You wouldn't Wear a tie
Tu ne porterais pas de cravate
PreChorus 1 (Guitar2)
PréChorus 1 (Guitare2)
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Mute-toutes-les-notes-singles-fortement-----|-----------------|-----------------|
Staring at some Pictures by yourself
Regarder quelques photos par vous-même
Something that you Wanna have but Will never Get Going
Quelque chose que tu veux avoir mais qui ne se réalisera jamais
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2)
Chœur 1 (Guitare1, Guitare2)
Guitar1* (Play Twice)
Guitare1* (Jouer deux fois)
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-Composite-Guitar|-Part-(See-Notes)|-----------------|-----------------|
A-Composite-Guitar|-Part-(Voir-Notes)|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-Second-Time-Play|
B-Mute-toutes-les-notes-singles-fortement-----|-----------------|-Second-Time-Play|
G-----------------|-----------------|-----------------|-----Fill-1------|
G-----------------|-----------------|-----------------|----------Fill-1------|
Nowhere Going Nowhere
Nulle part, ne va nulle part
Guitar2
Guitare2
G-----------------| Fill 1
G-----------------| Remplir 1
Verse 2 (Guitar2)
Couplet 2 (Guitare2)
E5 F#5 D5 NC
E5 Fa#5 Ré5 NC
Get drunk Every night
Se saouler tous les soirs
E5 F#5 D5 NC
E5 Fa#5 Ré5 NC
|-----------------|-----------------|-----------------|-Fill-2----------|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Fill-2----------|
You can't Get drunk on life
Tu ne peux pas t'enivrer de la vie
The Guitar in Verse 2 is the same as that in Verse 1, except for Fill 2.
La guitare du verset 2 est la même que celle du verset 1, à l'exception du remplissage 2.
NC X
NC X
Guitar2
Guitare2
G-----------------| Fill 2
G-----------------| Remplissez 2
PreChorus 2 (Guitar2)
PréChorus 2 (Guitare2)
Shouting at the World, you'll never Change
En criant au monde, tu ne changeras jamais
But its whats Inside you've got to Re-arrange Going
Mais c'est ce qu'il y a à l'intérieur, tu dois réorganiser ton départ
The Guitar in PreChorus 2 is exactly the same as that in PreChorus 1.
La guitare de PreChorus 2 est exactement la même que celle de PreChorus 1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2)
Chœur 2 (Guitare1, Guitare2)
Nowhere Going Nowhere Going
Nulle part ne va nulle part
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar2-Fill-3--|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitare2-Fill-3--|
Nowhere Going Nowhere
Nulle part, ne va nulle part
Guitar2
Guitare2
G-----------------| Fill 3
G-----------------| Remplissez 3
The Guitar in Chorus 2 is the same as that in Chorus 1, except for Fill 3.
La guitare du Chorus 2 est la même que celle du Chorus 1, à l'exception du Fill 3.
Guitar Solo 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
Guitare Solo 1 (Guitare1, Guitare2, Guitare3)
Guitar1 (Half Speed)
Guitare1 (demi-vitesse)
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
Guitar3 | | | |
Guitare3 | | | |
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|
Heaven kicked you out Heaven kicked you out
Le ciel t'a expulsé Le ciel t'a expulsé
A5 A5 (Full Speed)
A5 A5 (pleine vitesse)
B(12)12b-1212b----|-1212b---1212b---|
B(12)12b-1212b----|-1212b---1212b---|
A-ww--w--w-w--w---|-w----w---w------|
A-ww--w--w-w--w---|-w----w---w------|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(low in mix)----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(faible en mélange)----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Muet fortement toutes les notes uniques-----|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10-\------|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10-\------|-----------------|-----------------|
G-----------------|-----------------|-/5b7---4b-------|-4--6-p4--2------|
G-----------------|-----------------|-/5b7---4b-------|-4--6-p4--2------|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(low in mix)----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(faible en mélange)----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Mute-toutes-les-notes-singles-fortement-----|-----------------|-----------------|
B--10tr-----------|-10tr------------|-10tr------------|-10tr------------|
B--10tr------------|-10tr------------|-10tr------------|-10tr------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10--------|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10--------|-----------------|-----------------|
PreChorus 3 (Guitar2)
PréChorus 3 (Guitare2)
Making up for What you never had
Rattraper ce que tu n'as jamais eu
Losing every Single thing you've Ever had Going
Perdre tout ce que tu as jamais eu
The Guitar in PreChorus 3 is exactly the same as that in PreChorus 1.
La guitare de PreChorus 3 est exactement la même que celle de PreChorus 1.
Chorus 3 (Guitar2, Guitar3 - Last Bar Overdub)
Chorus 3 (Guitar2, Guitar3 - Overdub de la dernière mesure)
Nowhere Going Nowhere Going
Nulle part ne va nulle part
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar3-Fill-4--|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar3-Fill-4--|
Nowhere Going Nowhere Going
Nulle part ne va nulle part
The Guitar is the same as the first 4 bars in Chorus 1 - Played Twice.
La guitare est la même que les 4 premières mesures du refrain 1 – joué deux fois.
Fill 3 is played by Guitar3 over the top of the Chorus and leads into
Fill 3 est joué par Guitar3 au-dessus du Chorus et mène à
Guitar Solo 2.
Solo de guitare 2.
Guitar3
Guitare3
G-----------------| Fill 3
G-----------------| Remplissez 3
Guitar Solo 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)
Guitare Solo 2 (Guitare1, Guitare2, Guitare 3)
Guitar1*
Guitare1*
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Mute-toutes-les-notes-singles-fortement-----|-----------------|-----------------|
Guitar3 | | | |
Guitare3 | | | |
Nowhere Going Nowhere Going
Nulle part ne va nulle part
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-Mute-toutes-les-notes-singles-fortement-----|-----------------|-----------------|
Nowhere Going Nowhere
Nulle part, ne va nulle part
Guitar2
Guitare2
B-2----Let-Ring---|
B-2----Laissez-Sonner---|
TAB Key
Touche TAB
b - bend a semitone (1 fret)
b - plier un demi-ton (1 frette)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ - pliez la note de la frette Y à la même hauteur
as the note found at fret Z
comme la note trouvée à la case Z
p - pulloff
p - retrait
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
\ - slide down
\ - glisser vers le bas
X - mute with palm of picking hand
X - muet avec la paume de la main qui cueille
tr - tremolo picking
tr - sélection du trémolo
~ - hold note
~ - tenir note
() - incidental note
() - note incidente
w - wah-wah-ed notes
w - notes wah-wah-ed
NC - No Chord
NC - Pas d'accord
Notes
Remarques
Guitar1* is a twin guitar part, I've shown it as 1 part - because it
Guitar1* est une partie de guitare jumelle, je l'ai montrée en 1 partie - parce qu'elle
is possible to play with 1 guitar and also for space reasons.
il est possible de jouer avec 1 guitare et aussi pour des raisons d'espace.
Except for the first 9-bars of Solo 1, Guitar1 plays ......
À l'exception des 9 premières mesures du Solo 1, Guitar1 joue ......
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|
In the intro this figure is mixed as a harmony part. Both guitars are
Dans l'intro, cette figure est mixée comme partie d'harmonie. Les deux guitares sont
mixed together, and appear in both stereo channels.
mélangés ensemble et apparaissent dans les deux canaux stéréo.
At all other occurance in the song (Choruses and Solos) guitar1* is a
À toute autre occurrence dans la chanson (Refrains et Solos), la guitare1* est un
composite guitar part - the 2 guitars appear separate in the mix. The
partie de guitare composite - les 2 guitares apparaissent séparées dans le mix. Le
guitar which plays the '3p2' segment is mixed into the right hand side
la guitare qui joue le segment '3p2' est mixée dans la main droite
stereo channel, and the guitar which plays '4p2' appears in the left
canal stéréo, et la guitare qui joue '4p2' apparaît à gauche
hand side stereo channel.
canal stéréo côté main.
For the rhythm figures played by Guitar2 - mute all chords throughout,
Pour les figures rythmiques jouées par Guitar2 - coupez tous les accords,
but mute the single notes heavier.
mais coupez les notes simples plus lourdes.
The guitar solos have 3 guitar parts. Neither solos are based on scales,
Les solos de guitare comportent 3 parties de guitare. Aucun des deux solos n'est basé sur des gammes,
just simple melodies. Pay attention to the accuracy of the bends which
juste des mélodies simples. Faites attention à la précision des virages qui
occur in both solos. Playing along to the record or playing the bend
se produisent dans les deux solos. Jouer avec le disque ou jouer le virage
'target' notes first, will help.
Les notes « cible » en premier seront utiles.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped for '96.
Cette transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. Réorganisé pour '96.
This Transcription (and others) is also available at:
Cette transcription (et d’autres) est également disponible sur :
http://www.electronic.co.uk/users/mandy/tabs/
http://www.electronic.co.uk/users/mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
Commentaires et corrections bienvenus.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
Wayne Ellis envoie un e-mail à ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk