Nowhere 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 14 Apr 97 10:32:07 BST
日付: 97 年 4 月 14 日月曜日 10:32:07 BST
From: Wayne Ellis
差出人：ウェイン・エリス
Subject: TAB:'Nowhere' by Therapy?
件名: TAB: セラピーによる「どこにもない」?
'Nowhere' by THERAPY?
THERAPYの「どこにもない」？
From the album 'Troublegum'
アルバム「トラブルガム」より
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
ギターは次のようにチューニングされます: E A D G B E (低音から高音へ)
Intro (Guitar1, Guitar2)
イントロ(ギター1、ギター2)
Guitar1*
ギター1*
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-Harmonised-Guitar-Part-(See-Notes)|-----------------|-----------------|
A-Harmonized-Guitar-Part-(ノートを参照)|-----------------|-----------------|
Guitar1* (play twice)
Guitar1* (2 回演奏)
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Harmonised)----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(調和)----|-----------------|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
B-Mute-all-single-notes heavily-----|-----------------|-----------------|
B-すべての単音を大幅にミュートします-----|-----------------|------|
Verse 1 (Guitar2)
ヴァース 1 (ギター 2)
E5 F#5 D5 NC
E5 F#5 D5 NC
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-すべての単音を重くミュート-----|------|------|
Heaven Kicked you out
天があなたを追い出した
E5 F#5 D5 NC X
E5 F#5 D5 NC X
You wouldn't Wear a tie
あなたはネクタイをしないでしょう
PreChorus 1 (Guitar2)
プリコーラス1 (ギター2)
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-すべての単音を重くミュート-----|------|------|
Staring at some Pictures by yourself
一人で写真を見つめる
Something that you Wanna have but Will never Get Going
手に入れたいけど決して手に入らないもの
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2)
コーラス1 (ギター1、ギター2)
Guitar1* (Play Twice)
ギター 1* (2 回演奏)
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-Composite-Guitar|-Part-(See-Notes)|-----------------|-----------------|
A-コンポジット-ギター|-パート-(ノートを参照)|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-Second-Time-Play|
B-すべての単音を重くミュート-----|-----------------|-2 回目-再生|
G-----------------|-----------------|-----------------|-----Fill-1------|
G-----------------|------|---------------|-----Fill-1------|
Nowhere Going Nowhere
どこにも行かない
Guitar2
ギター2
G-----------------| Fill 1
G-----------------|記入 1
Verse 2 (Guitar2)
ヴァース 2 (ギター 2)
E5 F#5 D5 NC
E5 F#5 D5 NC
Get drunk Every night
毎晩酔う
E5 F#5 D5 NC
E5 F#5 D5 NC
|-----------------|-----------------|-----------------|-Fill-2----------|
|-----------------|-----------------|------|-Fill-2----------|
You can't Get drunk on life
人生に酔うことはできない
The Guitar in Verse 2 is the same as that in Verse 1, except for Fill 2.
Verse 2 のギターは、Fill 2 を除いて Verse 1 のギターと同じです。
NC X
NC X
Guitar2
ギター2
G-----------------| Fill 2
G-----------------|記入 2
PreChorus 2 (Guitar2)
プリコーラス2 (ギター2)
Shouting at the World, you'll never Change
世界に向かって叫んでも変わらないよ
But its whats Inside you've got to Re-arrange Going
でもそれは内側であなたが再調整しなければならないことなのです
The Guitar in PreChorus 2 is exactly the same as that in PreChorus 1.
PreChorus 2 のギターは PreChorus 1 のギターとまったく同じです。
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2)
コーラス2 (ギター1、ギター2)
Nowhere Going Nowhere Going
どこにも行かない どこにも行かない
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar2-Fill-3--|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar2-Fill-3--|
Nowhere Going Nowhere
どこにも行かない
Guitar2
ギター2
G-----------------| Fill 3
G-----------------|記入 3
The Guitar in Chorus 2 is the same as that in Chorus 1, except for Fill 3.
コーラス 2 のギターは、フィル 3 を除いてコーラス 1 のギターと同じです。
Guitar Solo 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
ギターソロ1 (ギター1、ギター2、ギター3)
Guitar1 (Half Speed)
ギター1 (ハーフスピード)
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
Guitar3 | | | |
ギター3 | | | |
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|
D--9tr----7tr-----|--7tr----6tr-----|--9tr----7tr-----|
Heaven kicked you out Heaven kicked you out
天があなたを追い出した 天があなたを追い出した
A5 A5 (Full Speed)
A5 A5 (フルスピード)
B(12)12b-1212b----|-1212b---1212b---|
B(12)12b-1212b----|-1212b---1212b---|
A-ww--w--w-w--w---|-w----w---w------|
あ、ww--w--w-w--w---|-w----w---w------|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(複合)-----|-----------------|-----------------|------|
E-(low in mix)----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(混合が少ない)----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes heavily-----|-----------------|-----------------|
B-すべての単音を大幅にミュートします-----|-----------------|------|
B-13b15---12b14---|--11b--10-\------|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|--11b--10-\------|---------------|---------------|
G-----------------|-----------------|-/5b7---4b-------|-4--6-p4--2------|
G-----------------|------|-/5b7---4b------|-4--6-p4--2------|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(複合)-----|-----------------|-----------------|------|
E-(low in mix)----|-----------------|-----------------|-----------------|
E-(混合が少ない)----|-----------------|-----------------|-----------------|
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-すべての単音を重くミュート-----|------|------|
B--10tr-----------|-10tr------------|-10tr------------|-10tr------------|
B--10tr-----------|-10tr-----------|-10tr-----------|-10tr-----------|
B-13b15---12b14---|--11b--10--------|-----------------|-----------------|
B-13b15---12b14---|---11b---10--------|-----------------|------|
PreChorus 3 (Guitar2)
プリコーラス3 (ギター2)
Making up for What you never had
持っていなかったものを補う
Losing every Single thing you've Ever had Going
これまで持っていたものをすべて失ってしまう
The Guitar in PreChorus 3 is exactly the same as that in PreChorus 1.
PreChorus 3 のギターは PreChorus 1 のギターとまったく同じです。
Chorus 3 (Guitar2, Guitar3 - Last Bar Overdub)
コーラス 3 (ギター 2、ギター 3 - 最後の小節オーバーダブ)
Nowhere Going Nowhere Going
どこにも行かない どこにも行かない
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar3-Fill-4--|
|-----------------|-----------------|-----------------|-Guitar3-Fill-4--|
Nowhere Going Nowhere Going
どこにも行かない どこにも行かない
The Guitar is the same as the first 4 bars in Chorus 1 - Played Twice.
ギターは、Chorus 1 - Played Twice の最初の 4 小節と同じです。
Fill 3 is played by Guitar3 over the top of the Chorus and leads into
Fill 3 は、Guitar3 によって Chorus の上で演奏され、
Guitar Solo 2.
ギターソロ２。
Guitar3
ギター3
G-----------------| Fill 3
G-----------------|記入 3
Guitar Solo 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)
ギターソロ2 (ギター1、ギター2、ギター3)
Guitar1*
ギター1*
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(複合)-----|-----------------|-----------------|------|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-すべての単音を重くミュート-----|------|------|
Guitar3 | | | |
ギター3 | | | |
Nowhere Going Nowhere Going
どこにも行かない どこにも行かない
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|-4p2-4p2-4p2-4p2-|
A-(Composite)-----|-----------------|-----------------|-----------------|
A-(複合)-----|-----------------|-----------------|------|
B-Mute-all-single-notes-heavily-----|-----------------|-----------------|
B-すべての単音を重くミュート-----|------|------|
Nowhere Going Nowhere
どこにも行かない
Guitar2
ギター2
B-2----Let-Ring---|
B-2----鳴らしてください---|
TAB Key
TABキー
b - bend a semitone (1 fret)
b - 半音（1フレット）ベンドします
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ - フレット Y で音を同じピッチにベンドします。
as the note found at fret Z
フレット Z で見つかった音として
p - pulloff
p - プルオフ
/ - slide up
/ - 上にスライドします
\ - slide down
\ - 下にスライドします
X - mute with palm of picking hand
X - ピッキングの手の平でミュートします
tr - tremolo picking
tr - トレモロピッキング
~ - hold note
~ - メモを保持します
() - incidental note
() - 付記
w - wah-wah-ed notes
w - ワウワウ音符
NC - No Chord
NC - コードなし
Notes
注意事項
Guitar1* is a twin guitar part, I've shown it as 1 part - because it
Guitar1* はツインギターのパートですが、1 つのパートとして示しています。
is possible to play with 1 guitar and also for space reasons.
スペースの都合上、ギター1本での演奏も可能です。
Except for the first 9-bars of Solo 1, Guitar1 plays ......
Solo 1 の最初の 9 小節を除き、Guitar1 が演奏すると……
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|
B-3p2-3p2-3p2-3p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|
G-4p2-4p2-4p2-4p2-|
In the intro this figure is mixed as a harmony part. Both guitars are
イントロではこの図がハーモニーパートとしてミックスされています。どちらのギターも
mixed together, and appear in both stereo channels.
両方のステレオチャンネルに表示されます。
At all other occurance in the song (Choruses and Solos) guitar1* is a
曲中の他のすべての箇所 (コーラスとソロ) では、guitar1* は
composite guitar part - the 2 guitars appear separate in the mix. The
複合ギターパート - 2 つのギターがミックス内で別々に表示されます。の
guitar which plays the '3p2' segment is mixed into the right hand side
「3p2」セグメントを演奏するギターが右側にミックスされています
stereo channel, and the guitar which plays '4p2' appears in the left
ステレオチャンネル、左側に「4p2」を演奏するギターが表示されます
hand side stereo channel.
手側ステレオチャンネル。
For the rhythm figures played by Guitar2 - mute all chords throughout,
Guitar2 で演奏するリズムフィギュアの場合は、すべてのコードをミュートします。
but mute the single notes heavier.
ただし、単音をより重くミュートします。
The guitar solos have 3 guitar parts. Neither solos are based on scales,
ギターソロには3つのギターパートがあります。どちらのソロもスケールに基づいていませんが、
just simple melodies. Pay attention to the accuracy of the bends which
シンプルなメロディーだけ。曲げの精度に注意してください。
occur in both solos. Playing along to the record or playing the bend
両方のソロで発生します。レコードに合わせて演奏したり、ベンドを演奏したりする
'target' notes first, will help.
最初に「ターゲット」メモを書いておくと役に立ちます。
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped for '96.
この転写 (c) Copyright DarkMusic 1994。96 年に改良されました。
This Transcription (and others) is also available at:
この転写（およびその他）は次の場所からも入手できます。
http://www.electronic.co.uk/users/mandy/tabs/
http://www.electronic.co.uk/users/mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
コメントや修正は歓迎です。
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
ウェイン・エリスメール ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk