Screamager كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Fri, 30 Sep 94 12:19:21 BST
التاريخ: الجمعة 30 سبتمبر 94 الساعة 12:19:21 بتوقيت جرينتش
To: guitar@nevada.edu
إلى: Guitar@nevada.edu
Subject: Guitar TAB for Screamager by THerapy?
الموضوع: غيتار TAB لـ Screamager بواسطة THErapy؟
Therapy? - Screamager
مُعَالَجَة؟ - صراخ
"Hats Off To The Insane".
“القبعات للمجنون”.
Here's the full, entire, proper version of the song. Everyone seems to
ها هي النسخة الكاملة والكاملة والمناسبة للأغنية. يبدو أن الجميع كذلك
have different ideas about how the first riff (and the rest) goes but
لديك أفكار مختلفة حول كيفية سير الجولة الأولى (والباقي).
this definitely sounds right when played along with the record. I also
يبدو هذا صحيحًا بالتأكيد عند تشغيله مع السجل. أنا أيضا
watched a video of them live to work out bits of it so the positions
شاهدوا فيديو مباشر لهم لتعملوا أجزاء منه لذا المواقف
should be almost exactly correct.
يجب أن تكون صحيحة تمامًا تقريبًا.
Key:
مفتاح:
. - above notes indicates a staccato (short, abrupt) note
. - الملاحظات أعلاه تشير إلى ملاحظة متقطعة (قصيرة، مفاجئة).
b - bend note up to one shown
ب - ثني الملاحظة حتى الواحدة الموضحة
r - release bend to note shown or to original note if none given
r - حرر الانحناء للملاحظة الموضحة أو للملاحظة الأصلية إذا لم يتم تقديم أي شيء
(I find it's easier and sounds better if you play the bends
(أجد أن الأمر أسهل ويبدو أفضل إذا لعبت الانحناءات
with the tremolo instead)
مع الاهتزاز بدلاً من ذلك)
h - hammer on
ح - مطرقة
P.M. - palm mute the indicated notes (place edge of palm of right hand
م. - كتم النغمات المشار إليها (ضع حافة راحة اليد اليمنى
on the strings at the bridge)
على الأوتار عند الجسر)
|-- --| repeat section between the markers.
|-- --| كرر القسم بين العلامات.
|*- -*| ie. - play it twice
|*- -*| أي. - العبها مرتين
|-- --| - or, if there are lyrics underneath,
|-- --| - أو، إذا كان هناك كلمات تحتها،
|-- --| repeat enough times for those.
|-- --| كرر مرات كافية لهؤلاء.
(timing of lyrics)
(توقيت الكلمات)
With... this... hearts
مع... هذه... القلوب
And.. that... friends
و.. ذلك... الأصدقاء
With a face like this I won't break any hearts
بوجه كهذا لن أكسر أي قلب
And thinking like that I won't make any friends
والتفكير بهذه الطريقة لن أكوّن أي أصدقاء
(timing of lyrics)
(توقيت الكلمات)
Screw... Forget... I don't... any... like...
برغي... انسى... أنا لا... أي... مثل...
Screw that. Forget about that. I don't want to think about anything like that
برغي ذلك. ننسى ذلك. لا أريد أن أفكر في أي شيء من هذا القبيل
Screw that. Forget about that. I don't want to know about anything like that
برغي ذلك. ننسى ذلك. لا أريد أن أعرف عن أي شيء من هذا القبيل
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ليس لدي ما أفعله سوى التسكع والتلاعب بك
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ليس لدي ما أفعله سوى التسكع والتلاعب بك
P.M.----------------------------------------------------------|
ب.م---------------------------------------------------------|
Your beauty makes me feel alone
جمالك يجعلني أشعر بالوحدة
I look inside but no one's home
أنظر إلى الداخل ولكن لا يوجد أحد في المنزل
Repeat Chorus
كرر جوقة
Playout
اللعب
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ليس لدي ما أفعله سوى التسكع والتلاعب بك
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ليس لدي ما أفعله سوى التسكع والتلاعب بك
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ليس لدي ما أفعله سوى التسكع والتلاعب بك
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ليس لدي ما أفعله سوى التسكع والتلاعب بك
But get screwed up on
ولكن الحصول على ثمل على
you But get screwed up on you
أنت لكن خربت عليك
Date: Mon, 20 Jan 97 12:19:56 GMT
التاريخ: الاثنين 20 يناير 97 الساعة 12:19:56 بتوقيت جرينتش
From: Wayne Ellis
من: واين إليس
Subject: TAB:'Screamager' by Therapy?
الموضوع: TAB: "Screamager" حسب العلاج؟
'Screamager' by THERAPY?
"الصراخ" من العلاج؟
From the album 'Troublegum'
من البوم "مشكلة"
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
يتم ضبط القيثارات على النحو التالي: E A D G B E (من الأقل إلى الأعلى)
Intro (Guitar1)(Play Twice)
مقدمة (جيتار 1) (اعزف مرتين)
B-Don't-play-the-12th-fret-slide,-second-time-around-----|------------------|
ب-لا-تلعب-الشريحة-الثانية عشر-في المرة الثانية-----|-----------------|
Solo 1 (Guitar1, Guitar2)
منفرد 1 (جيتار 1، جيتار 2)
Pl[
ر [
Guitar1 ay Twice]
جيتار 1 آي مرتين]
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
جيتار2 | | | |
Guitar2
جيتار2
G----Let-Ring------|
G----Let-Ring------|
Riff (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)(Play Twice)
ريف (جيتار 1، جيتار 2، جيتار 3) (العزف مرتين)
Guitar1
جيتار1
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
ب------------------|--|----------------------------------|--Guitar3-Fill-1--|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
جيتار2 | | | |
Guitar3
جيتار3
G------------------| Fill 1
ز------------------| املأ 1
E-(Low in mix)-----|
ه-(مزيج منخفض)-----|
Verse 1 (Guitar1)(Play Twice)
الآية 1 (Guitar1) (العب مرتين)
With a face like This you won't break Any hearts
بوجه كهذا لن تكسر أي قلوب
A figure like That won't make any Friends
شخصية كهذه لن تصنع أي أصدقاء
PreChorus 1 (Guitar1, Guitar2)(Play Twice)
PreChorus 1 (جيتار 1، جيتار 2) (تشغيل مرتين)
Guitar1
جيتار1
G------------------|------------------|------------------|---This-bar-is----|
G------------------|------------------|------------------|---هذا-الشريط----|
D------------------|------------------|------------------|-'Silent'-second--|
د------------------|--|----------------------------------|-'صامت'-ثانيًا--|
A------------------|------------------|------------------|---time-around----|
أ------------------|------------------|------------------|---الوقت----|
E-(low in the mix)-|------------------|------------------|------------------|
ه-(منخفض في المزيج)-|------------------|------------------|------------------|
Guitar2 | | | |
جيتار2 | | | |
B------------------|------------------|------------------|-Second Time Play-|
ب------------------|------------------------------------|------------------|-اللعب للمرة الثانية-|
G------------------|------------------|------------------|------Fill-2------|
G------------------|-------------------|------------------|------Fill-2------|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
اللعنة على ذلك، انسى أنني لا أريد أي شيء من هذا القبيل
think about
فكر في ذلك
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
اللعنة على ذلك، انسى أنني لا أريد أي شيء من هذا القبيل
know about
تعرف عن
G-0------2--------| Fill 2
ز-0------2--------| املأ 2
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3) (Play Twice)
الكورس 1 (جيتار 1، جيتار 2، جيتار 3) (عزف مرتين)
Guitar1
جيتار1
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-الوقت الثاني-اللعب----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
جيتار2 | | | |
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
ليس لدي أي شيء لأفعله ولكن التسكع والتورط
You, I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
أنت، ليس لدي ما أفعله سوى التسكع والتورط
Guitar1
جيتار1
G------------------| Fill 3
ز------------------| ملء 3
D-2-----5-----4h5--|
د-2-----5-----4س5--|
Half Verse (Guitar2)
نصف الآية (جيتار 2)
You
أنت
Verse 2 (Guitar2)
الآية 2 (جيتار 2)
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
ب-كتم هذا المقطع بشدة -----------|--------------------------------|---|
Your beauty Makes me feel alone
جمالك يجعلني أشعر بالوحدة
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
ب-كتم هذا المقطع بشدة -----------|--------------------------------|---|
I look inside But no'ones home
أنظر إلى الداخل لكن لا يوجد أحد في المنزل
PreChorus 2 (Guitar1, Guitar2)
بريكورس 2 (جيتار 1، جيتار 2)
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
اللعنة على ذلك، انسى أنني لا أريد أي شيء من هذا القبيل
think about
فكر في ذلك
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
|------------------|--|----------------------------------|--Guitar2-Fill-2--|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
اللعنة على ذلك، انسى أنني لا أريد أي شيء من هذا القبيل
know about
تعرف عن
PreChorus2 is exactly the same as PreChorus1.
PreChorus2 هو تمامًا نفس PreChorus1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
الكورس 2 (جيتار 1، جيتار 2، جيتار 3)
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
ليس لدي أي شيء لأفعله ولكن التسكع والتورط
You I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
ليس لدي أي شيء لأفعله ولكن التسكع وإفساد الأمور
Chorus 2 is exactly the same as Chorus 1 (but without fill 3).
الكورس 2 هو تمامًا نفس الكورس 1 (ولكن بدون ملء 3).
Solo 2 (Guitar1, Guitar2)
سولو 2 (جيتار 1، جيتار 2)
Guitar1
جيتار1
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
جيتار2 | | | |
You
أنت
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
Guitar2 | | | |
جيتار2 | | | |
Chorus 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Four times)
الكورس 3 (جيتار 1، جيتار 2، جيتار 3) (عزف أربع مرات)
Guitar1
جيتار1
B-After-First-Time-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
ب-بعد-أول مرة-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
جيتار2 | | | |
(You) I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
(أنت) ليس لدي أي شيء لأفعله ولكن التسكع والفشل
Guitar Solo 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Twice)
جيتار سولو 3 (جيتار 1، جيتار 2، جيتار 3) (تشغيل مرتين)
Guitar1
جيتار1
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-Play-|
G---اللعب-8-مرات---|------------------|------------------|-اللعب-المرة الثانية-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
D-----(بالتساوي)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
Guitar2 | | | |
جيتار2 | | | |
Guitar3 | | | |
جيتار3 | | | |
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-this-|
G---العب-8-مرات---|------------------|------------------|-المرة الثانية-هذه-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
D-----(بالتساوي)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
You But Get screwed up on
أنت ولكن الحصول على ثمل
Guitar2 Guitar1
جيتار2 جيتار1
G------------------| G------------------| Fill 4
ز------------------| ز------------------| ملء 4
D-----Let Ring-----| D------------------|
د-----دع الخاتم-----| د------------------|
You
أنت
TAB Key
مفتاح التبويب
b - bend a semitone (1 fret)
ب - ثني نصف نغمة (حنق واحد)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ - ثني النغمة عند الحنق Y بنفس الدرجة
as the note found at fret Z
كما وجدت الملاحظة في الحنق Z
mb - microtone bend (see record for further details)
mb - انحناء الميكروتون (انظر السجل لمزيد من التفاصيل)
r - release previous bend
ص - الافراج عن الانحناء السابق
h - hammer on
ح - مطرقة
/ - slide up
/ - انزلق لأعلى
\ - slide down
\ - انزل للأسفل
xT
اكس تي
- play indicated note 'T' times
- تشغيل المذكرة المشار إليها مرات 'T'
Notes
ملاحظات
Mute all chords throughout.
كتم جميع الحبال في جميع أنحاء.
If you aren't used to using all the fingers on your fretting hand,
إذا لم تكن معتادًا على استخدام كل أصابع يدك المتوترة،
then it may take time to get The Riff sounding fluent. The Riff
ثم قد يستغرق الأمر وقتًا حتى يصبح صوت The Riff بطلاقة. الريف
also appears in the choruses, but isn't played the same every time,
يظهر أيضًا في الجوقات، ولكن لا يتم تشغيله بنفس الطريقة في كل مرة،
(the differences aren't major).
(الاختلافات ليست كبيرة).
Verse 2 uses fast, muted picking. The timing isn't rigid - listen
تستخدم الآية 2 انتقاءًا سريعًا وصامتًا. التوقيت ليس صارمًا - استمع
to the record to get the rhythm exactly right.
للتسجيل للحصول على الإيقاع الصحيح تمامًا.
In the guitar solos make sure the picking on the 'soloing' guitars
في العزف المنفرد على الجيتار تأكد من اختيار القيثارات "المنفردة".
is kept even. Solos 1 and 2 are quite similar. The mb's in bars 4
يتم الاحتفاظ بها حتى. المعزوفات المنفردة 1 و 2 متشابهة تمامًا. mb في الحانات 4
and 8 of Solo 1 (and bar 4 of Solo 2) are almost a semitone.
و8 من Solo 1 (والشريط 4 من Solo 2) يكاد يكون نصف نغمة.
Solo 3 differs from the format of previous two solos. It also uses
يختلف Solo 3 عن تنسيق المعزوفات المنفردة السابقة. ويستخدم أيضا
an extra guitar (Guitar3) to play the same notes as Guitar1, but
غيتار إضافي (Guitar3) لتشغيل نفس النغمات مثل Guitar1، ولكن
an octave lower.
أوكتاف أقل.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
هذا النسخ (ج) حقوق الطبع والنشر لـ DarkMusic 1994. ReVamped '96.
This Transcription (and others) is also available at:
هذا النسخ (وغيره) متاح أيضًا على:
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
التعليقات والتصحيحات موضع ترحيب.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
أرسل واين إليس بريدًا إلكترونيًا إلى ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk