Screamager Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Fri, 30 Sep 94 12:19:21 BST
Datum: Fr, 30. September 1994, 12:19:21 BST
To: guitar@nevada.edu
An: Guitar@nevada.edu
Subject: Guitar TAB for Screamager by THerapy?
Betreff: Gitarrentabulatur für Screamager von THErapy?
Therapy? - Screamager
Therapie? - Schreihals
"Hats Off To The Insane".
„Hut ab vor den Wahnsinnigen“ .
Here's the full, entire, proper version of the song. Everyone seems to
Hier ist die vollständige, vollständige und korrekte Version des Liedes. Jeder scheint es zu tun
have different ideas about how the first riff (and the rest) goes but
Ich habe aber unterschiedliche Vorstellungen darüber, wie das erste Riff (und der Rest) abläuft
this definitely sounds right when played along with the record. I also
Das klingt auf jeden Fall richtig, wenn man es zur Platte spielt. Ich auch
watched a video of them live to work out bits of it so the positions
Ich habe mir live ein Video von ihnen angeschaut, um Teile davon und die Positionen auszuarbeiten
should be almost exactly correct.
dürfte fast genau stimmen.
Key:
Schlüssel:
. - above notes indicates a staccato (short, abrupt) note
. - Die obigen Noten weisen auf eine Staccato-Note (kurze, abrupte Note) hin
b - bend note up to one shown
b – Note bis zur angezeigten Note biegen
r - release bend to note shown or to original note if none given
r – Loslassen der Biegung zur angezeigten Note oder zur Originalnote, falls keine angegeben ist
(I find it's easier and sounds better if you play the bends
(Ich finde, es ist einfacher und klingt besser, wenn man die Bends spielt
with the tremolo instead)
stattdessen mit dem Tremolo)
h - hammer on
h - Hammer drauf
P.M. - palm mute the indicated notes (place edge of palm of right hand
P.M. - Stummschalten der angezeigten Noten mit der Handfläche (Platzieren Sie die Kante der Handfläche der rechten Hand).
on the strings at the bridge)
auf den Saiten am Steg)
|-- --| repeat section between the markers.
|-- --| Wiederholen Sie den Abschnitt zwischen den Markierungen.
|*- -*| ie. - play it twice
|*- -*| dh. - Spielen Sie es zweimal
|-- --| - or, if there are lyrics underneath,
|-- --| - oder, wenn darunter Liedtexte stehen,
|-- --| repeat enough times for those.
|-- --| Wiederholen Sie dies oft genug.
(timing of lyrics)
(Timing der Liedtexte)
With... this... hearts
Mit... diesem... Herzen
And.. that... friends
Und... das... Freunde
With a face like this I won't break any hearts
Mit so einem Gesicht werde ich kein Herz brechen
And thinking like that I won't make any friends
Und wenn ich so denke, werde ich keine Freunde finden
(timing of lyrics)
(Timing der Liedtexte)
Screw... Forget... I don't... any... like...
Scheiße... Vergiss... ich... keine... wie...
Screw that. Forget about that. I don't want to think about anything like that
Scheiß drauf. Vergiss das. Über so etwas möchte ich nicht nachdenken
Screw that. Forget about that. I don't want to know about anything like that
Scheiß drauf. Vergiss das. Von so etwas möchte ich nichts wissen
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ich habe nichts anderes zu tun, als herumzuhängen und dich zu verarschen
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ich habe nichts anderes zu tun, als herumzuhängen und dich zu verarschen
P.M.----------------------------------------------------------|
P.M.--------------------------------------------------------|
Your beauty makes me feel alone
Deine Schönheit gibt mir das Gefühl, allein zu sein
I look inside but no one's home
Ich schaue hinein, aber niemand ist zu Hause
Repeat Chorus
Refrain wiederholen
Playout
Ausspielung
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ich habe nichts anderes zu tun, als herumzuhängen und dich zu verarschen
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ich habe nichts anderes zu tun, als herumzuhängen und dich zu verarschen
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ich habe nichts anderes zu tun, als herumzuhängen und dich zu verarschen
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ich habe nichts anderes zu tun, als herumzuhängen und dich zu verarschen
But get screwed up on
Aber vermassel dich
you But get screwed up on you
Aber vermassel dich
Date: Mon, 20 Jan 97 12:19:56 GMT
Datum: Montag, 20. Januar 97, 12:19:56 GMT
From: Wayne Ellis
Von: Wayne Ellis
Subject: TAB:'Screamager' by Therapy?
Betreff: TAB: „Screamager“ von Therapy?
'Screamager' by THERAPY?
„Screamager“ von THERAPY?
From the album 'Troublegum'
Aus dem Album „Troublegum“
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
Die Gitarren sind wie folgt gestimmt: E A D G B E (von tief nach hoch)
Intro (Guitar1)(Play Twice)
Intro (Gitarre 1) (zweimal spielen)
B-Don't-play-the-12th-fret-slide,-second-time-around-----|------------------|
B-Spielen-nicht-den-12.-Bund-Slide-zum-zweiten-Mal-----|------------------|
Solo 1 (Guitar1, Guitar2)
Solo 1 (Gitarre1, Gitarre2)
Pl[
Pl[
Guitar1 ay Twice]
Gitarre1 ay Twice]
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
Guitar2
Gitarre2
G----Let-Ring------|
G----Let-Ring------|
Riff (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)(Play Twice)
Riff (Gitarre 1, Gitarre 2, Gitarre 3) (zweimal spielen)
Guitar1
Gitarre1
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
Guitar3
Gitarre3
G------------------| Fill 1
G------------------| Füllen Sie 1
E-(Low in mix)-----|
E-(Gering in der Mischung)-----|
Verse 1 (Guitar1)(Play Twice)
Vers 1 (Gitarre 1) (zweimal spielen)
With a face like This you won't break Any hearts
Mit so einem Gesicht wirst du kein Herz brechen
A figure like That won't make any Friends
So eine Figur macht keine Freunde
PreChorus 1 (Guitar1, Guitar2)(Play Twice)
PreChorus 1 (Gitarre 1, Gitarre 2) (zweimal spielen)
Guitar1
Gitarre1
G------------------|------------------|------------------|---This-bar-is----|
G------------------|------------------|----|---Diese-Leiste----|
D------------------|------------------|------------------|-'Silent'-second--|
D------------------|------------------|----|-'Silent'-second--|
A------------------|------------------|------------------|---time-around----|
A------------------|------------------|----|---time-around----|
E-(low in the mix)-|------------------|------------------|------------------|
E-(niedrig in der Mischung)-|------------------|------------------|------------------|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
B------------------|------------------|------------------|-Second Time Play-|
B------------------|------------------|------------------|-Zweite Wiedergabe-|
G------------------|------------------|------------------|------Fill-2------|
G------------------|------------------|----|------Fill-2------|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Scheiß drauf, vergiss das, ich will so etwas nicht
think about
darüber nachdenken
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Scheiß drauf, vergiss das, ich will so etwas nicht
know about
Bescheid wissen
G-0------2--------| Fill 2
G-0------2--------| Füllen Sie 2
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3) (Play Twice)
Refrain 1 (Gitarre 1, Gitarre 2, Gitarre 3) (zweimal spielen)
Guitar1
Gitarre1
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Ich habe nichts zu tun, außer herumzuhängen und mich verarschen zu lassen
You, I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Du, ich habe nichts zu tun, außer herumzuhängen und mich verarschen zu lassen
Guitar1
Gitarre1
G------------------| Fill 3
G------------------| Füllen Sie 3
D-2-----5-----4h5--|
D-2-----5-----4h5--|
Half Verse (Guitar2)
Halbvers (Gitarre2)
You
Du
Verse 2 (Guitar2)
Vers 2 (Gitarre2)
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Diesen Abschnitt stark stummschalten-----------|------------------|------------------|
Your beauty Makes me feel alone
Deine Schönheit gibt mir das Gefühl, allein zu sein
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Diesen Abschnitt stark stummschalten-----------|------------------|------------------|
I look inside But no'ones home
Ich schaue hinein, aber niemand ist zu Hause
PreChorus 2 (Guitar1, Guitar2)
PreChorus 2 (Gitarre1, Gitarre2)
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Scheiß drauf, vergiss das, ich will so etwas nicht
think about
darüber nachdenken
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Scheiß drauf, vergiss das, ich will so etwas nicht
know about
Bescheid wissen
PreChorus2 is exactly the same as PreChorus1.
PreChorus2 ist genau das gleiche wie PreChorus1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
Chorus 2 (Gitarre1, Gitarre2, Gitarre3)
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Ich habe nichts zu tun, außer herumzuhängen und mich verarschen zu lassen
You I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Du, ich habe nichts zu tun, außer herumzuhängen und mich verarschen zu lassen
Chorus 2 is exactly the same as Chorus 1 (but without fill 3).
Chorus 2 ist genau das gleiche wie Chorus 1 (jedoch ohne Fill 3).
Solo 2 (Guitar1, Guitar2)
Solo 2 (Gitarre1, Gitarre2)
Guitar1
Gitarre1
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
You
Du
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
Chorus 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Four times)
Refrain 3 (Gitarre 1, Gitarre 2, Gitarre 3) (viermal spielen)
Guitar1
Gitarre1
B-After-First-Time-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-After-First-Time-|----|----|--Guitar3-Fill-1--|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
(You) I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
(Du) Ich habe nichts zu tun, außer herumzuhängen und mich vermasseln zu lassen
Guitar Solo 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Twice)
Gitarrensolo 3 (Gitarre1, Gitarre2, Gitarre3) (zweimal spielen)
Guitar1
Gitarre1
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-Play-|
G---Spielen-8-mal---|------------------|------------------|-Zweite-Mal-Spielen-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
D-----(Gleichmäßig)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
Guitar2 | | | |
Gitarre2 | | | |
Guitar3 | | | |
Gitarre3 | | | |
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-this-|
G---Spielen-8-mal---|------------------|------------------|-Zum zweiten Mal-dieses-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
D-----(Gleichmäßig)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
You But Get screwed up on
Du wirst aber vermasselt
Guitar2 Guitar1
Gitarre2 Gitarre1
G------------------| G------------------| Fill 4
G------------------| G------------------| Füllen Sie 4
D-----Let Ring-----| D------------------|
D-----Let Ring-----| D------------------|
You
Du
TAB Key
TAB-Taste
b - bend a semitone (1 fret)
b – einen Halbton beugen (1 Bund)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ – Biegen Sie die Note am Bund Y auf die gleiche Tonhöhe
as the note found at fret Z
wie die Note am Bund Z
mb - microtone bend (see record for further details)
mb – Mikrotonbiegung (weitere Einzelheiten siehe Aufzeichnung)
r - release previous bend
r – vorherige Biegung loslassen
h - hammer on
h - Hammer drauf
/ - slide up
/ - nach oben schieben
\ - slide down
\ - nach unten rutschen
xT
xT
- play indicated note 'T' times
- Spielen Sie die angegebene Note „T“ mal
Notes
Notizen
Mute all chords throughout.
Schalten Sie alle Akkorde durchgehend stumm.
If you aren't used to using all the fingers on your fretting hand,
Wenn Sie es nicht gewohnt sind, alle Finger Ihrer Griffhand zu benutzen,
then it may take time to get The Riff sounding fluent. The Riff
Dann kann es einige Zeit dauern, bis The Riff flüssig klingt. Das Riff
also appears in the choruses, but isn't played the same every time,
kommt auch in den Refrains vor, wird aber nicht jedes Mal gleich gespielt,
(the differences aren't major).
(Die Unterschiede sind nicht groß).
Verse 2 uses fast, muted picking. The timing isn't rigid - listen
In Vers 2 wird schnelles, gedämpftes Zupfen verwendet. Das Timing ist nicht starr – hören Sie zu
to the record to get the rhythm exactly right.
auf die Platte, um den Rhythmus genau richtig zu machen.
In the guitar solos make sure the picking on the 'soloing' guitars
Achten Sie bei den Gitarrensoli auf das Picking der „Solo“-Gitarren
is kept even. Solos 1 and 2 are quite similar. The mb's in bars 4
wird gleichmäßig gehalten. Solo 1 und 2 sind ziemlich ähnlich. Die MBs sind in Takt 4
and 8 of Solo 1 (and bar 4 of Solo 2) are almost a semitone.
und 8 von Solo 1 (und Takt 4 von Solo 2) sind fast ein Halbton.
Solo 3 differs from the format of previous two solos. It also uses
Solo 3 unterscheidet sich vom Format der beiden vorherigen Solos. Es nutzt auch
an extra guitar (Guitar3) to play the same notes as Guitar1, but
eine zusätzliche Gitarre (Guitar3), um die gleichen Noten wie Guitar1 zu spielen, aber
an octave lower.
eine Oktave tiefer.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
Diese Transkription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
This Transcription (and others) is also available at:
Diese Transkription (und andere) ist auch verfügbar unter:
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
Kommentare und Korrekturen willkommen.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
Wayne Ellis sendet eine E-Mail an ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk