Screamager Letra Traducción al Español

Date: Fri, 30 Sep 94 12:19:21 BST
Fecha: viernes, 30 de septiembre de 94 12:19:21 BST
To: guitar@nevada.edu
Para: guitar@nevada.edu
Subject: Guitar TAB for Screamager by THerapy?
Asunto: Tablaturas de guitarra para Screamager de THerapy?
Therapy? - Screamager
¿Terapia? - Gritón
"Hats Off To The Insane".
"Me quito el sombrero ante los locos".
Here's the full, entire, proper version of the song. Everyone seems to
Aquí está la versión completa, completa y adecuada de la canción. Todo el mundo parece
have different ideas about how the first riff (and the rest) goes but
Tengo ideas diferentes sobre cómo va el primer riff (y el resto), pero
this definitely sounds right when played along with the record. I also
Esto definitivamente suena bien cuando se toca junto con el disco. yo también
watched a video of them live to work out bits of it so the positions
Vi un video de ellos en vivo para resolver partes del mismo para que las posiciones
should be almost exactly correct.
debería ser casi exactamente correcto.
Key:
Llave:
. - above notes indicates a staccato (short, abrupt) note
. - las notas anteriores indican una nota entrecortada (corta, abrupta)
b - bend note up to one shown
b - doblar nota hasta la que se muestra
r - release bend to note shown or to original note if none given
r - soltar la curvatura a la nota que se muestra o a la nota original si no se proporciona ninguna
(I find it's easier and sounds better if you play the bends
(Creo que es más fácil y suena mejor si tocas los bends
with the tremolo instead)
con el trémolo en su lugar)
h - hammer on
h - martillar
P.M. - palm mute the indicated notes (place edge of palm of right hand
P.M. - silenciar con la palma las notas indicadas (colocar el borde de la palma de la mano derecha
on the strings at the bridge)
en las cuerdas del puente)
|-- --| repeat section between the markers.
|-- --| repita la sección entre los marcadores.
|*- -*| ie. - play it twice
|*- -*| es decir. - juega dos veces
|-- --| - or, if there are lyrics underneath,
|-- --| - o, si hay letras debajo,
|-- --| repeat enough times for those.
|-- --| repita suficientes veces para esos.
(timing of lyrics)
(momento de la letra)
With... this... hearts
Con... este... corazones
And.. that... friends
Y.. que... amigos
With a face like this I won't break any hearts
Con una cara así no romperé ningún corazón.
And thinking like that I won't make any friends
Y pensando así no haré amigos
(timing of lyrics)
(momento de la letra)
Screw... Forget... I don't... any... like...
Joder... Olvídate... Yo no... ninguno... como...
Screw that. Forget about that. I don't want to think about anything like that
Al diablo con eso. Olvídate de eso. No quiero pensar en nada de eso.
Screw that. Forget about that. I don't want to know about anything like that
Al diablo con eso. Olvídate de eso. no quiero saber nada de eso
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
No tengo nada que hacer más que andar por ahí y arruinarme contigo
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
No tengo nada que hacer más que andar por ahí y arruinarme contigo
P.M.----------------------------------------------------------|
P.M.----------------------------------------------------------|
Your beauty makes me feel alone
Tu belleza me hace sentir solo
I look inside but no one's home
Miro adentro pero no hay nadie en casa
Repeat Chorus
repetir coro
Playout
Reproducción
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
No tengo nada que hacer más que andar por ahí y arruinarme contigo
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
No tengo nada que hacer más que andar por ahí y arruinarme contigo
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
No tengo nada que hacer más que andar por ahí y arruinarme contigo
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
No tengo nada que hacer más que andar por ahí y arruinarme contigo
But get screwed up on
Pero jodete
you But get screwed up on you
pero te jodes contigo
Date: Mon, 20 Jan 97 12:19:56 GMT
Fecha: lunes 20 de enero de 97, 12:19:56 GMT
From: Wayne Ellis
De: Wayne Ellis
Subject: TAB:'Screamager' by Therapy?
Asunto: TAB:'Screamager' por Terapia?
'Screamager' by THERAPY?
¿'Screamager' de TERAPIA?
From the album 'Troublegum'
Del álbum 'Troublegum'
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
Las guitarras están afinadas de la siguiente manera: E A D G B E (de bajo a alto)
Intro (Guitar1)(Play Twice)
Introducción (Guitarra 1) (Tocar dos veces)
B-Don't-play-the-12th-fret-slide,-second-time-around-----|------------------|
B-No-toques-el-deslizamiento-del-12.º traste,-segunda-vez-----|------------------|
Solo 1 (Guitar1, Guitar2)
Solo 1 (Guitarra1, Guitarra2)
Pl[
Pl[
Guitar1 ay Twice]
Guitarra1 ay dos veces]
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
Guitar2
guitarra2
G----Let-Ring------|
G----Deja-sonar------|
Riff (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)(Play Twice)
Riff (Guitarra 1, Guitarra 2, Guitarra 3) (Tocar dos veces)
Guitar1
guitarra1
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-----------------|------------------|------------------|--Guitarra3-Fill-1--|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
Guitar3
guitarra3
G------------------| Fill 1
G------------------| Llenar 1
E-(Low in mix)-----|
E-(Baja en mezcla)-----|
Verse 1 (Guitar1)(Play Twice)
Verso 1 (Guitarra 1) (Tocar dos veces)
With a face like This you won't break Any hearts
Con una cara como esta no romperás ningún corazón.
A figure like That won't make any Friends
Una figura así no hará amigos.
PreChorus 1 (Guitar1, Guitar2)(Play Twice)
PreChorus 1 (Guitarra 1, Guitarra 2) (Tocar dos veces)
Guitar1
guitarra1
G------------------|------------------|------------------|---This-bar-is----|
G------------------|------------------|------------------|---Esta-barra-es----|
D------------------|------------------|------------------|-'Silent'-second--|
D------------------|------------------|------------------|-'Silencio'-segundo--|
A------------------|------------------|------------------|---time-around----|
A-----------------|------------------|------------------|---tiempo-alrededor----|
E-(low in the mix)-|------------------|------------------|------------------|
E-(bajo en la mezcla)-|------------------|------------------|------------------|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
B------------------|------------------|------------------|-Second Time Play-|
B-----------------|------------------|------------------|-Reproducción por segunda vez-|
G------------------|------------------|------------------|------Fill-2------|
G------------------|------------------|------------------|------Relleno-2------|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Al diablo con eso, olvídate de eso, no quiero nada de eso.
think about
pensar en
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Al diablo con eso, olvídate de eso, no quiero nada de eso.
know about
saber sobre
G-0------2--------| Fill 2
G-0------2--------| Llenar 2
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3) (Play Twice)
Coro 1 (Guitarra 1, Guitarra 2, Guitarra 3) (Tocar dos veces)
Guitar1
guitarra1
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
G----Relleno-3--------|------------------|------------------|------------------|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
No tengo nada que hacer excepto andar por ahí y arruinarme
You, I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Tú, no tengo nada que hacer excepto andar por ahí y arruinarme
Guitar1
guitarra1
G------------------| Fill 3
G------------------| Llenar 3
D-2-----5-----4h5--|
D-2-----5-----4h5--|
Half Verse (Guitar2)
Medio verso (Guitarra2)
You
tu
Verse 2 (Guitar2)
Estrofa 2 (Guitarra2)
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Silenciar fuertemente esta sección-----------|------------------|------------------|
Your beauty Makes me feel alone
Tu belleza me hace sentir solo.
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Silenciar fuertemente esta sección-----------|------------------|------------------|
I look inside But no'ones home
Miro dentro pero no hay nadie en casa
PreChorus 2 (Guitar1, Guitar2)
PreChorus 2 (Guitarra1, Guitarra2)
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Al diablo con eso, olvídate de eso, no quiero nada de eso.
think about
pensar en
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
|------------------|------------------|------------------|--Guitarra2-Fill-2--|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Al diablo con eso, olvídate de eso, no quiero nada de eso.
know about
saber sobre
PreChorus2 is exactly the same as PreChorus1.
PreChorus2 es exactamente igual que PreChorus1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
Coro 2 (Guitarra1, Guitarra2, Guitarra3)
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
No tengo nada que hacer excepto andar por ahí y arruinarme
You I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Tú, no tengo nada que hacer excepto andar por ahí y arruinarte
Chorus 2 is exactly the same as Chorus 1 (but without fill 3).
El coro 2 es exactamente igual que el coro 1 (pero sin el relleno 3).
Solo 2 (Guitar1, Guitar2)
Solo 2 (Guitarra1, Guitarra2)
Guitar1
guitarra1
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
You
tu
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
Chorus 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Four times)
Coro 3 (Guitarra1, Guitarra2, Guitarra3) (Tocar cuatro veces)
Guitar1
guitarra1
B-After-First-Time-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-Después-de-la-primera-vez-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
G--Reproducir-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
(You) I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
(Tú) No tengo nada que hacer excepto andar por ahí y arruinarme
Guitar Solo 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Twice)
Guitar Solo 3 (Guitarra 1, Guitarra 2, Guitarra 3) (Tocar dos veces)
Guitar1
guitarra1
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-Play-|
G---Reproducir-8-veces---|------------------|------------------|-Reproducir-segunda-vez-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
D-----(uniformemente)-----|------------------|------------------|------Relleno-4------|
Guitar2 | | | |
Guitarra2 | | | |
Guitar3 | | | |
Guitarra3 | | | |
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-this-|
G---Reproducir-8-veces---|------------------|------------------|-Segunda-vez-esta-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
D-----(Equitativamente)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
You But Get screwed up on
Tú pero te jodes
Guitar2 Guitar1
Guitarra2 Guitarra1
G------------------| G------------------| Fill 4
G------------------| G------------------| Llenar 4
D-----Let Ring-----| D------------------|
D-----Dejar sonar-----| D------------------|
You
tu
TAB Key
Tecla TAB
b - bend a semitone (1 fret)
b - doblar un semitono (1 traste)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ: dobla la nota en el traste Y al mismo tono
as the note found at fret Z
como la nota encontrada en el traste Z
mb - microtone bend (see record for further details)
mb - curvatura de microtono (ver registro para más detalles)
r - release previous bend
r - liberar la curva anterior
h - hammer on
h - martillar
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
xT
xT
- play indicated note 'T' times
- reproducir la nota indicada 'T' veces
Notes
Notas
Mute all chords throughout.
Silencia todos los acordes.
If you aren't used to using all the fingers on your fretting hand,
Si no estás acostumbrado a usar todos los dedos de tu mano inquieta,
then it may take time to get The Riff sounding fluent. The Riff
entonces puede llevar tiempo lograr que The Riff suene fluido. El riff
also appears in the choruses, but isn't played the same every time,
También aparece en los estribillos, pero no se reproduce igual cada vez.
(the differences aren't major).
(las diferencias no son importantes).
Verse 2 uses fast, muted picking. The timing isn't rigid - listen
El versículo 2 utiliza un toque rápido y silencioso. El momento no es rígido - escuche
to the record to get the rhythm exactly right.
al disco para conseguir el ritmo exactamente correcto.
In the guitar solos make sure the picking on the 'soloing' guitars
En los solos de guitarra, asegúrese de tocar las guitarras 'solistas'.
is kept even. Solos 1 and 2 are quite similar. The mb's in bars 4
se mantiene parejo. Los Solos 1 y 2 son bastante similares. El mb está en barras 4
and 8 of Solo 1 (and bar 4 of Solo 2) are almost a semitone.
y 8 del Solo 1 (y el compás 4 del Solo 2) son casi un semitono.
Solo 3 differs from the format of previous two solos. It also uses
Solo 3 difiere del formato de los dos solos anteriores. También utiliza
an extra guitar (Guitar3) to play the same notes as Guitar1, but
una guitarra extra (Guitar3) para tocar las mismas notas que Guitar1, pero
an octave lower.
una octava más baja.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
Esta transcripción (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
This Transcription (and others) is also available at:
Esta transcripción (y otras) también está disponible en:
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
Se aceptan comentarios y correcciones.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
Correo electrónico de Wayne Ellis ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk