Screamager Paroles Traduction Française

Date: Fri, 30 Sep 94 12:19:21 BST
Date : vendredi 30 septembre 1994 à 12:19:21 BST
To: guitar@nevada.edu
À : guitar@nevada.edu
Subject: Guitar TAB for Screamager by THerapy?
Objet : Tablature guitare pour Screamager de THerapy ?
Therapy? - Screamager
Thérapie? - Hurleur
"Hats Off To The Insane".
"Chapeau aux fous".
Here's the full, entire, proper version of the song. Everyone seems to
Voici la version complète et complète de la chanson. Tout le monde semble
have different ideas about how the first riff (and the rest) goes but
J'ai des idées différentes sur la façon dont se déroule le premier riff (et le reste), mais
this definitely sounds right when played along with the record. I also
cela sonne vraiment bien lorsqu'il est joué avec le disque. Moi aussi
watched a video of them live to work out bits of it so the positions
j'ai regardé une vidéo d'eux en direct pour en découvrir des extraits afin que les positions
should be almost exactly correct.
devrait être presque exactement correct.
Key:
Clé:
. - above notes indicates a staccato (short, abrupt) note
. - les notes ci-dessus indiquent une note staccato (courte, abrupte)
b - bend note up to one shown
b - plier la note jusqu'à celle indiquée
r - release bend to note shown or to original note if none given
r - relâchez le virage vers la note affichée ou vers la note originale si aucune n'est donnée
(I find it's easier and sounds better if you play the bends
(Je trouve que c'est plus facile et que ça sonne mieux si tu joues les bends
with the tremolo instead)
avec le trémolo à la place)
h - hammer on
h - marteler
P.M. - palm mute the indicated notes (place edge of palm of right hand
P.M. - couper les notes indiquées (placer le bord de la paume de la main droite)
on the strings at the bridge)
sur les cordes du chevalet)
|-- --| repeat section between the markers.
|-- --| répéter la section entre les marqueurs.
|*- -*| ie. - play it twice
|*- -*| c'est à dire. - joue-le deux fois
|-- --| - or, if there are lyrics underneath,
|-- --| - ou, s'il y a des paroles en dessous,
|-- --| repeat enough times for those.
|-- --| répétez suffisamment de fois pour ceux-là.
(timing of lyrics)
(timing des paroles)
With... this... hearts
Avec... ce... coeurs
And.. that... friends
Et... ça... mes amis
With a face like this I won't break any hearts
Avec un visage comme celui-là, je ne briserai aucun cœur
And thinking like that I won't make any friends
Et en pensant comme ça, je ne me ferai pas d'amis
(timing of lyrics)
(timing des paroles)
Screw... Forget... I don't... any... like...
Merde... Oubliez... Je n'aime pas... aucun... comme...
Screw that. Forget about that. I don't want to think about anything like that
Au diable ça. Oubliez ça. Je ne veux pas penser à quelque chose comme ça
Screw that. Forget about that. I don't want to know about anything like that
Au diable ça. Oubliez ça. Je ne veux rien savoir de ce genre
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Je n'ai rien à faire à part traîner et me faire foutre avec toi
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Je n'ai rien à faire à part traîner et me faire foutre avec toi
P.M.----------------------------------------------------------|
Après-midi--------------------------------------------------------------|
Your beauty makes me feel alone
Ta beauté me fait me sentir seul
I look inside but no one's home
Je regarde à l'intérieur mais personne n'est à la maison
Repeat Chorus
Répéter le refrain
Playout
Diffusion
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Je n'ai rien à faire à part traîner et me faire foutre avec toi
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Je n'ai rien à faire à part traîner et me faire foutre avec toi
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Je n'ai rien à faire à part traîner et me faire foutre avec toi
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Je n'ai rien à faire à part traîner et me faire foutre avec toi
But get screwed up on
Mais fais-toi foutre
you But get screwed up on you
mais tu te fous en l'air
Date: Mon, 20 Jan 97 12:19:56 GMT
Date : lundi 20 janvier 1997, 12:19:56 GMT
From: Wayne Ellis
De : Wayne Ellis
Subject: TAB:'Screamager' by Therapy?
Objet : TAB : « Screamager » par Therapy ?
'Screamager' by THERAPY?
'Screamager' par THÉRAPIE ?
From the album 'Troublegum'
Extrait de l'album "Troublegum"
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
Les guitares sont accordées comme suit : E A D G B E (du grave au aigu)
Intro (Guitar1)(Play Twice)
Intro (Guitare1) (Jouer deux fois)
B-Don't-play-the-12th-fret-slide,-second-time-around-----|------------------|
B-Ne-jouez-pas-la-12ème-frette-slide,-la-deuxième-fois-----|------------------|
Solo 1 (Guitar1, Guitar2)
Solo 1 (Guitare1, Guitare2)
Pl[
Pl[
Guitar1 ay Twice]
Guitare1 et deux fois]
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8 Mo-8 Mo-10 Mo-10 Mo-|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
Guitar2
Guitare2
G----Let-Ring------|
G----Laissez-Sonner------|
Riff (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)(Play Twice)
Riff (Guitare1, Guitare2, Guitare 3) (Jouer deux fois)
Guitar1
Guitare1
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
Guitar3
Guitare3
G------------------| Fill 1
G------------------| Remplir 1
E-(Low in mix)-----|
E-(Faible en mélange)-----|
Verse 1 (Guitar1)(Play Twice)
Couplet 1 (Guitare1) (Jouer deux fois)
With a face like This you won't break Any hearts
Avec un visage comme celui-ci, tu ne briseras aucun cœur
A figure like That won't make any Friends
Un personnage comme ça ne fera aucun ami
PreChorus 1 (Guitar1, Guitar2)(Play Twice)
PreChorus 1 (Guitar1, Guitar2) (Jouer deux fois)
Guitar1
Guitare1
G------------------|------------------|------------------|---This-bar-is----|
G-----------------|------------------|------------------|---Cette-barre-est----|
D------------------|------------------|------------------|-'Silent'-second--|
D------------------|------------------|------------------|-'Silencieux'-seconde--|
A------------------|------------------|------------------|---time-around----|
A-----------------|------------------|------------------|---temps autour----|
E-(low in the mix)-|------------------|------------------|------------------|
E-(faible dans le mix)-|------------------|------------------|------------------|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
B------------------|------------------|------------------|-Second Time Play-|
B------------------|------------------|------------------|-Deuxième lecture-|
G------------------|------------------|------------------|------Fill-2------|
G-----------------|------------------|--------|------Fill-2------|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Au diable ça, oublie ça, je ne veux pas quelque chose comme ça
think about
penser à
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Au diable ça, oublie ça, je ne veux pas quelque chose comme ça
know about
savoir
G-0------2--------| Fill 2
G-0------2--------| Remplissez 2
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3) (Play Twice)
Chœur 1 (Guitare1, Guitare2, Guitare 3) (Jouer deux fois)
Guitar1
Guitare1
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-2ème-lecture----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Je n'ai rien à faire mais traîner et me faire foutre
You, I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Toi, je n'ai rien à faire mais traîner et me faire foutre
Guitar1
Guitare1
G------------------| Fill 3
G------------------| Remplissez 3
D-2-----5-----4h5--|
J-2-----5-----4h5--|
Half Verse (Guitar2)
Demi couplet (Guitare2)
You
Vous
Verse 2 (Guitar2)
Couplet 2 (Guitare2)
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Mettez fortement cette section en sourdine -----------|------------------|------------------|
Your beauty Makes me feel alone
Ta beauté me fait me sentir seul
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Mettez fortement cette section en sourdine -----------|------------------|------------------|
I look inside But no'ones home
Je regarde à l'intérieur mais personne à la maison
PreChorus 2 (Guitar1, Guitar2)
PréChorus 2 (Guitare1, Guitare2)
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Au diable ça, oublie ça, je ne veux pas quelque chose comme ça
think about
penser à
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Au diable ça, oublie ça, je ne veux pas quelque chose comme ça
know about
savoir
PreChorus2 is exactly the same as PreChorus1.
PreChorus2 est exactement le même que PreChorus1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
Chœur 2 (Guitare1, Guitare2, Guitare3)
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Je n'ai rien à faire mais traîner et me faire foutre
You I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Toi, je n'ai rien à faire mais traîner et me faire foutre
Chorus 2 is exactly the same as Chorus 1 (but without fill 3).
Chorus 2 est exactement le même que Chorus 1 (mais sans le fill 3).
Solo 2 (Guitar1, Guitar2)
Solo 2 (Guitare1, Guitare2)
Guitar1
Guitare1
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8 Mo-8 Mo-10 Mo-10 Mo-|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
You
Vous
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
Chorus 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Four times)
Chorus 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3) (Jouer quatre fois)
Guitar1
Guitare1
B-After-First-Time-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-Après-la-première-fois-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
(You) I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
(Toi) Je n'ai rien à faire mais traîner et me faire foutre
Guitar Solo 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Twice)
Guitar Solo 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3) (Jouer deux fois)
Guitar1
Guitare1
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-Play-|
G---Jouer-8-fois---|------------------|------------------|-Second-Time-Play-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
D-----(Uniformement)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
Guitar2 | | | |
Guitare2 | | | |
Guitar3 | | | |
Guitare3 | | | |
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-this-|
G---Jouer-8-fois---|------------------|------------------|-Deuxième-fois-ce-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
D-----(Uniformement)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
You But Get screwed up on
Toi mais tu es foutu
Guitar2 Guitar1
Guitare2 Guitare1
G------------------| G------------------| Fill 4
G------------------| G------------------| Remplissez 4
D-----Let Ring-----| D------------------|
D-----Laissez sonner-----| D------------------|
You
Vous
TAB Key
Touche TAB
b - bend a semitone (1 fret)
b - plier un demi-ton (1 frette)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ - pliez la note de la frette Y à la même hauteur
as the note found at fret Z
comme la note trouvée à la case Z
mb - microtone bend (see record for further details)
mb - virage microton (voir enregistrement pour plus de détails)
r - release previous bend
r - relâcher le virage précédent
h - hammer on
h - marteler
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
\ - slide down
\ - glisser vers le bas
xT
xT
- play indicated note 'T' times
- jouer la note indiquée 'T' fois
Notes
Remarques
Mute all chords throughout.
Coupez tous les accords partout.
If you aren't used to using all the fingers on your fretting hand,
Si vous n'avez pas l'habitude d'utiliser tous les doigts de votre main,
then it may take time to get The Riff sounding fluent. The Riff
alors cela peut prendre du temps pour que The Riff sonne couramment. Le riff
also appears in the choruses, but isn't played the same every time,
apparaît également dans les refrains, mais n'est pas joué de la même manière à chaque fois,
(the differences aren't major).
(les différences ne sont pas majeures).
Verse 2 uses fast, muted picking. The timing isn't rigid - listen
Le verset 2 utilise une sélection rapide et silencieuse. Le timing n'est pas rigide - écoutez
to the record to get the rhythm exactly right.
au disque pour obtenir le rythme exact.
In the guitar solos make sure the picking on the 'soloing' guitars
Dans les solos de guitare, assurez-vous de bien choisir les guitares en solo.
is kept even. Solos 1 and 2 are quite similar. The mb's in bars 4
est maintenu même. Les solos 1 et 2 sont assez similaires. Le mb est en barres 4
and 8 of Solo 1 (and bar 4 of Solo 2) are almost a semitone.
et 8 du Solo 1 (et la mesure 4 du Solo 2) font presque un demi-ton.
Solo 3 differs from the format of previous two solos. It also uses
Le solo 3 diffère du format des deux solos précédents. Il utilise également
an extra guitar (Guitar3) to play the same notes as Guitar1, but
une guitare supplémentaire (Guitar3) pour jouer les mêmes notes que Guitar1, mais
an octave lower.
une octave plus bas.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
Cette transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
This Transcription (and others) is also available at:
Cette transcription (et d’autres) est également disponible sur :
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
Commentaires et corrections bienvenus.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
Wayne Ellis envoie un e-mail à ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk