Screamager Testo Traduzione Italiana

Date: Fri, 30 Sep 94 12:19:21 BST
Data: venerdì 30 settembre 94 12:19:21 BST
To: guitar@nevada.edu
A: chitarra@nevada.edu
Subject: Guitar TAB for Screamager by THerapy?
Oggetto: Tablatura per chitarra per Screamager dei THErapy?
Therapy? - Screamager
Terapia? - Gridatore
"Hats Off To The Insane".
"Tanto di cappello ai pazzi" .
Here's the full, entire, proper version of the song. Everyone seems to
Ecco la versione completa, intera e vera e propria della canzone. Sembra che tutti lo facciano
have different ideas about how the first riff (and the rest) goes but
hanno idee diverse su come va il primo riff (e il resto), ma
this definitely sounds right when played along with the record. I also
suona sicuramente bene se suonato insieme al disco. Anch'io
watched a video of them live to work out bits of it so the positions
ho guardato un loro video dal vivo per capirne alcune parti e le posizioni
should be almost exactly correct.
dovrebbe essere quasi esattamente corretto.
Key:
Chiave:
. - above notes indicates a staccato (short, abrupt) note
. - le note sopra indicano una nota staccato (breve, brusca).
b - bend note up to one shown
b - piega la nota fino a quella mostrata
r - release bend to note shown or to original note if none given
r - rilascia il bending alla nota mostrata o alla nota originale se non ne viene data nessuna
(I find it's easier and sounds better if you play the bends
(Trovo che sia più semplice e suoni meglio se suoni i bend
with the tremolo instead)
con il tremolo invece)
h - hammer on
h - martello
P.M. - palm mute the indicated notes (place edge of palm of right hand
PM - silenziare con il palmo della mano le note indicate (posizionare il bordo del palmo della mano destra
on the strings at the bridge)
sulle corde al ponticello)
|-- --| repeat section between the markers.
|-- --| ripetere la sezione tra i marcatori.
|*- -*| ie. - play it twice
|*- -*| cioè. - riproducilo due volte
|-- --| - or, if there are lyrics underneath,
|-- --| - oppure, se sotto ci sono dei testi,
|-- --| repeat enough times for those.
|-- --| ripetere abbastanza volte per quelli.
(timing of lyrics)
(tempistica del testo)
With... this... hearts
Con... questo... cuori
And.. that... friends
E...quello... amici
With a face like this I won't break any hearts
Con una faccia così non spezzerò nessun cuore
And thinking like that I won't make any friends
E pensando così non mi farò nessun amico
(timing of lyrics)
(tempistica del testo)
Screw... Forget... I don't... any... like...
Fanculo... dimentica... io non... nessuno... tipo...
Screw that. Forget about that. I don't want to think about anything like that
Al diavolo quello. Dimenticalo. Non voglio pensare a niente del genere
Screw that. Forget about that. I don't want to know about anything like that
Al diavolo quello. Dimenticalo. Non voglio sapere niente del genere
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Non ho altro da fare che restare qui e farti incazzare
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Non ho altro da fare che restare qui e farti incazzare
P.M.----------------------------------------------------------|
P.M.----------------------------------------------------------|
Your beauty makes me feel alone
La tua bellezza mi fa sentire solo
I look inside but no one's home
Guardo dentro ma non c'è nessuno in casa
Repeat Chorus
Ripeti il coro
Playout
Playout
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Non ho altro da fare che restare qui e farti incazzare
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Non ho altro da fare che restare qui e farti incazzare
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Non ho altro da fare che restare qui e farti incazzare
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Non ho altro da fare che restare qui e farti incazzare
But get screwed up on
Ma fatti incazzare
you But get screwed up on you
tu Ma ti incasino
Date: Mon, 20 Jan 97 12:19:56 GMT
Data: lunedì 20 gennaio 97 12:19:56 GMT
From: Wayne Ellis
Da: Wayne Ellis
Subject: TAB:'Screamager' by Therapy?
Oggetto: TAB:'Screamager' di Therapy?
'Screamager' by THERAPY?
'Screamager' dei THERAPY?
From the album 'Troublegum'
Dall'album 'Troublegum'
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
Le chitarre sono accordate come segue: MI LA RE SOL SI MI (dal basso all'alto)
Intro (Guitar1)(Play Twice)
Introduzione (Chitarra1)(Riproduci due volte)
B-Don't-play-the-12th-fret-slide,-second-time-around-----|------------------|
B-Non-suonare-il-dodicesimo-tasto-slide-per-la-seconda-volta-----|------------------|
Solo 1 (Guitar1, Guitar2)
Assolo 1 (Chitarra1, Chitarra2)
Pl[
Pl[
Guitar1 ay Twice]
Chitarra1 a due volte]
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Chitarra2 | | | |
Guitar2
Chitarra2
G----Let-Ring------|
G----Let-Ring------|
Riff (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)(Play Twice)
Riff (Chitarra1, Chitarra2, Chitarra 3)(Riproduci due volte)
Guitar1
Chitarra1
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B------------------|------------------|----|--Guitar3-Fill-1--|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Chitarra2 | | | |
Guitar3
Chitarra3
G------------------| Fill 1
G------------------| Riempi 1
E-(Low in mix)-----|
E-(Basso nel mix)-----|
Verse 1 (Guitar1)(Play Twice)
Verso 1 (Chitarra1)(Riproduci due volte)
With a face like This you won't break Any hearts
Con una faccia come questa non spezzerai nessun cuore
A figure like That won't make any Friends
Una figura come quella non farà amicizia con nessuno
PreChorus 1 (Guitar1, Guitar2)(Play Twice)
Preritornello 1 (Chitarra1, Chitarra2)(Riproduci due volte)
Guitar1
Chitarra1
G------------------|------------------|------------------|---This-bar-is----|
G------------------|-----------------|----|---Questa-battuta-è----|
D------------------|------------------|------------------|-'Silent'-second--|
D------------------|----|----|-'Silenzio'-secondo--|
A------------------|------------------|------------------|---time-around----|
A------------------|-----------------|----|---time-around----|
E-(low in the mix)-|------------------|------------------|------------------|
Mi-(basso nel mix)-|------------------|------------------|------------------|
Guitar2 | | | |
Chitarra2 | | | |
B------------------|------------------|------------------|-Second Time Play-|
B------------------|-----------------|-----------------|-Riproduzione per la seconda volta-|
G------------------|------------------|------------------|------Fill-2------|
G------------------|-----------------|----|------Riempi-2------|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Al diavolo quello, dimenticalo, non voglio niente del genere
think about
pensare a
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Al diavolo quello, dimenticalo, non voglio niente del genere
know about
sapere
G-0------2--------| Fill 2
G-0------2--------| Riempi 2
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3) (Play Twice)
Coro 1 (Chitarra1, Chitarra2, Chitarra 3) (Suona due volte)
Guitar1
Chitarra1
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-Seconda-riproduzione----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
G----Riempi-3--------|------------------|-------------------|------------------|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Chitarra2 | | | |
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Non ho niente da fare se non restare qui e farmi incasinare
You, I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Tu, non ho niente da fare se non restare qui e farmi incasinare
Guitar1
Chitarra1
G------------------| Fill 3
G------------------| Riempi 3
D-2-----5-----4h5--|
D-2-----5-----4h5--|
Half Verse (Guitar2)
Mezza strofa (chitarra2)
You
Tu
Verse 2 (Guitar2)
Verso 2 (Chitarra2)
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Mute pesantemente questa sezione----------|-----|------------------|
Your beauty Makes me feel alone
La tua bellezza mi fa sentire solo
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Mute pesantemente questa sezione----------|-----|------------------|
I look inside But no'ones home
Mi guardo dentro, ma a casa non c'è nessuno
PreChorus 2 (Guitar1, Guitar2)
Preritornello 2 (Chitarra1, Chitarra2)
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Al diavolo quello, dimenticalo, non voglio niente del genere
think about
pensare a
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
|------------------|-----------------|-----------------|--Guitar2-Fill-2--|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Al diavolo quello, dimenticalo, non voglio niente del genere
know about
sapere
PreChorus2 is exactly the same as PreChorus1.
PreChorus2 è esattamente uguale a PreChorus1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
Coro 2 (Chitarra1, Chitarra2, Chitarra3)
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Non ho niente da fare se non restare qui e farmi incasinare
You I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Non ho niente da fare se non restare qui e farmi incasinare
Chorus 2 is exactly the same as Chorus 1 (but without fill 3).
Il Chorus 2 è esattamente uguale al Chorus 1 (ma senza il fill 3).
Solo 2 (Guitar1, Guitar2)
Assolo 2 (Chitarra1, Chitarra2)
Guitar1
Chitarra1
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Chitarra2 | | | |
You
Tu
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
Guitar2 | | | |
Chitarra2 | | | |
Chorus 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Four times)
Coro 3 (Chitarra1, Chitarra2, Chitarra3)(Suona quattro volte)
Guitar1
Chitarra1
B-After-First-Time-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-Dopo-la-prima-volta-|-----------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
G--Riproduci-riempi-3-----|------------------|------------------|------------------|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Chitarra2 | | | |
(You) I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
(Tu) Non ho niente da fare se non restare qui e farmi incasinare
Guitar Solo 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Twice)
Assolo di chitarra 3 (Chitarra1, Chitarra2, Chitarra3)(Riproduci due volte)
Guitar1
Chitarra1
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-Play-|
G---Gioca-8-volte---|------------------|------------------|-Gioca-alla-seconda-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
D-----(Uniforme)-----|------------------|-------------------|------Riempi-4------|
Guitar2 | | | |
Chitarra2 | | | |
Guitar3 | | | |
Chitarra3 | | | |
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-this-|
G---Gioca-8-volte---|------------------|------------------|-Seconda-volta-questo-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
D-----(Uniforme)-----|------------------|------------------|--bar-è-'silenziosa'-|
You But Get screwed up on
Ma vieni incasinato
Guitar2 Guitar1
Chitarra2 Chitarra1
G------------------| G------------------| Fill 4
G------------------| G------------------| Riempi 4
D-----Let Ring-----| D------------------|
D-----Fammi squillare-----| D------------------|
You
Tu
TAB Key
Tasto TAB
b - bend a semitone (1 fret)
b - piegare un semitono (1 tasto)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ: piega la nota sul tasto Y alla stessa altezza
as the note found at fret Z
come la nota trovata al tasto Z
mb - microtone bend (see record for further details)
mb - curvatura del microtono (vedi scheda per ulteriori dettagli)
r - release previous bend
r - rilascia la piega precedente
h - hammer on
h - martello
/ - slide up
/ - scorrere verso l'alto
\ - slide down
\ - scivola verso il basso
xT
xT
- play indicated note 'T' times
- suona la nota 'T' indicata volte
Notes
Note
Mute all chords throughout.
Disattiva l'audio di tutti gli accordi.
If you aren't used to using all the fingers on your fretting hand,
Se non sei abituato a usare tutte le dita della mano che frega,
then it may take time to get The Riff sounding fluent. The Riff
allora potrebbe volerci del tempo per far sì che il Riff suoni fluentemente. Il Riff
also appears in the choruses, but isn't played the same every time,
appare anche nei ritornelli, ma non viene suonato ogni volta allo stesso modo,
(the differences aren't major).
(le differenze non sono importanti).
Verse 2 uses fast, muted picking. The timing isn't rigid - listen
La strofa 2 utilizza una pennata veloce e silenziosa. I tempi non sono rigidi: ascolta
to the record to get the rhythm exactly right.
al disco per ottenere il ritmo esattamente giusto.
In the guitar solos make sure the picking on the 'soloing' guitars
Negli assoli di chitarra assicurati della pennata sulle chitarre 'assolo'
is kept even. Solos 1 and 2 are quite similar. The mb's in bars 4
è mantenuto uniforme. Gli assoli 1 e 2 sono abbastanza simili. Il mb è nelle battute 4
and 8 of Solo 1 (and bar 4 of Solo 2) are almost a semitone.
e 8 di Solo 1 (e battuta 4 di Solo 2) sono quasi un semitono.
Solo 3 differs from the format of previous two solos. It also uses
Solo 3 differisce dal formato dei due assoli precedenti. Utilizza anche
an extra guitar (Guitar3) to play the same notes as Guitar1, but
una chitarra extra (Guitar3) per suonare le stesse note di Guitar1, ma
an octave lower.
un'ottava più bassa.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
Questa trascrizione (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
This Transcription (and others) is also available at:
Questa trascrizione (e altre) è disponibile anche su:
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
Commenti e correzioni sono benvenuti.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
Wayne Ellis invia un'e-mail a ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk