Screamager 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 30 Sep 94 12:19:21 BST
日付: 94 年 9 月 30 日金曜日 12:19:21 BST
To: guitar@nevada.edu
宛先: guitar@nevada.edu
Subject: Guitar TAB for Screamager by THerapy?
件名: THErapy による Screamager のギター TAB?
Therapy? - Screamager
治療？ - スクリーメイジャー
"Hats Off To The Insane".
「狂気への脱帽」。
Here's the full, entire, proper version of the song. Everyone seems to
この曲の完全な、完全な、適切なバージョンは次のとおりです。誰もがそうなるようです
have different ideas about how the first riff (and the rest) goes but
最初のリフ（と残りの部分）がどうなるかについてはさまざまなアイデアがありますが、
this definitely sounds right when played along with the record. I also
これはレコードと一緒に再生すると間違いなく正しく聞こえます。私も
watched a video of them live to work out bits of it so the positions
彼らのライブのビデオを見て、その一部を理解したので、ポジション
should be almost exactly correct.
ほぼ正確に正しいはずです。
Key:
鍵：
. - above notes indicates a staccato (short, abrupt) note
。 - 上の音符はスタッカート (短く、突然) 音符を示します。
b - bend note up to one shown
b - 表示されているノートを最大 1 つまでベンドします
r - release bend to note shown or to original note if none given
r - 表示されている音符まで、または何も指定されていない場合は元の音符までベンドをリリースします。
(I find it's easier and sounds better if you play the bends
(ベンドを弾いたほうが簡単で良い音になると思います)
with the tremolo instead)
代わりにトレモロを使用します)
h - hammer on
h - ハンマーオン
P.M. - palm mute the indicated notes (place edge of palm of right hand
午後- 指定されたノートをパームミュートします（右手の手のひらの端を置きます）
on the strings at the bridge)
ブリッジの弦の上で）
|-- --| repeat section between the markers.
|-- --|マーカー間のセクションを繰り返します。
|*- -*| ie. - play it twice
|*- -*|つまり。 - 2回再生します
|-- --| - or, if there are lyrics underneath,
|-- --| - または、その下に歌詞がある場合は、
|-- --| repeat enough times for those.
|-- --|それらを十分な回数繰り返します。
(timing of lyrics)
(歌詞のタイミング)
With... this... hearts
これで…ハートで
And.. that... friends
そして...その...友達
With a face like this I won't break any hearts
こんな顔なら誰の心も折れないよ
And thinking like that I won't make any friends
そんなこと考えてたら友達作れなくなるよ
(timing of lyrics)
(歌詞のタイミング)
Screw... Forget... I don't... any... like...
くそ...忘れて...私は...何も...好きではありません...
Screw that. Forget about that. I don't want to think about anything like that
それはダメだ。そんなことは忘れてください。そんなことは考えたくない
Screw that. Forget about that. I don't want to know about anything like that
それはダメだ。そんなことは忘れてください。そんなこと知りたくない
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ぶらぶらしてあなたにめちゃくちゃになることしかすることがない
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ぶらぶらしてあなたにめちゃくちゃになることしかすることがない
P.M.----------------------------------------------------------|
午後---------------------------------------------------------------|
Your beauty makes me feel alone
あなたの美しさは私を孤独に感じさせます
I look inside but no one's home
中を見てみたけど誰も家にいない
Repeat Chorus
リピートコーラス
Playout
プレイアウト
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ぶらぶらしてあなたにめちゃくちゃになることしかすることがない
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ぶらぶらしてあなたにめちゃくちゃになることしかすることがない
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ぶらぶらしてあなたにめちゃくちゃになることしかすることがない
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
ぶらぶらしてあなたにめちゃくちゃになることしかすることがない
But get screwed up on
でもめちゃくちゃになる
you But get screwed up on you
でもあなたはめちゃくちゃになる
Date: Mon, 20 Jan 97 12:19:56 GMT
日付: 97 年 1 月 20 日月曜日 12:19:56 GMT
From: Wayne Ellis
差出人：ウェイン・エリス
Subject: TAB:'Screamager' by Therapy?
件名: TAB: セラピーの「スクリーメイジャー」?
'Screamager' by THERAPY?
THERAPYの「スクリーメイジャー」？
From the album 'Troublegum'
アルバム「トラブルガム」より
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
ギターは次のようにチューニングされます: E A D G B E (低音から高音へ)
Intro (Guitar1)(Play Twice)
イントロ(ギター1)(2回演奏)
B-Don't-play-the-12th-fret-slide,-second-time-around-----|------------------|
B、12 番目のフレットをスライドさせないでください、2 回目-----|------|
Solo 1 (Guitar1, Guitar2)
ソロ1 (ギター1、ギター2)
Pl[
PL[
Guitar1 ay Twice]
ギター1、2回】
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
Guitar2
ギター2
G----Let-Ring------|
G----Let-Ring------|
Riff (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)(Play Twice)
リフ(ギター1、ギター2、ギター3)(2回演奏)
Guitar1
ギター1
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B------------------|------------------|---------------|--Guitar3-Fill-1--|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5---5--4h5-|----------5---5--4h5-|----------5---5---5--4h5-|----------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
Guitar3
ギター3
G------------------| Fill 1
G-----------------|記入 1
E-(Low in mix)-----|
E-(混合物が少ない)-----|
Verse 1 (Guitar1)(Play Twice)
Verse 1 (ギター1)(2回演奏)
With a face like This you won't break Any hearts
こんな顔なら誰の心も折れないよ
A figure like That won't make any Friends
そんな姿じゃ友達も作れないよ
PreChorus 1 (Guitar1, Guitar2)(Play Twice)
プリコーラス1 (ギター1、ギター2)(2回演奏)
Guitar1
ギター1
G------------------|------------------|------------------|---This-bar-is----|
G-----------------|-----------------|---------------|---このバーは----|
D------------------|------------------|------------------|-'Silent'-second--|
D------------------|------------------|---------------|-「サイレント」-2 番目--|
A------------------|------------------|------------------|---time-around----|
A---------------|---------------|---------------|---所要時間----|
E-(low in the mix)-|------------------|------------------|------------------|
E-(ミックス内で低位)-|-----------------|-----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
B------------------|------------------|------------------|-Second Time Play-|
B------------------|------------------|---------------|-2 回目のプレイ-|
G------------------|------------------|------------------|------Fill-2------|
G---------------|---------------|---------------|------Fill-2------|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
そんなこと忘れたくないそんなこと
think about
考える
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
そんなこと忘れたくないそんなこと
know about
について知っています
G-0------2--------| Fill 2
G-0------2------|記入 2
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3) (Play Twice)
コーラス1 (ギター1、ギター2、ギター3) (2回演奏)
Guitar1
ギター1
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-2 回目の演奏 ----|-----------------|---------------------|--Guitar3-Fill-1--|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
G----Fill-3--------|---------------------|---------------------|------|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5-----4h5--|----------5-----4h5--|----------5-----4h5--|----------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
何もすることがないけどぶらぶらしてめちゃくちゃになる
You, I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
あなた、私には何もすることがないのですが、ぶらぶらしてめちゃくちゃになるだけです
Guitar1
ギター1
G------------------| Fill 3
G-----------------|記入 3
D-2-----5-----4h5--|
D-2-----5-----4h5---|
Half Verse (Guitar2)
ハーフヴァース (ギター2)
You
あなた
Verse 2 (Guitar2)
ヴァース 2 (ギター 2)
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-このセクションを大幅にミュートします----------|------|------|
Your beauty Makes me feel alone
あなたの美しさは私を孤独に感じさせます
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-このセクションを大幅にミュートします----------|------|------|
I look inside But no'ones home
中を見てみると誰も家にいない
PreChorus 2 (Guitar1, Guitar2)
プリコーラス2 (ギター1、ギター2)
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
そんなこと忘れたくないそんなこと
think about
考える
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
|-----------------|---------------|---------------|--Guitar2-Fill-2--|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
そんなこと忘れたくないそんなこと
know about
について知っています
PreChorus2 is exactly the same as PreChorus1.
PreChorus2 は PreChorus1 とまったく同じです。
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
コーラス2 (ギター1、ギター2、ギター3)
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
何もすることがないけどぶらぶらしてめちゃくちゃになる
You I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
あなたには何もすることがないのですが、ぶらぶらしてめちゃくちゃになってください
Chorus 2 is exactly the same as Chorus 1 (but without fill 3).
コーラス 2 はコーラス 1 とまったく同じです (フィル 3 はありません)。
Solo 2 (Guitar1, Guitar2)
ソロ2 (ギター1、ギター2)
Guitar1
ギター1
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
You
あなた
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
Chorus 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Four times)
コーラス3 (ギター1、ギター2、ギター3)(4回演奏)
Guitar1
ギター1
B-After-First-Time-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-初回後-|-----------------|-----------------|--Guitar3-Fill-1--|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
G--プレイ-フィル-3-----|---------------|---------------|------|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2-----5--4h5--|----------5-----4h5--|----------5-----4h5--|----------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
(You) I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
(あなたは) 何もすることがないのですが、ぶらぶらしてめちゃくちゃになってしまいます
Guitar Solo 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Twice)
ギターソロ3 (ギター1、ギター2、ギター3)(2回演奏)
Guitar1
ギター1
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-Play-|
G ---8 回再生 ---|-----------------|---------------|-2 回目再生-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
D-----(均等)-----|---------------------|---------------------|------Fill-4------|
Guitar2 | | | |
ギター2 | | | |
Guitar3 | | | |
ギター3 | | | |
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-this-|
G ---8 回再生 ---|-----------------|-----------------|-今回で 2 回目-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
D-----(均等に)-----|------||-----|--バーは-'沈黙'-|
You But Get screwed up on
あなたはめちゃくちゃになります
Guitar2 Guitar1
ギター2 ギター1
G------------------| G------------------| Fill 4
G-----------------| G-----------------| 4 を埋める
D-----Let Ring-----| D------------------|
D-----Let Ring-----| D-----------------|
You
あなた
TAB Key
TABキー
b - bend a semitone (1 fret)
b - 半音（1フレット）ベンドします
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ - フレット Y で音を同じピッチにベンドします。
as the note found at fret Z
フレット Z で見つかった音として
mb - microtone bend (see record for further details)
mb - マイクロトーンベンド (詳細についてはレコードを参照)
r - release previous bend
r - 前の曲げを解放します
h - hammer on
h - ハンマーオン
/ - slide up
/ - 上にスライドします
\ - slide down
\ - 下にスライドします
xT
xT
- play indicated note 'T' times
- 指定されたノートを「T」回再生します
Notes
注意事項
Mute all chords throughout.
全体を通してすべてのコードをミュートします。
If you aren't used to using all the fingers on your fretting hand,
イライラする手のすべての指を使うことに慣れていない場合は、
then it may take time to get The Riff sounding fluent. The Riff
ザ・リフが流暢に聞こえるようになるには時間がかかるかもしれません。ザ・リフ
also appears in the choruses, but isn't played the same every time,
コーラスにも登場しますが、毎回同じように演奏されるわけではありません。
(the differences aren't major).
(違いは大きなものではありません)。
Verse 2 uses fast, muted picking. The timing isn't rigid - listen
ヴァース 2 では、ミュートの速​​いピッキングが使用されています。タイミングは厳密ではありません - 聞いてください
to the record to get the rhythm exactly right.
レコードに合わせて正確なリズムを取得します。
In the guitar solos make sure the picking on the 'soloing' guitars
ギターソロでは、「ソロ」ギターのピッキングを確認してください。
is kept even. Solos 1 and 2 are quite similar. The mb's in bars 4
均一に保たれます。ソロ1と2はかなり似ています。 mb は 4 小節目
and 8 of Solo 1 (and bar 4 of Solo 2) are almost a semitone.
ソロ 1 の 8 (およびソロ 2 の 4 小節) はほぼ半音です。
Solo 3 differs from the format of previous two solos. It also uses
ソロ 3 は、前の 2 つのソロの形式とは異なります。また、
an extra guitar (Guitar3) to play the same notes as Guitar1, but
Guitar1 と同じ音を演奏する追加のギター (Guitar3) ですが、
an octave lower.
1オクターブ低い。
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
この転写 (c) Copyright DarkMusic 1994。ReVamped '96。
This Transcription (and others) is also available at:
この転写（およびその他）は次の場所からも入手できます。
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
コメントや修正は歓迎です。
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
ウェイン・エリスメール ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk