Screamager Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 30 Sep 94 12:19:21 BST
Datum: vrijdag 30 september 94 12:19:21 BST
To: guitar@nevada.edu
Aan: gitaar@nevada.edu
Subject: Guitar TAB for Screamager by THerapy?
Onderwerp: Gitaar-TAB voor Screamager van THErapy?
Therapy? - Screamager
Therapie? - Schreeuwer
"Hats Off To The Insane".
"Petje af voor de krankzinnigen".
Here's the full, entire, proper version of the song. Everyone seems to
Hier is de volledige, volledige, juiste versie van het nummer. Iedereen lijkt dat te doen
have different ideas about how the first riff (and the rest) goes but
heb verschillende ideeën over hoe de eerste riff (en de rest) gaat, maar
this definitely sounds right when played along with the record. I also
dit klinkt zeker goed als het samen met de plaat wordt gespeeld. Ik ook
watched a video of them live to work out bits of it so the positions
heb live een video van hen bekeken om er stukjes van uit te werken, dus de posities
should be almost exactly correct.
zou bijna precies moeten kloppen.
Key:
Sleutel:
. - above notes indicates a staccato (short, abrupt) note
. - bovenstaande noten duiden op een staccato (korte, abrupte) noot
b - bend note up to one shown
b - buig de noot tot één getoond
r - release bend to note shown or to original note if none given
r - laat de buiging los naar de getoonde noot of naar de originele noot als er geen is gegeven
(I find it's easier and sounds better if you play the bends
(Ik vind dat het gemakkelijker is en beter klinkt als je de bochten speelt
with the tremolo instead)
met de tremolo in plaats daarvan)
h - hammer on
h - hamer erop
P.M. - palm mute the indicated notes (place edge of palm of right hand
PM - palm mute de aangegeven noten (plaats de rand van de palm van de rechterhand
on the strings at the bridge)
op de snaren bij de brug)
|-- --| repeat section between the markers.
|-- --| herhaal het gedeelte tussen de markeringen.
|*- -*| ie. - play it twice
|*- -*| d.w.z. - speel het twee keer
|-- --| - or, if there are lyrics underneath,
|-- --| - of, als er songteksten onder staan,
|-- --| repeat enough times for those.
|-- --| herhaal daarvoor voldoende keren.
(timing of lyrics)
(timing van de songteksten)
With... this... hearts
Met... deze... harten
And.. that... friends
En.. dat... vrienden
With a face like this I won't break any hearts
Met zo'n gezicht zal ik geen hart breken
And thinking like that I won't make any friends
En als ik zo denk, maak ik geen vrienden
(timing of lyrics)
(timing van de songteksten)
Screw... Forget... I don't... any... like...
Fuck... Vergeet... ik heb geen... zoals...
Screw that. Forget about that. I don't want to think about anything like that
Schroef dat. Vergeet dat maar. Ik wil nergens aan denken
Screw that. Forget about that. I don't want to know about anything like that
Schroef dat. Vergeet dat maar. Ik wil van zoiets niets weten
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ik heb niets anders te doen dan rondhangen en je verpesten
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ik heb niets anders te doen dan rondhangen en je verpesten
P.M.----------------------------------------------------------|
PM----------------------------------------------------|
Your beauty makes me feel alone
Jouw schoonheid zorgt ervoor dat ik me alleen voel
I look inside but no one's home
Ik kijk naar binnen, maar er is niemand thuis
Repeat Chorus
Herhaal refrein
Playout
Afspelen
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ik heb niets anders te doen dan rondhangen en je verpesten
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ik heb niets anders te doen dan rondhangen en je verpesten
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ik heb niets anders te doen dan rondhangen en je verpesten
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Ik heb niets anders te doen dan rondhangen en je verpesten
But get screwed up on
Maar word verpest
you But get screwed up on you
maar je wordt verpest
Date: Mon, 20 Jan 97 12:19:56 GMT
Datum: ma 20 januari 1997 12:19:56 GMT
From: Wayne Ellis
Van: Wayne Ellis
Subject: TAB:'Screamager' by Therapy?
Onderwerp: TAB: 'Screamager' door Therapy?
'Screamager' by THERAPY?
'Screamager' van THERAPIE?
From the album 'Troublegum'
Van het album 'Troublegum'
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
De gitaren zijn als volgt gestemd: E A D G B E (van laag naar hoog)
Intro (Guitar1)(Play Twice)
Intro (gitaar 1) (tweemaal afspelen)
B-Don't-play-the-12th-fret-slide,-second-time-around-----|------------------|
B-Speel-de-12e-fret-slide-niet-voor de tweede keer-----|-----------------|
Solo 1 (Guitar1, Guitar2)
Solo 1 (gitaar1, gitaar2)
Pl[
Pl[
Guitar1 ay Twice]
Gitaar1 en twee keer]
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5-5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Gitaar2 | | | |
Guitar2
Gitaar2
G----Let-Ring------|
G----Laat-Ring------|
Riff (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)(Play Twice)
Riff (gitaar 1, gitaar 2, gitaar 3) (tweemaal afspelen)
Guitar1
Gitaar1
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-----------------|------------------|-----------------|--Guitar3-Fill-1--|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Gitaar2 | | | |
Guitar3
Gitaar3
G------------------| Fill 1
G------------------| Vul 1
E-(Low in mix)-----|
E-(laag in mix)-----|
Verse 1 (Guitar1)(Play Twice)
Vers 1 (Gitaar 1) (tweemaal afspelen)
With a face like This you won't break Any hearts
Met een gezicht als dit zul je geen enkel hart breken
A figure like That won't make any Friends
Een figuur als That maakt geen vrienden
PreChorus 1 (Guitar1, Guitar2)(Play Twice)
PreChorus 1 (gitaar1, gitaar2) (tweemaal afspelen)
Guitar1
Gitaar1
G------------------|------------------|------------------|---This-bar-is----|
G-----------------|------------------|-----------------|---Deze-bar-is----|
D------------------|------------------|------------------|-'Silent'-second--|
D------------------|------------------|-----------------|-'Stil'-tweede--|
A------------------|------------------|------------------|---time-around----|
A-----------------|------------------|-----------------|---time-around----|
E-(low in the mix)-|------------------|------------------|------------------|
E-(laag in de mix)-|-----------------|----------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Gitaar2 | | | |
B------------------|------------------|------------------|-Second Time Play-|
B -----------------|------------------|-----------------|-Tweede keer spelen-|
G------------------|------------------|------------------|------Fill-2------|
G-----------------|------------------|-----------------|------Vullen-2------|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Rot op. Vergeet dat maar. Ik wil zoiets niet
think about
denk erover na
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Rot op. Vergeet dat maar. Ik wil zoiets niet
know about
weten over
G-0------2--------| Fill 2
G-0------2--------| Vul 2
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3) (Play Twice)
Koor 1 (gitaar1, gitaar2, gitaar 3) (twee keer spelen)
Guitar1
Gitaar1
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-2e keer afspelen----|-----------------|-----------------|--Guitar3-Fill-1--|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
G----Vullen-3--------|------------------|-----------------|-----------------|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Gitaar2 | | | |
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Ik heb niets anders te doen dan rondhangen en het verpesten
You, I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Jij, ik heb niets anders te doen dan rondhangen en het verpesten
Guitar1
Gitaar1
G------------------| Fill 3
G------------------| Vul 3
D-2-----5-----4h5--|
D-2-----5-----4h5--|
Half Verse (Guitar2)
Halfvers (gitaar2)
You
Jij
Verse 2 (Guitar2)
Vers 2 (Gitaar2)
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Deze sectie zwaar dempen-----------|------------------|-----------------|
Your beauty Makes me feel alone
Jouw schoonheid zorgt ervoor dat ik me alleen voel
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Deze sectie zwaar dempen-----------|------------------|-----------------|
I look inside But no'ones home
Ik kijk naar binnen. Maar niemand is thuis
PreChorus 2 (Guitar1, Guitar2)
PreChorus 2 (gitaar1, gitaar2)
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Rot op. Vergeet dat maar. Ik wil zoiets niet
think about
denk erover na
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
|-----------------|------------------|-----------------|--Guitar2-Fill-2--|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Rot op. Vergeet dat maar. Ik wil zoiets niet
know about
weten over
PreChorus2 is exactly the same as PreChorus1.
PreChorus2 is precies hetzelfde als PreChorus1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
Koor 2 (gitaar1, gitaar2, gitaar3)
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Ik heb niets anders te doen dan rondhangen en het verpesten
You I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Jij, ik heb niets anders te doen dan rondhangen en het verpesten
Chorus 2 is exactly the same as Chorus 1 (but without fill 3).
Chorus 2 is precies hetzelfde als Chorus 1 (maar zonder fill 3).
Solo 2 (Guitar1, Guitar2)
Solo 2 (gitaar1, gitaar2)
Guitar1
Gitaar1
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5-5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Gitaar2 | | | |
You
Jij
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
Guitar2 | | | |
Gitaar2 | | | |
Chorus 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Four times)
Koor 3 (gitaar1, gitaar2, gitaar3) (vier keer spelen)
Guitar1
Gitaar1
B-After-First-Time-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-Na-First-Time-|------------------|-----------------|--Guitar3-Fill-1--|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
G--Play-Fill-3-----|-----------------|-----------------|-----------------|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Gitaar2 | | | |
(You) I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
(Jij) Ik heb niets anders te doen dan rondhangen en het verpesten
Guitar Solo 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Twice)
Gitaarsolo 3 (Gitaar1, Gitaar2, Gitaar3)(tweemaal afspelen)
Guitar1
Gitaar1
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-Play-|
G---8-keer spelen---|-----------------|----------------|-Tweede keer spelen-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
D-----(Gelijkmatig)-----|------------------|----------------|------Vullen-4------|
Guitar2 | | | |
Gitaar2 | | | |
Guitar3 | | | |
Gitaar3 | | | |
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-this-|
G---Speel-8-keer---|-----------------|----------------|-Tweede-keer-dit-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
D-----(Gelijkmatig)-----|-----------------|----------------|--bar-is-'stil'-|
You But Get screwed up on
Maar je wordt verpest
Guitar2 Guitar1
Gitaar2 Gitaar1
G------------------| G------------------| Fill 4
G------------------| G------------------| Vul 4
D-----Let Ring-----| D------------------|
D-----Laat bellen-----| D-----------------|
You
Jij
TAB Key
TAB-toets
b - bend a semitone (1 fret)
b - buig een halve toon (1 fret)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ - buig de noot op fret Y naar dezelfde toonhoogte
as the note found at fret Z
zoals de noot gevonden bij fret Z
mb - microtone bend (see record for further details)
mb - microtone bend (zie record voor meer details)
r - release previous bend
r - vorige bocht loslaten
h - hammer on
h - hamer erop
/ - slide up
/ - schuif omhoog
\ - slide down
\ - naar beneden glijden
xT
xT
- play indicated note 'T' times
- speel de aangegeven noot 'T'-tijden
Notes
Opmerkingen
Mute all chords throughout.
Demp alle akkoorden overal.
If you aren't used to using all the fingers on your fretting hand,
Als je niet gewend bent om alle vingers van je piekerende hand te gebruiken,
then it may take time to get The Riff sounding fluent. The Riff
dan kan het even duren voordat The Riff vloeiend klinkt. De Rif
also appears in the choruses, but isn't played the same every time,
komt ook voor in de refreinen, maar wordt niet elke keer hetzelfde gespeeld,
(the differences aren't major).
(de verschillen zijn niet groot).
Verse 2 uses fast, muted picking. The timing isn't rigid - listen
Vers 2 maakt gebruik van snelle, gedempte picking. De timing is niet rigide - luister
to the record to get the rhythm exactly right.
naar de plaat om het ritme precies goed te krijgen.
In the guitar solos make sure the picking on the 'soloing' guitars
Zorg bij de gitaarsolo's voor het tokkelen op de 'solo'-gitaren
is kept even. Solos 1 and 2 are quite similar. The mb's in bars 4
wordt gelijk gehouden. Solo 1 en 2 lijken behoorlijk op elkaar. De mb's staan in maat 4
and 8 of Solo 1 (and bar 4 of Solo 2) are almost a semitone.
en 8 van Solo 1 (en maat 4 van Solo 2) zijn bijna een halve toon.
Solo 3 differs from the format of previous two solos. It also uses
Solo 3 verschilt van het format van de voorgaande twee solo's. Het gebruikt ook
an extra guitar (Guitar3) to play the same notes as Guitar1, but
een extra gitaar (Guitar3) om dezelfde noten te spelen als Guitar1, maar
an octave lower.
een octaaf lager.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
Deze transcriptie (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
This Transcription (and others) is also available at:
Deze transcriptie (en andere) is ook beschikbaar op:
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
Opmerkingen en correcties welkom.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
Wayne Ellis e-mail ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk