Screamager Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Fri, 30 Sep 94 12:19:21 BST
Data: piątek, 30 września 94, 12:19:21 BST
To: guitar@nevada.edu
Do: gitara@nevada.edu
Subject: Guitar TAB for Screamager by THerapy?
Temat: Gitarowy TAB dla Screamager firmy THErapy?
Therapy? - Screamager
Terapia? - Krzyk
"Hats Off To The Insane".
„Czapki z głów przed szaleńcami”.
Here's the full, entire, proper version of the song. Everyone seems to
Oto pełna, cała, właściwa wersja utworu. Wydaje się, że wszyscy
have different ideas about how the first riff (and the rest) goes but
mają różne pomysły na temat tego, jak idzie pierwszy riff (i reszta).
this definitely sounds right when played along with the record. I also
zdecydowanie brzmi to dobrze, gdy jest odtwarzane razem z płytą. ja też
watched a video of them live to work out bits of it so the positions
obejrzałem wideo z ich udziałem na żywo, aby ustalić fragmenty tego, więc pozycje
should be almost exactly correct.
powinno być prawie dokładnie poprawne.
Key:
Klucz:
. - above notes indicates a staccato (short, abrupt) note
. - powyższe nuty oznaczają nutę staccato (krótką, gwałtowną).
b - bend note up to one shown
b - zagnij nutę do pokazanej
r - release bend to note shown or to original note if none given
r - zwolnij zagięcie do pokazanej nuty lub do oryginalnej nuty, jeśli nie została podana
(I find it's easier and sounds better if you play the bends
(Uważam, że jest to łatwiejsze i brzmi lepiej, jeśli grasz zakręty
with the tremolo instead)
zamiast tego z tremolo)
h - hammer on
h - wbijaj młotkiem
P.M. - palm mute the indicated notes (place edge of palm of right hand
P.M. - wycisz dłonią wskazane nuty (umieść krawędź dłoni prawej ręki
on the strings at the bridge)
na sznurkach przy moście)
|-- --| repeat section between the markers.
|-- --| powtórz sekcję pomiędzy znacznikami.
|*- -*| ie. - play it twice
|*- -*| tj. - zagraj dwa razy
|-- --| - or, if there are lyrics underneath,
|-- --| - lub, jeśli pod spodem znajduje się tekst,
|-- --| repeat enough times for those.
|-- --| powtórz odpowiednią liczbę razy.
(timing of lyrics)
(czas tekstu)
With... this... hearts
Z... tym... sercem
And.. that... friends
I... to... przyjaciele
With a face like this I won't break any hearts
Z taką twarzą nie złamię żadnego serca
And thinking like that I won't make any friends
I myśląc tak, nie znajdę żadnych przyjaciół
(timing of lyrics)
(czas tekstu)
Screw... Forget... I don't... any... like...
Pieprzyć... Zapomnij... Ja nie... żadnego... jak...
Screw that. Forget about that. I don't want to think about anything like that
Pieprzyć to. Zapomnij o tym. Nie chcę o czymś takim myśleć
Screw that. Forget about that. I don't want to know about anything like that
Pieprzyć to. Zapomnij o tym. Nie chcę wiedzieć o czymś takim
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Nie mam nic do roboty, tylko kręcić się i wkurzać na ciebie
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Nie mam nic do roboty, tylko się kręcić i nakręcać się na ciebie
P.M.----------------------------------------------------------|
P.M.-----------------------------------------------------------------------|
Your beauty makes me feel alone
Twoje piękno sprawia, że czuję się samotny
I look inside but no one's home
Zaglądam do środka, ale nikogo nie ma w domu
Repeat Chorus
Powtórz refren
Playout
Rozgrywka
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Nie mam nic do roboty, tylko się kręcić i nakręcać się na ciebie
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Nie mam nic do roboty, tylko się kręcić i nakręcać się na ciebie
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Nie mam nic do roboty, tylko się kręcić i nakręcać się na ciebie
I've got nothing to do but hang around and get screwed up on you
Nie mam nic do roboty, tylko się kręcić i nakręcać się na ciebie
But get screwed up on
Ale opamiętaj się
you But get screwed up on you
ty, ale daj się nabrać na ciebie
Date: Mon, 20 Jan 97 12:19:56 GMT
Data: poniedziałek, 20 stycznia 97, 12:19:56 GMT
From: Wayne Ellis
Od: Wayne Ellis
Subject: TAB:'Screamager' by Therapy?
Temat: TAB: „Screamager” według Therapy?
'Screamager' by THERAPY?
„Krzyk” zespołu THERAPY?
From the album 'Troublegum'
Z albumu „Troublegum”
The guitars are tuned as follows: E A D G B E (from low to high)
Gitary są strojone w następujący sposób: E A D G B E (od niskiego do wysokiego)
Intro (Guitar1)(Play Twice)
Intro (Gitara 1) (Zagraj dwa razy)
B-Don't-play-the-12th-fret-slide,-second-time-around-----|------------------|
B-Nie-graj-na-12-tym-progu,-za drugim razem-----|------------------|
Solo 1 (Guitar1, Guitar2)
Solo 1 (Gitara 1, Gitara 2)
Pl[
Pl[
Guitar1 ay Twice]
Gitara1 dwa razy]
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8-8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Gitara2 | | | |
Guitar2
Gitara2
G----Let-Ring------|
G----Dzwoń--|
Riff (Guitar1, Guitar2, Guitar 3)(Play Twice)
Riff (Gitara 1, Gitara 2, Gitara 3) (Zagraj dwa razy)
Guitar1
Gitara1
B------------------|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B--------------------------------|---|--------------------------------|--Gitara3-Wypełnienie-1--|
D-2--2--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5---5--4h5-|--5---5--4h5-|-------5---5--4h5-|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Gitara2 | | | |
Guitar3
Gitara3
G------------------| Fill 1
G---------------------------------| Wypełnij 1
E-(Low in mix)-----|
E-(Mała mieszanka)-----|
Verse 1 (Guitar1)(Play Twice)
Zwrotka 1 (Gitara 1) (Zagraj dwa razy)
With a face like This you won't break Any hearts
Z taką twarzą nie złamiesz żadnego serca
A figure like That won't make any Friends
Taka postać nie zdobędzie żadnych przyjaciół
PreChorus 1 (Guitar1, Guitar2)(Play Twice)
PreChorus 1 (Gitara 1, Gitara 2) (Zagraj dwa razy)
Guitar1
Gitara1
G------------------|------------------|------------------|---This-bar-is----|
G------------------|---|--------------------------------|---Ten-pasek-jest----|
D------------------|------------------|------------------|-'Silent'-second--|
D---------------------------------|------------------|--------------------------------|-'Cicha'-sekunda--|
A------------------|------------------|------------------|---time-around----|
A--------------------------------|---|--------------------------------|---czas----|
E-(low in the mix)-|------------------|------------------|------------------|
E-(nisko w mieszance)-|--------------------------------|--------------------------------|-----------------|
Guitar2 | | | |
Gitara2 | | | |
B------------------|------------------|------------------|-Second Time Play-|
B---------------------------------|------------------|--------------------------------|-Gra po raz drugi-|
G------------------|------------------|------------------|------Fill-2------|
G------------------|--------------------------------|--------------------------------|------Wypełnij-2------|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Pieprzyć to. Zapomnij o tym. Nie chcę czegoś takiego
think about
pomyśl o
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Pieprzyć to. Zapomnij o tym. Nie chcę czegoś takiego
know about
wiedzieć o
G-0------2--------| Fill 2
G-0------2------------| Wypełnij 2
Chorus 1 (Guitar1, Guitar2, Guitar 3) (Play Twice)
Refren 1 (Gitara 1, Gitara 2, Gitara 3) (Zagraj dwa razy)
Guitar1
Gitara1
B-2nd-time-play----|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-Odtwórz-drugi raz----|--------------------------------|--------------------------------|--Gitara3-Wypełnienie-1--|
G----Fill-3--------|------------------|------------------|------------------|
G----Wypełnij-3--------|--------------------------------|--------------------------------|-----------------|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2--5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------5---------4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Gitara2 | | | |
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Nie mam nic do roboty, tylko kręcić się i dać się nabrać
You, I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Ty, ja nie mam nic do roboty, tylko kręcić się i dać się nabrać
Guitar1
Gitara1
G------------------| Fill 3
G---------------------------------| Wypełnij 3
D-2-----5-----4h5--|
D-2-----5-----4h5--|
Half Verse (Guitar2)
Pół zwrotki (Gitara2)
You
Ty
Verse 2 (Guitar2)
Zwrotka 2 (Gitara2)
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Wycisz tę sekcję mocno -----------|--------------------------------|-----------------|
Your beauty Makes me feel alone
Twoje piękno sprawia, że czuję się samotny
B-Mute this section heavily-----------|------------------|------------------|
B-Wycisz tę sekcję mocno -----------|--------------------------------|-----------------|
I look inside But no'ones home
Zaglądam do środka, ale nikogo nie ma w domu
PreChorus 2 (Guitar1, Guitar2)
PreChorus 2 (Gitara1, Gitara2)
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Pieprzyć to. Zapomnij o tym. Nie chcę czegoś takiego
think about
pomyśl o
|------------------|------------------|------------------|--Guitar2-Fill-2--|
|--------------------------------|---|--------------------------------|--Gitara2-Wypełnienie-2--|
Screw that Forget about that I don't want to Anything like that
Pieprzyć to. Zapomnij o tym. Nie chcę czegoś takiego
know about
wiedzieć o
PreChorus2 is exactly the same as PreChorus1.
PreChorus2 jest dokładnie taki sam jak PreChorus1.
Chorus 2 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)
Chór 2 (Gitara1, Gitara2, Gitara3)
I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Nie mam nic do roboty, tylko kręcić się i dać się nabrać
You I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
Ty, nie mam nic do roboty, tylko kręcić się i dać się nabrać
Chorus 2 is exactly the same as Chorus 1 (but without fill 3).
Chorus 2 jest dokładnie taki sam jak Chorus 1 (ale bez wypełnienia 3).
Solo 2 (Guitar1, Guitar2)
Solo 2 (Gitara 1, Gitara 2)
Guitar1
Gitara1
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8-8\5-|-5-5--5-5--5--5/8-|8mb-8mb-10mb-10mb-|
Guitar2 | | | |
Gitara2 | | | |
You
Ty
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
B-5-5--5-5--5--5/8-|-8-8--8-8--8--8/--|-10b-r---12b--12b-|15b17--15b17-15b17|
Guitar2 | | | |
Gitara2 | | | |
Chorus 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Four times)
Chorus 3 (Gitara 1, Gitara 2, Gitara 3) (Zagraj cztery razy)
Guitar1
Gitara1
B-After-First-Time-|------------------|------------------|--Guitar3-Fill-1--|
B-Po-pierwszym-razie-|--------------------------------|--------------------------------|--Gitara3-Wypełnienie-1--|
G--Play-Fill-3-----|------------------|------------------|------------------|
G--Play-Fill-3-----|--------------------------------|--------------------------------|------------------|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5-----4h5--|-------7--7-5-4---|
D-2--2-----5--4h5--|-------5-----4h5--|-------5---------4h5--|-------7--7-5-4---|
Guitar2 | | | |
Gitara2 | | | |
(You) I've got Nothin' to do But hang around and Get screwed up on
(Ty) Nie mam nic do roboty, tylko kręcić się i dać się nabrać
Guitar Solo 3 (Guitar1, Guitar2, Guitar3)(Play Twice)
Guitar Solo 3 (Gitara 1, Gitara 2, Gitara 3) (Zagraj dwa razy)
Guitar1
Gitara1
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-Play-|
G---Zagraj-8-razy---|------------------|--------------------------------|-Zagraj-po raz drugi-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|------Fill-4------|
D-----(Równo)-----|--------------------------------|--------------------------------|------Wypełnij-4------|
Guitar2 | | | |
Gitara2 | | | |
Guitar3 | | | |
Gitara3 | | | |
G---Play-8-times---|------------------|------------------|-Second-Time-this-|
G---Zagraj-8-razy---|--------------------------------|--------------------------------|-Drugi-raz-to-|
D-----(Evenly)-----|------------------|------------------|--bar-is-'silent'-|
D-----(Równo)-----|-----------------|------------------|--bar-jest-'cichy'-|
You But Get screwed up on
Ale daj się nabrać
Guitar2 Guitar1
Gitara2 Gitara1
G------------------| G------------------| Fill 4
G---------------------------------| G---------------------------------| Wypełnij 4
D-----Let Ring-----| D------------------|
D-----Niech zadzwoni-----| D---------------------------------|
You
Ty
TAB Key
Klawisz TAB
b - bend a semitone (1 fret)
b - zagiąć półton (1 próg)
YbZ - bend the note at fret Y to the same pitch
YbZ – zegnij nutę na progu Y do tej samej wysokości
as the note found at fret Z
jak w notatce znalezionej przy progu Z
mb - microtone bend (see record for further details)
mb - zagięcie mikrotonowe (więcej informacji można znaleźć w zapisie)
r - release previous bend
r - zwolnij poprzedni zakręt
h - hammer on
h - wbijaj młotkiem
/ - slide up
/ - przesuń się w górę
\ - slide down
\ - przesuń w dół
xT
xT
- play indicated note 'T' times
- zagraj wskazaną nutę „T” razy
Notes
Notatki
Mute all chords throughout.
Wycisz wszystkie akordy.
If you aren't used to using all the fingers on your fretting hand,
Jeśli nie jesteś przyzwyczajony do używania wszystkich palców drżącej dłoni,
then it may take time to get The Riff sounding fluent. The Riff
wtedy uzyskanie płynnego brzmienia riffu może zająć trochę czasu. Riff
also appears in the choruses, but isn't played the same every time,
pojawia się również w refrenach, ale nie jest grany za każdym razem tak samo,
(the differences aren't major).
(różnice nie są duże).
Verse 2 uses fast, muted picking. The timing isn't rigid - listen
W wersecie 2 zastosowano szybkie, wyciszone wybieranie. Harmonogram nie jest sztywny – posłuchaj
to the record to get the rhythm exactly right.
do płyty, aby uzyskać dokładnie odpowiedni rytm.
In the guitar solos make sure the picking on the 'soloing' guitars
W solówkach gitarowych pamiętaj o kostce na gitarach „solowych”.
is kept even. Solos 1 and 2 are quite similar. The mb's in bars 4
jest utrzymany równo. Solówki 1 i 2 są dość podobne. MB jest w taktach 4
and 8 of Solo 1 (and bar 4 of Solo 2) are almost a semitone.
i 8 Solo 1 (oraz takt 4 Solo 2) to prawie półton.
Solo 3 differs from the format of previous two solos. It also uses
Solo 3 różni się od formatu poprzednich dwóch solówek. Używa również
an extra guitar (Guitar3) to play the same notes as Guitar1, but
dodatkową gitarę (Guitar3), aby grać te same nuty, co Gitara1, ale
an octave lower.
oktawę niżej.
This Transcription (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
Ta transkrypcja (c) Copyright DarkMusic 1994. ReVamped '96.
This Transcription (and others) is also available at:
Ta transkrypcja (i inne) jest również dostępna pod adresem:
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
http://www.keme.co.uk/~mandy/tabs/
Comments and corrections welcome.
Komentarze i poprawki mile widziane.
Wayne Ellis email ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
Wayne Ellis napisz e-mail na adres ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk