Number Three 歌詞 日本語訳

Number Three by They Might Be Giants
ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツの第3位
(Convention: each chord is two beats/half a measure. A dash indicates that
(慣例: 各コードは 2 拍/半小節です。ダッシュはそれを示します。
the chord is held for another two beats; two chords with a slash between
コードはさらに 2 拍保持されます。間にスラッシュを挟んだ 2 つのコード
them are held for one beat/a quarter of a measure each.)
それぞれ 1 拍/4 分の 1 小節保持されます。)
Chorus:
コーラス：
There's only two songs in me and I just wrote the third
私の中には2曲しかなく、3曲目を書いたところです
don't know where I got the inspiration or how I wrote the words
どこからインスピレーションを得たのか、どのようにして言葉を書いたのかわかりません
spent my whole life just digging up my music's shallow grave
自分の音楽の浅い墓を掘り起こすことだけに人生を費やした
for the two songs in me and the third one I just made
私の中にある2曲と、今作った3曲目については
A rich man once told me - hey, life's a funny thing
ある金持ちが私にこう言いました - ねえ、人生って面白いものよ
a poor man once told me that he can't afford to speak
ある貧しい人は、話す余裕がないと言ったことがあります。
now I'm in the middle like a bird without a beak
今、私はくちばしのない鳥のように真ん中にいる
(Chorus)
(コーラス)
So I went to the president and I asked old whatshisname
それで私は大統領のところに行って、老人の名前を尋ねました
has he ever gotten writer's block or something like the same?
彼はライターズブロックかそれに似たようなことを経験したことがありますか？
he just started talking like he was on tv
彼はちょうどテレビにいるかのように話し始めた
if there's just two songs in ya boy, what do you want from me?
歌詞の意味: 2 曲しかない場合、あなたは私に何を求めますか?
So I bought myself some denim pants and a silver guitar
それで私は自分にデニムパンツと銀のギターを買った
but I flatly told the ladies - you'll still have to call me 'sir'
でも私は女性たちにきっぱりと言いました - あなたはまだ私のことを「先生」と呼ばなければなりません
'cause I have to keep my self-respect or I'll never be a star
自尊心を保たないとスターにはなれないから
since there's just two songs in me and this is
私の中には2曲しかなくて、これが
number three
3番目
-E.M.
-E.M.