Number Three Songtekst Nederlandse Vertaling

Number Three by They Might Be Giants
Nummer drie van They Might Be Giants
(Convention: each chord is two beats/half a measure. A dash indicates that
(Conventie: elk akkoord is twee tellen/halve maat. Een streepje geeft dat aan
the chord is held for another two beats; two chords with a slash between
het akkoord wordt nog twee tellen aangehouden; twee akkoorden met een schuine streep ertussen
them are held for one beat/a quarter of a measure each.)
ze worden elk één tel/kwart maat vastgehouden.)
Chorus:
refrein:
There's only two songs in me and I just wrote the third
Er zitten maar twee nummers in mij en ik heb net het derde geschreven
don't know where I got the inspiration or how I wrote the words
Ik weet niet waar ik de inspiratie vandaan haalde of hoe ik de woorden schreef
spent my whole life just digging up my music's shallow grave
Ik heb mijn hele leven alleen maar het ondiepe graf van mijn muziek opgegraven
for the two songs in me and the third one I just made
voor de twee nummers in mij en het derde dat ik zojuist heb gemaakt
A rich man once told me - hey, life's a funny thing
Een rijke man vertelde me ooit: hé, het leven is grappig
a poor man once told me that he can't afford to speak
een arme man vertelde me ooit dat hij het zich niet kan veroorloven om te praten
now I'm in the middle like a bird without a beak
nu zit ik in het midden als een vogel zonder snavel
(Chorus)
(koor)
So I went to the president and I asked old whatshisname
Dus ging ik naar de president en vroeg de oude hoe hij heette
has he ever gotten writer's block or something like the same?
Heeft hij ooit een writer's block gehad of iets dergelijks?
he just started talking like he was on tv
hij begon net te praten alsof hij op tv was
if there's just two songs in ya boy, what do you want from me?
Als er maar twee liedjes in je jongen zitten, wat wil je dan van mij?
So I bought myself some denim pants and a silver guitar
Dus kocht ik een spijkerbroek en een zilveren gitaar voor mezelf
but I flatly told the ladies - you'll still have to call me 'sir'
maar ik zei ronduit tegen de dames: je zult me nog steeds 'meneer' moeten noemen
'cause I have to keep my self-respect or I'll never be a star
Omdat ik mijn zelfrespect moet behouden, anders zal ik nooit een ster worden
since there's just two songs in me and this is
want er zitten maar twee liedjes in mij en dit is
number three
nummer drie
-E.M.
-E.M.