Particle Man Letra Traducción al Español

Particle Man (live acoustic version)
Particle Man (versión acústica en vivo)
They Might Be Giants
Podrían ser gigantes
This is a great little tune by They Might Be Giants, but I haven't seen any tabs or chords for it out there,
Esta es una pequeña gran melodía de They Might Be Giants, pero no he visto ninguna tablatura ni acordes por ahí.
so I decided to do it myself :).
así que decidí hacerlo yo mismo :).
This is my first attempt at doing a song--sorry for any mistakes! (but it sounds pretty close when I play it)
Este es mi primer intento de hacer una canción. ¡Perdón por los errores! (pero suena bastante parecido cuando lo juego)
This was done from the live acoustic version on 120 Minutes on MTV, but it shouldn't be too different
Esto se hizo a partir de la versión acústica en vivo de 120 Minutes de MTV, pero no debería ser muy diferente.
from the album version. Listen to the recording for strumming patterns, etc.
de la versión del álbum. Escuche la grabación para conocer patrones de rasgueo, etc.
Particle man, particle man
Hombre partícula, hombre partícula
Doing the things a particle can
Hacer las cosas que puede hacer una partícula
What's he like? It's not important
¿Cómo es él? no es importante
Particle man
hombre partícula
Is he a dot, or is he a speck?
¿Es un punto o es una mota?
When he's underwater does he get wet?
¿Cuando está bajo el agua se moja?
Or does the water get him instead?
¿O el agua lo atrapa a él?
Nobody knows, Particle man
Nadie lo sabe, hombre partícula.
(slight pause while acordian plays--guitar holds out C chord)
(pequeña pausa mientras suena el acordeón; la guitarra sostiene el acorde de C)
Triangle man, Triangle man
Hombre triángulo, Hombre triángulo
Triangle man hates particle man
El hombre triángulo odia al hombre partícula
They have a fight, Triangle wins
Tienen una pelea, Triángulo gana
Triangle man
hombre triangulo
(bridge with acordian solo--the guitar just plays C for a while, then G then C)
(puente con solo de acordeón: la guitarra simplemente toca C por un rato, luego G y luego C)
Universe man, Universe man
Hombre del universo, Hombre del universo.
Size of the entire universe man
Tamaño de todo el universo hombre.
Usually kind to smaller man
Generalmente amable con el hombre más pequeño.
Universe man
hombre universo
He's got a watch with a minute hand,
Tiene un reloj con minutero.
Millenium hand and an eon hand
Mano del milenio y mano del eón.
When they meet it's a happy land
Cuando se encuentran es una tierra feliz
Powerful man, universe man
Hombre poderoso, hombre del universo.
(slight pause while acordian plays softly strum C)
(pequeña pausa mientras el acordeón toca suavemente el rasgueo de C)
Person man, person man
Persona hombre, persona hombre
Hit on the head with a frying pan
Golpe en la cabeza con una sartén.
Lives his life in a garbage can
Vive su vida en un cubo de basura.
Person man
persona hombre
Is he a mess or is he depressed?
¿Es un desastre o está deprimido?
Does he feel totally worthless?
¿Se siente totalmente inútil?
Who came up with person man?
¿A quién se le ocurrió la persona hombre?
Degraded man, person man
Hombre degradado, hombre persona
(slight pause while acordian plays--guitar holds out C chord)
(pequeña pausa mientras suena el acordeón; la guitarra sostiene el acorde de C)
Triangle man, triangle man
Hombre triángulo, hombre triángulo
Triangle man hates person man
El hombre del triángulo odia al hombre persona
They have a fight, triangle wins
Se pelean, gana el triangulo
Triangle man
hombre triangulo
(then the same accordian solo plays twice and the song ends)
(luego suena el mismo solo de acordeón dos veces y la canción termina)
jimmbotheman@hotmail.com
jimmbotheman@hotmail.com