Particle Man 歌詞 日本語訳

Particle Man (live acoustic version)
パーティクルマン (ライブアコースティックバージョン)
They Might Be Giants
彼らは巨人かもしれない
This is a great little tune by They Might Be Giants, but I haven't seen any tabs or chords for it out there,
これはThey Might Be Giantsの素晴らしい小さな曲ですが、この曲のタブ譜やコードは見たことがありません。
so I decided to do it myself :).
それで私は自分でそれをすることにしました:)。
This is my first attempt at doing a song--sorry for any mistakes! (but it sounds pretty close when I play it)
初めて曲を作ってみたので、間違ってたらごめんなさい！ （でも弾いてみるとかなり近い音に聞こえます）
This was done from the live acoustic version on 120 Minutes on MTV, but it shouldn't be too different
これは MTV の 120 Minutes でのアコースティック ライブ バージョンから行われたものですが、それほど違いはありません。
from the album version. Listen to the recording for strumming patterns, etc.
アルバムバージョンより。ストラミングパターンなどについては録音を聞いてください。
Particle man, particle man
粒子人間、粒子人間
Doing the things a particle can
パーティクルができることを実行する
What's he like? It's not important
彼はどんな人ですか？それは重要ではありません
Particle man
粒子人間
Is he a dot, or is he a speck?
彼は点ですか、それとも点ですか?
When he's underwater does he get wet?
水中にいると濡れますか？
Or does the water get him instead?
それとも水が代わりに彼を捕まえるのでしょうか？
Nobody knows, Particle man
誰も知らない、パーティクルマン
(slight pause while acordian plays--guitar holds out C chord)
(アコーディアンの演奏中に少し停止します。ギターは C コードを押し続けます)
Triangle man, Triangle man
三角男、三角男
Triangle man hates particle man
三角男は粒子人間を嫌う
They have a fight, Triangle wins
彼らは戦い、トライアングルが勝ちました
Triangle man
三角男
(bridge with acordian solo--the guitar just plays C for a while, then G then C)
(アコーディアンのソロとブリッジします。ギターはしばらく C を演奏し、次に G、次に C を演奏します)
Universe man, Universe man
宇宙人、宇宙人
Size of the entire universe man
宇宙全体の大きさ 人間
Usually kind to smaller man
普段は小柄な男性に優しい
Universe man
宇宙人
He's got a watch with a minute hand,
彼は長針の付いた時計を持っていますが、
Millenium hand and an eon hand
ミレニアムハンドとエオンハンド
When they meet it's a happy land
彼らが出会うとき、そこは幸せな土地です
Powerful man, universe man
力強い男、宇宙の男
(slight pause while acordian plays softly strum C)
(アコーディアンが C を静かにかき鳴らす間、少し停止します)
Person man, person man
人男、人男
Hit on the head with a frying pan
フライパンで頭を叩く
Lives his life in a garbage can
ゴミ箱の中で一生を過ごす
Person man
人物 男性
Is he a mess or is he depressed?
彼は混乱しているのでしょうか、それとも落ち込んでいますか?
Does he feel totally worthless?
彼はまったく無価値だと感じていますか？
Who came up with person man?
人間という人間を思いついたのは誰ですか？
Degraded man, person man
堕落した男、人間の男
(slight pause while acordian plays--guitar holds out C chord)
(アコーディアンの演奏中に少し停止します。ギターは C コードを押し続けます)
Triangle man, triangle man
三角男、三角男
Triangle man hates person man
三角男は人嫌い
They have a fight, triangle wins
彼らは戦い、トライアングルが勝つ
Triangle man
三角男
(then the same accordian solo plays twice and the song ends)
(その後、同じアコーディオンのソロが 2 回演奏され、曲が終了します)
jimmbotheman@hotmail.com
jimmbotheman@hotmail.com