Particle Man Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Particle Man (live acoustic version)
Particle Man (wersja akustyczna na żywo)
They Might Be Giants
Mogą być gigantami
This is a great little tune by They Might Be Giants, but I haven't seen any tabs or chords for it out there,
To świetna piosenka They Might Be Giants, ale nie widziałem tam żadnych tabulatorów ani akordów do niej,
so I decided to do it myself :).
więc postanowiłam zrobić to sama :).
This is my first attempt at doing a song--sorry for any mistakes! (but it sounds pretty close when I play it)
To moja pierwsza próba napisania piosenki – przepraszam za wszelkie błędy! (ale brzmi całkiem blisko, kiedy na nim gram)
This was done from the live acoustic version on 120 Minutes on MTV, but it shouldn't be too different
Zostało to zrobione w przypadku akustycznej wersji na żywo w 120 Minutes w MTV, ale nie powinno się to zbytnio różnić
from the album version. Listen to the recording for strumming patterns, etc.
z wersji albumowej. Posłuchaj nagrania, aby zobaczyć wzorce brzdąkania itp.
Particle man, particle man
Człowiek cząstkowy, człowiek cząstkowy
Doing the things a particle can
Robienie rzeczy, które potrafi cząstka
What's he like? It's not important
Jaki on jest? To nie jest ważne
Particle man
Człowiek cząstkowy
Is he a dot, or is he a speck?
Czy to kropka, czy może plamka?
When he's underwater does he get wet?
Czy kiedy jest pod wodą, staje się mokry?
Or does the water get him instead?
A może zamiast tego dopadnie go woda?
Nobody knows, Particle man
Nikt nie wie, Cząsteczka
(slight pause while acordian plays--guitar holds out C chord)
(krótka pauza podczas gry akordeonu – gitara gra akord C)
Triangle man, Triangle man
Trójkątny człowiek, Trójkątny człowiek
Triangle man hates particle man
Człowiek trójkątny nienawidzi człowieka cząsteczkowego
They have a fight, Triangle wins
Kłócą się, Trójkąt wygrywa
Triangle man
Trójkątny mężczyzna
(bridge with acordian solo--the guitar just plays C for a while, then G then C)
(mostek z solówką na akordeonie – gitara przez chwilę gra tylko C, potem G, potem C)
Universe man, Universe man
Człowiek wszechświata, człowiek wszechświata
Size of the entire universe man
Rozmiar całego wszechświata człowieka
Usually kind to smaller man
Zwykle miły dla mniejszych mężczyzn
Universe man
Wszechświat, człowiek
He's got a watch with a minute hand,
Ma zegarek ze wskazówką minutową,
Millenium hand and an eon hand
Ręka milenijna i ręka eonowa
When they meet it's a happy land
Kiedy się spotykają, jest to szczęśliwa kraina
Powerful man, universe man
Potężny człowiek, człowiek wszechświata
(slight pause while acordian plays softly strum C)
(krótka pauza, podczas gdy akordeon gra cicho, brzdąkając C)
Person man, person man
Osoba-człowiek, osoba-człowiek
Hit on the head with a frying pan
Uderz się patelnią w głowę
Lives his life in a garbage can
Żyje w śmietniku
Person man
Osoba, człowiek
Is he a mess or is he depressed?
Czy jest w rozsypce, czy ma depresję?
Does he feel totally worthless?
Czy czuje się całkowicie bezwartościowy?
Who came up with person man?
Kto wpadł na pomysł człowieka?
Degraded man, person man
Zdegradowany człowiek, człowiek
(slight pause while acordian plays--guitar holds out C chord)
(krótka pauza podczas gry akordeonu – gitara gra akord C)
Triangle man, triangle man
Trójkątny człowiek, trójkątny człowiek
Triangle man hates person man
Trójkątny mężczyzna nienawidzi człowieka
They have a fight, triangle wins
Mają walkę, trójkąt wygrywa
Triangle man
Trójkątny mężczyzna
(then the same accordian solo plays twice and the song ends)
(wtedy to samo solo akordeonowe gra dwa razy i piosenka się kończy)
jimmbotheman@hotmail.com
jimmbotheman@hotmail.com