Snowball in Hell Liedtext Deutsche Übersetzung

Chorus:
Chor:
Avalanche or roadblock
Lawine oder Straßensperre
I was a snowball in hell
Ich war ein Schneeball in der Hölle
Avalanche or roadblock
Lawine oder Straßensperre
A jailer trapped in his cell
Ein Gefängniswärter, gefangen in seiner Zelle
Verse 1:
Vers 1:
Money's all broke
Das Geld ist völlig pleite
And food's going hungry
Und es gibt Hunger
If it wasn't for disappointment
Wenn da nicht die Enttäuschung wäre
I wouldn't have any appointments
Ich hätte keine Termine
Chorus:
Chor:
Side effect or drug trip
Nebenwirkung oder Drogentrip
Don't tease me with all of your might
Necke mich nicht mit aller Kraft
Side effect or drug trip
Nebenwirkung oder Drogentrip
My panacea's in a Xerox shop
Mein Allheilmittel gibt es in einem Xerox-Laden
Post Chorus:
Nachtrag:
Have a nice day, you want it when?
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Wann möchten Sie ihn haben?
Have a nice day, have a nice day
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
Bridge: ( Acordian plays B G through this)\
Bridge: (Acordian spielt dadurch BG)\
I didn't expect to find a salesman drinking coffee this late in the morning.
Ich hatte nicht damit gerechnet, so spät am Morgen noch einen Verkäufer beim Kaffeetrinken anzutreffen.
How long you been here, Joe?
Wie lange bist du schon hier, Joe?
Oh, I don't know, I guess thirty, forty-five minutes maybe. Why do you ask?
Oh, ich weiß nicht, ich schätze vielleicht dreißig, fünfundvierzig Minuten. Warum fragst du?
You must be making a lot of sales, piling up good income.
Sie müssen viele Verkäufe tätigen und ein gutes Einkommen erzielen.
Oh... uh... I'm doing all right. I could do better, but...
Oh... äh... Mir geht es gut. Ich könnte es besser machen, aber...
Ohahaha I get it Paul. Back on that old "Time is Money" kick, right?
Ohahaha, ich verstehe, Paul. Zurück zum alten „Zeit ist Geld“-Kick, oder?
Not back on it, Joe, still on it.
Nicht wieder dabei, Joe, immer noch dabei.
Chorus:
Chor:
Avalanche or roadblock
Lawine oder Straßensperre
I was a snowball in hell
Ich war ein Schneeball in der Hölle
Avalanche or roadblock
Lawine oder Straßensperre
A jailer trapped in his cell
Ein Gefängniswärter, gefangen in seiner Zelle
Post Chorus:
Nachtrag:
Money I owe, money-iy-ay
Geld, das ich schulde, Geld-iy-ay
Money I owe, money-iy-ay
Geld, das ich schulde, Geld-iy-ay
Chorus:
Chor:
Avalanche or roadblock
Lawine oder Straßensperre
I was a snowball in hell
Ich war ein Schneeball in der Hölle
Yes I was a snowball in hell
Ja, ich war ein Schneeball in der Hölle
Yes I was a snowball in hell
Ja, ich war ein Schneeball in der Hölle