Semi-Charmed Life 歌詞 日本語訳

Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Key: G
キー:G
chords used:
使用したコード:
Intro: G--D--C#-- x4
イントロ: G--D--C#-- x4
doo doo doo...
ドゥドゥドゥ...
Verse 1:
1節:
I'm packed and I'm Holding I'm smiling
いっぱい詰まって抱えて笑ってる
She's living she's golden and she lives for me
彼女は生きている、彼女は黄金色、そして彼女は私のために生きている
She says she lives for me Ovation
彼女は私のために生きていると言う オベーション
her own motivation
彼女自身の動機
She comes around and she goes down on me
彼女がやって来て、私に襲いかかる
And I make her smile like a drug for you
そして私は彼女をあなたのために麻薬のように笑顔にします
Do ever what you want to do
やりたいことは何でもやってみよう
Coming over you
あなたの上にやってくる
Keep on smiling what we go through
私たちが経験したことを笑顔で続けてください
One stop to the rhythm that divides you
あなたを分かつリズムにワンストップ
And I speak to you like the chorus to the verse
そして私は詩のコーラスのようにあなたに話します
Chop another link like a coda with a curse
呪いのコーダのように別のリンクを切り取る
And I come on like a freak show takes the stage
そして、フリークショーがステージに上がるように私はやってくる
We give them the games we play she said
私たちは彼らに私たちがプレイするゲームを与えます、と彼女は言いました
Chorus 1:
コーラス1:
I want something else
他に何か欲しいです
To get me through this
これを乗り越えるために
Semi-charmed kind of life baby baby
半ば魅惑的な人生、ベイビー、ベイビー
I want something else
他に何か欲しいです
I'm not listening
聞いてないよ
when you say Goodbye
さよならを言うとき
Post chorus: G--D--C-- x2
ポストコーラス：G--D--C-- x2
doo.. doo.. doo..
ドゥー、ドゥー、ドゥー、
Verse 2:
2節:
The sky it was gold it was rose
空は金色だった、バラ色だった
I was taking sips of it through my nose
鼻から一口飲んでいました
And I wish I could get back there
そしてそこに戻れたらいいのに
Some place back there
そこのどこかの場所
Smiling in the pictures you would take
あなたが撮る写真には笑顔が映る
Doing crystal myth will lift
クリスタル神話をやると上がる
you up until you break
あなたは壊れるまで
It won't stop I won't come down
止まらないよ 降りてこないよ
I keep stock with a tick-tock
カチカチとストックしてます
rhythm and a bump for the drop
ドロップのリズムとバンプ
And then I bumped up
そしてぶつかった
I took the hit that I was given
与えられた打撃を受け止めた
Then I bumped again
そしたらまたぶつかった
And then I bumped again and said
そしてまたぶつかってこう言いました
Refrain:
控える：
How do I get back there to
どうすればそこに戻れますか
The place where I
私がいる場所
dell asleep inside you?
あなたの中で眠っていますか？
How do I get myself back to
どうすれば元の自分に戻れますか
The place where you said
君が言った場所
(Repeat Chorus 1)
(コーラス1をリピート)
Verse 3:
3節:
I believe in the sand
私は砂を信じます
beneath my toes
私のつま先の下に
The beach gives a feeling
ビーチは気分を与えます
An earthy feeling
土っぽい感じ
I believe in the
私は信じています
faith that grows
成長する信仰
And the four right
そして右の4人は
chords can make me cry
和音が私を泣かせることがある
When I'm with you I
あなたと一緒にいるとき、私は
feel like I could die
死ぬかもしれないと感じる
And that would be
そしてそれは
all right All right
わかったわかった
Bridge:
ブリッジ:
and when the plane came in
そして飛行機が到着したとき
She said she was crashing
彼女はクラッシュしていると言いました
The velvet it rips in
引き裂かれるベルベット
the city we tripped
私たちがトリップした街
On the urge to feel alive
生きていると感じたいという衝動に駆られて
But now I'm struggling
でも今、私は苦労しています
to survive
生き残るために
Those days you were wearing
あなたが着ていたあの頃
That velvet dress
そのベルベットのドレスは
You're the priestess
あなたは巫女です
I must confess
告白しなければなりません
Those little red panties
その小さな赤いパンティー
They pass the test
彼らはテストに合格します
G(hold)
G(長押し)
Slide up around the belly
お腹周りを上にスライドさせます
Face down on the matress
マットレスの上にうつ伏せになる
Chorus 2:
コーラス2:
I want something else
他に何か欲しいです
To get me through this
これを乗り越えるために
life baby
人生、ベイビー
I want something else
他に何か欲しいです
I'm not listening
聞いてないよ
when you say Goodbye
さよならを言うとき
goodbye
さようなら
goodbye
さようなら
goodbye
さようなら
Post chorus: G--D--C-- x2
ポストコーラス：G--D--C-- x2
doo.. doo.. doo.
ドゥー、ドゥー、ドゥー。
Outro:
アウトロ:
The sky it was gold it was rose
空は金色だった、バラ色だった
I was taking sips of it through my nose
鼻から一口飲んでいました
And I wish I could get back there
そしてそこに戻れたらいいのに
Some place back there
そこのどこかの場所
in the place you used to start
あなたが始めた場所で
G--D--C-- x2 C-G/B-Am(hold)
G--D--C-- x2 C-G/B-Am(長押し)
doo.. doo.. doo
ドゥー、ドゥー、ドゥー