Analyse كلمات أغنية ترجمة عربية

______________
______________
/ Thom Yorke / I think this song is about how many people live their
/ توم يورك / أعتقد أن هذه الأغنية تدور حول عدد الأشخاص الذين يعيشون حياتهم
/ an*lyse / lives in such a hurry and stress that they miss all the to
/ an*lyse / يعيشون في عجلة من أمرهم ويشعرون بالتوتر لدرجة أنهم يفتقدون كل ما يحتاجون إليه
/ The Erasor / stop and think why they're actually running and stressing
/ الممحاة / توقف وفكر في سبب جريانهم وتوترهم
/_____________/ themselves all the time. They know that it "gets them down"
/______________/ أنفسهم طوال الوقت. وهم يعلمون أن ذلك "يُحبطهم"
but they don't have the time to stop and "think things through".
لكن ليس لديهم الوقت للتوقف و"التفكير في الأمور".
Chords:
الحبال:
*you can call it Fm/C if you want to
*يمكنك تسميتها Fm/C إذا أردت ذلك
In the very bottom of the tab you'll find "The Geek's Corner",
في أسفل علامة التبويب ستجد "The Geek's Corner"،
where we'll extend the chords to something a little more exotic
حيث سنقوم بتمديد الأوتار إلى شيء أكثر غرابة
and add fills to spice things up - only for the hardcores/geeks.
وأضف حشوات لإضفاء الإثارة على الأشياء - فقط للمتشددين/المهووسين.
1st Verse:
الآية الأولى:
A self-fulfilling prophecy
نبوءة تحقق ذاتها
Of endless possibility
من احتمال لا نهاية لها
You roll in reams across the street
أنت تتدحرج في رزم عبر الشارع
In algebra, in algebra
في الجبر، في الجبر
2nd Verse:
الآية الثانية:
The fences that you cannot climb
الأسوار التي لا يمكنك تسلقها
The sentences that do not rhyme
الجمل التي لا قافية
In all that you can ever change
في كل ما يمكنك تغييره من أي وقت مضى
The one you're looking for
الشخص الذي تبحث عنه
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
It gets you down
إنه يحبطك
It gets you down
إنه يحبطك
There's no spark
ليس هناك شرارة
No light in the dark
لا ضوء في الظلام
It gets you down
إنه يحبطك
It gets you down
إنه يحبطك
You traveled far
لقد سافرت بعيدا
What have you found
ماذا وجدت
Chorus:
جوقة:
That there's no time
أنه لا يوجد وقت
There's no time
ليس هناك وقت
To an*lyse
إلى * ليز
To think things through
للتفكير في الأمور من خلال
To make sense
لجعل المعنى
3rd Verse:
الآية الثالثة:
Like candles in the city
مثل الشموع في المدينة
They never looked so pretty
لم يبدوا جميلين أبدًا
By power cuts and blackouts
بسبب انقطاع التيار الكهربائي وانقطاع التيار الكهربائي
Sleeping like babies
النوم كالأطفال
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
It gets you down
إنه يحبطك
It gets you down
إنه يحبطك
You're just playing a part
أنت تلعب دورًا فقط
You're just playing a part
أنت تلعب دورًا فقط
Chorus:
جوقة:
You're playing a part
أنت تلعب دورًا
Playing a part
لعب دور
And there's no time
وليس هناك وقت
There's no time
ليس هناك وقت
To an*lyse
إلى * ليز
an*lyse
* ليز
Ana-lyse
أنا ليز
an*lyse
* ليز
Outro:
الخاتمة:
(note that the key changes from Cmajor to Cminor)
(لاحظ أن المفتاح يتغير من Cmajor إلى Cminor)
||o-----4-4-----4-4-|-----4-4-----4-4-|-----3-------3---|
||o-----4-4-----4-4-|-----4-4-----4-4-|-----3-------3---|
||o-3-------3-------|-3-------3-------|-1-------1-------|
||o-3-------3-------|-3-------3-------|-1-------1-------|
|-----3-------3-3-|-----3-------3---|-----3-------3---o||
|-----3-------3-3-|-----3-------3---|-----3-------3---o||
|-1-------1-------|-----------------|-----------------o||
|-1-------1-------|-----------------|-----------------o||
- 22nd /July /06
- 22/تموز/06
* "The Geek's Corner" *
*"ركن المهووسين"*
Throughout the entire song Thom plays mainly a bass note and and high
طوال الأغنية بأكملها، يعزف توم بشكل أساسي نغمة الجهير والعالية
melody notes that really f**ks up the harmonies and gives that weird and
يشير اللحن إلى أن التناغمات تضفي لمسة غريبة حقًا
frustrating sound, which is very characteristic for Radiohead as well.
الصوت محبط، وهو أمر مميز جدًا لراديوهيد أيضًا.
"Hail To The Thief" (recommended!) is a great example of this. If these
"السلام على اللص" (موصى به!) هو مثال رائع على ذلك. إذا كانت هذه
weird notes were to be added the chords, it'd really spice things up:
تمت إضافة نوتات غريبة إلى الأوتار، فهذا من شأنه أن يزيد الأمور بهجة:
|--4--->--1----| |--4-->--4---| |--3-->--3---| |------>--1----| |--0--|>--9---|
|--4--->--1----| |--4-->--4---| |--3-->--3---| |------>--1----| |--0--|>--9---|
|--1--->--4----| |--4-->--6---| |--3-->--6---| |------>--1----| |--0--|>--9---|
|--1--->--4----| |--4-->--6---| |--3-->--6---| |------>--1----| |--0--|>--9---|
|--1--->--1----| |--5-->--5---| |--4-->--4---| |--3--->--3----| |--4--|>--9---|
|--1--->--1----| |--5-->--5---| |--4-->--4---| |--3--->--3----| |--4--|>--9---|
|--1--->--1----| |--6-->--x---| |--5-->--3---| |--3--->--3----| |--2--|>--6---|
|--1--->--1----| |--6-->--x---| |--5-->--3---| |--3--->--3----| |--2--|>--6---|
|--3--->--3----| |--6-->--6---| |--5-->--5---| |--1--->--1----| |--2--|>--7---|
|--3--->--3----| |--6-->--6---| |--5-->--5---| |--1--->--1----| |--2--|>--7---|
|------>-------| |--4-->--4---| |--3-->--3---| |------>-------| |--0--|>--0---|
|------>-------| |--4-->--4---| |--3-->--3---| |------>-------| |--0--|>--0---|
*The G7 can even be extended to a G7b9 as the flat 9th also is played as a
*يمكن أيضًا تمديد G7 إلى G7b9 حيث يتم لعب اللعبة التاسعة المسطحة أيضًا كـ
melody note. It's rather hard to pull this one off, but I've added fingers:
ملاحظة اللحن. من الصعب جدًا تنفيذ هذا، لكنني أضفت أصابع:
|---4----| - 2nd finger (middle)
|---4----| - الإصبع الثاني (الأوسط)
|---6----| - 4th finger (pinky)
|---6----| - الإصبع الرابع (الخنصر)
|---4----| - 1st finger (index)
|---4----| - الإصبع الأول (السبابة)
|---5----| - 3rd finger (ring)
|---5----| - الإصبع الثالث (البنصر)
|---3----| - thumb
|---3----| - الإبهام
...All these chords can be played instead of the regular chords from above.
...كل هذه الكوردات يمكن عزفها بدلا من الكوردات العادية من الأعلى.
You can also add these (and your own!) melody notes to the chords:
يمكنك أيضًا إضافة هذه النوتات الموسيقية (والخاصة بك!) إلى الأوتار:
These notes are played in the verses and prechorus at some point, but just
يتم عزف هذه النغمات في الآيات و prechorus في مرحلة ما، ولكن فقط
add as many small melodies (these are very small) as possible as it gives
أضف أكبر عدد ممكن من الألحان الصغيرة (هذه صغيرة جدًا) قدر الإمكان
this extra momentum to the guitar that usually only play chords, go for it!
هذا الزخم الإضافي للجيتار الذي عادةً ما يعزف على الأوتار فقط، اتبعه!