Harrowdown Hill 歌詞 日本語訳

___________________
___________________
/ Thom Yorke / This song is about David Kelly, a former weapon
/ トム・ヨーク / この曲は元凶器だったデヴィッド・ケリーについての曲です
/ Harrowdown Hill / inspector in Iraq at the time Saddam Hussein was still
/ ハロウダウン・ヒル / サダム・フセイン当時のイラクの査察官
/ The Eraser / in charge and who truly knew about the situation
/ 消しゴム / 責任者であり、状況を本当に知っていたのは誰ですか
/__________________/ concerning weapons of mass destruction ?? the government's
/__________________/ 大量破壊兵器について ??政府の
official justification for invading Iraq. His evidence
イラク侵略の公式の正当化。彼の証拠
questioned the entire situation as it proved that there of course wasn't any
もちろん何もなかったことを証明したので、状況全体に疑問を呈した
threat at all. This evidence pulled him through a massive storm of attention
まったくの脅威。この証拠により、彼は大規模な注目の嵐を乗り越えることができた
as he now had to stand uagainst his own country all by himself. This unbearable
彼は今や自分の国に対してたった一人で立ち向かわなければならなかったからだ。これは耐えられない
pressure forced him to take the ultimate consequence. (Some conspiracies say
プレッシャーにより、彼は最終的な結果を余儀なくされた。 （いくつかの陰謀論ではこう言われています
that he was murdered, but no matter what the government truly knew that this
彼が殺害されたことは分かっていたが、政府がそれを本当に知っていたとしても、
might be the result of the weight on his shoulders!) The 17th of July Kelly's
肩にのしかかる重みのせいかもしれません!) 7月17日のケリーさん
body was found in the woods of Harrowdown Hill. He had overdosed himself with
遺体はハロウダウン・ヒルの森で発見された。彼は自分自身に次のものを過剰摂取していた
medicine and cut his left wrist with a knife had owned since his youth.
薬を飲み、若い頃から持っていたナイフで左手首を切った。
Don't walk the plank like I did
私のように板を歩いてはいけません
You will be dispensed with
あなたは免除されます
When you've become inconvenient
不便になったとき
Up on harrowdown hill
悲惨な丘の上
There where you used to go to school
あなたが学校に通っていた場所です
That's where I am
そこが私です
That's where I'm lying down
そこに私は横たわっている
Did I fall or was I pushed?
落ちたのか、それとも押されたのか？
Did I fall or was I pushed?
落ちたのか、それとも押されたのか？
And where's the blood?
で、血はどこにあるの？
And where's the blood?
で、血はどこにあるの？
I'm coming home, I'm coming home
家に帰ります、家に帰ります
To make it all right, so dry your eyes
大丈夫にするために、目を乾かしてください
We think the same things at the same time
私たちは同時に同じことを考えます
We just can't do anything about it
それについては何もできません
We think the same things at the same time
私たちは同時に同じことを考えます
We just can't do anything about it
それについては何もできません
So don't ask me, ask the ministry
だから私に聞かないで外務省に聞いてください
Don't ask me, ask the ministry
私に聞かないで外務省に聞いてください
We think the same things at the same time
私たちは同時に同じことを考えます
There are so many of us so you can't count
私たちはたくさんいるので数えられない
We think the same things at the same time
私たちは同時に同じことを考えます
There are too many of us so you can't count
私たちは多すぎるので数えられない
Can you see me when I'm running?
私が走っているときに見えますか？
Can you see me when I'm running?
私が走っているときに見えますか？
Away from them
彼らから離れて
Away from them
彼らから離れて
I can't take their pressure
彼らのプレッシャーに耐えられない
No one cares if you live or die
あなたが生きようが死んでも誰も気にしません
They just want me gone
彼らはただ私がいなくなってほしいだけなのです
They want me gone
彼らは私がいなくなることを望んでいる
I'm coming home, I'm coming home
家に帰ります、家に帰ります
To make it all right, so dry your eyes
大丈夫にするために、目を乾かしてください
We think the same things at the same time
私たちは同時に同じことを考えます
We just can't do anything about it
それについては何もできません
We think the same things at the same time
私たちは同時に同じことを考えます
There are too many of us so you can't
人数が多すぎるので無理です
There are too many of us so you can't count
私たちは多すぎるので数えられない
Then I was led into a backroom at Harrowdown Hill
それから私はハロウダウン・ヒルの奥の部屋に導かれました
Then I was led into the back at Harrowdown Hill
それから私はハロウダウン・ヒルの奥に導かれました
It was a slippery, slippery, slippery slope
滑りやすい、滑りやすい、滑りやすい坂道でした
It was a slippery, slippery, slippery slope
滑りやすい、滑りやすい、滑りやすい坂道でした
I feel me slipping in and out of consciousness
意識が消えたり消えたりするのを感じる
I feel me slipping in and out of consciousness
意識が消えたり消えたりするのを感じる
I feel me...
私を感じます...
Outro:
アウトロ:
*the notes in brackets can replace the upper note
*括弧内の音は上の音と置き換えることができます
- 26th /August /06
- 2006年8月26日