Harrowdown Hill Songtekst Nederlandse Vertaling

___________________
________________________________
/ Thom Yorke / This song is about David Kelly, a former weapon
/ Thom Yorke / Dit nummer gaat over David Kelly, een voormalig wapen
/ Harrowdown Hill / inspector in Iraq at the time Saddam Hussein was still
/ Harrowdown Hill / inspecteur in Irak destijds was Saddam Hoessein nog steeds
/ The Eraser / in charge and who truly knew about the situation
/ The Eraser / die de leiding had en die echt op de hoogte was van de situatie
/__________________/ concerning weapons of mass destruction ?? the government's
/__________________/ betreffende massavernietigingswapens ?? die van de overheid
official justification for invading Iraq. His evidence
officiële rechtvaardiging voor de invasie van Irak. Zijn bewijs
questioned the entire situation as it proved that there of course wasn't any
trok de hele situatie in twijfel, omdat het bewees dat die er natuurlijk niet was
threat at all. This evidence pulled him through a massive storm of attention
dreiging überhaupt. Dit bewijs trok hem door een enorme storm van aandacht
as he now had to stand uagainst his own country all by himself. This unbearable
omdat hij nu helemaal alleen tegen zijn eigen land moest strijden. Dit is ondraaglijk
pressure forced him to take the ultimate consequence. (Some conspiracies say
druk dwong hem de ultieme consequentie te nemen. (Sommige complotten zeggen
that he was murdered, but no matter what the government truly knew that this
dat hij werd vermoord, maar hoe dan ook, de regering wist dit echt
might be the result of the weight on his shoulders!) The 17th of July Kelly's
kan het gevolg zijn van het gewicht op zijn schouders!) 17 juli Kelly's
body was found in the woods of Harrowdown Hill. He had overdosed himself with
lichaam werd gevonden in de bossen van Harrowdown Hill. Hij had zichzelf een overdosis gegeven
medicine and cut his left wrist with a knife had owned since his youth.
medicijn en sneed zijn linkerpols door met een mes dat hij sinds zijn jeugd had gehad.
Don't walk the plank like I did
Loop niet over de plank zoals ik deed
You will be dispensed with
Er zal van je worden afgezien
When you've become inconvenient
Wanneer je ongemakkelijk bent geworden
Up on harrowdown hill
Boven op een heuvelafwaarts
There where you used to go to school
Daar waar je vroeger naar school ging
That's where I am
Dat is waar ik ben
That's where I'm lying down
Daar lig ik
Did I fall or was I pushed?
Ben ik gevallen of ben ik geduwd?
Did I fall or was I pushed?
Ben ik gevallen of ben ik geduwd?
And where's the blood?
En waar is het bloed?
And where's the blood?
En waar is het bloed?
I'm coming home, I'm coming home
Ik kom naar huis, ik kom naar huis
To make it all right, so dry your eyes
Om het allemaal goed te maken, droog je ogen
We think the same things at the same time
Wij denken tegelijkertijd dezelfde dingen
We just can't do anything about it
Wij kunnen er gewoon niets aan doen
We think the same things at the same time
Wij denken tegelijkertijd dezelfde dingen
We just can't do anything about it
Wij kunnen er gewoon niets aan doen
So don't ask me, ask the ministry
Vraag het dus niet aan mij, maar aan het ministerie
Don't ask me, ask the ministry
Vraag het niet aan mij, maar aan het ministerie
We think the same things at the same time
Wij denken tegelijkertijd dezelfde dingen
There are so many of us so you can't count
We zijn met zoveel, dus je kunt niet tellen
We think the same things at the same time
Wij denken tegelijkertijd dezelfde dingen
There are too many of us so you can't count
We zijn met teveel, dus je kunt niet tellen
Can you see me when I'm running?
Zie je mij als ik aan het rennen ben?
Can you see me when I'm running?
Zie je mij als ik aan het rennen ben?
Away from them
Weg van hen
Away from them
Weg van hen
I can't take their pressure
Ik kan hun druk niet aan
No one cares if you live or die
Het maakt niemand uit of je leeft of sterft
They just want me gone
Ze willen gewoon dat ik weg ben
They want me gone
Ze willen dat ik weg ben
I'm coming home, I'm coming home
Ik kom naar huis, ik kom naar huis
To make it all right, so dry your eyes
Om het allemaal goed te maken, droog je ogen
We think the same things at the same time
Wij denken tegelijkertijd dezelfde dingen
We just can't do anything about it
Wij kunnen er gewoon niets aan doen
We think the same things at the same time
Wij denken tegelijkertijd dezelfde dingen
There are too many of us so you can't
Er zijn er te veel van ons, dus dat kan niet
There are too many of us so you can't count
We zijn met teveel, dus je kunt niet tellen
Then I was led into a backroom at Harrowdown Hill
Toen werd ik naar een achterkamer op Harrowdown Hill geleid
Then I was led into the back at Harrowdown Hill
Toen werd ik naar de achterkant van Harrowdown Hill geleid
It was a slippery, slippery, slippery slope
Het was een gladde, gladde, gladde helling
It was a slippery, slippery, slippery slope
Het was een gladde, gladde, gladde helling
I feel me slipping in and out of consciousness
Ik voel hoe ik in en uit het bewustzijn glijd
I feel me slipping in and out of consciousness
Ik voel hoe ik in en uit het bewustzijn glijd
I feel me...
Ik voel mij...
Outro:
Uit:
*the notes in brackets can replace the upper note
*de noten tussen haakjes kunnen de bovenste noot vervangen
- 26th /August /06
- 26/augustus/06