Screen Kiss كلمات أغنية ترجمة عربية

(Verse)
(الآية)
Miller time at the bar where all the English meet
وقت ميلر في الحانة حيث يلتقي جميع الإنجليز
She used to drink in the hills Only now she drinks in the valleys
كانت تشرب في التلال، والآن تشرب في الوديان
Where every road has a name like Beachwood Avenue Or so it seems
حيث كل طريق له اسم مثل Beachwood Avenue أو هكذا يبدو
A Croydon gi-rl
كرويدون جي-رل
could really hope to find a home
يمكن أن نأمل حقًا في العثور على منزل
But with a thousand miles of real estate to choose from
ولكن مع آلاف الأميال من العقارات للاختيار من بينها
You begin to see the value of your freedom
تبدأ في رؤية قيمة حريتك
The moon is bright in the haze above old Hollywood
القمر مشرق في الضباب فوق هوليوود القديمة
And deer look down from the hills And it's three o'clock in the morning
والغزلان ينظر إلى أسفل من التلال، وهي الساعة الثالثة صباحًا
Pill in hand you can hear his golden surfer boys
حبوب منع الحمل في متناول اليد يمكنك سماع أولاده راكبي الأمواج الذهبيين
Crying out,
البكاء,
mommy won't come out of the bathroom
ماما لن تخرج من الحمام
And you'd hoped he'd say he's sorry if he hit you
وكنت تأمل أن يقول إنه آسف إذا ضربك
But he's buried in the screenplay of his feature
لكنه مدفون في سيناريو فيلمه الطويل
(Chorus)
(جوقة)
Screen kiss, one screened kiss
قبلة الشاشة، قبلة واحدة
Straight from a film I forget who was in
مباشرة من فيلم نسيت من كان فيه
Screen kiss, one screen kiss
قبلة الشاشة، قبلة الشاشة الواحدة
Blue filter lens, in a pool of Vaseline
عدسة مرشحة زرقاء، في بركة من الفازلين
But all the rushes look the same
لكن كل الاندفاعات تبدو متشابهة
Only there's a movie I wouldn't pay to see again
فقط هناك فيلم لن أدفع مقابل مشاهدته مرة أخرى
If it's the one with him in
إذا كان هو الذي معه
You and I could be a mile above the earth tremors
أنت وأنا يمكن أن نكون على بعد ميل واحد فوق هزات الأرض
Hold to me and we'll climb You could sneak out while he's sleeping
تمسكي بي وسنصعد، يمكنك التسلل للخارج أثناء نومه
Suicide in the hills above old Hollywood
الانتحار في التلال فوق هوليوود القديمة
Is never going to change the world
لن يغير العالم أبداً
Change the world overnight
تغيير العالم بين عشية وضحاها
Any more than the invention of the six-gun, child
أي أكثر من اختراع المسدس الستة يا طفل
Any more than the discovery of radium
أي أكثر من اكتشاف الراديوم
Or California tipping in the ocean
أو انقلاب كاليفورنيا في المحيط
Screen kiss, one screened kiss
قبلة الشاشة، قبلة واحدة
Straight from a film I forget who was in
مباشرة من فيلم نسيت من كان فيه
Screen kiss, one screen kiss
قبلة الشاشة، قبلة الشاشة الواحدة
Blue filter lens, in a pool of Vaseline
عدسة مرشحة زرقاء، في بركة من الفازلين
But all the rushes look the same
لكن كل الاندفاعات تبدو متشابهة
Only there's a movie I wouldn't pay to see again
فقط هناك فيلم لن أدفع مقابل مشاهدته مرة أخرى
If it's the one
إذا كان هو واحد
with him in
معه في