Screen Kiss 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
Miller time at the bar where all the English meet
英国人全員が集うバーでのミラータイム
She used to drink in the hills Only now she drinks in the valleys
彼女は以前は丘で飲んでいたが、今は谷で飲んでいるだけだ
Where every road has a name like Beachwood Avenue Or so it seems
すべての道にビーチウッド・アベニューのような名前がある場所
A Croydon gi-rl
クロイドンの女の子
could really hope to find a home
本当に家を見つけることができるかもしれない
But with a thousand miles of real estate to choose from
しかし、千マイルにも及ぶ不動産の中から選べる
You begin to see the value of your freedom
あなたは自分の自由の価値を理解し始める
The moon is bright in the haze above old Hollywood
古いハリウッドの上のもやの中で月が明るい
And deer look down from the hills And it's three o'clock in the morning
そして鹿が丘から見下ろします そしてそれは午前3時です
Pill in hand you can hear his golden surfer boys
錠剤を手にすると、彼のゴールデンサーファーボーイズの声が聞こえます
Crying out,
叫びながら、
mommy won't come out of the bathroom
ママがお風呂場から出てこない
And you'd hoped he'd say he's sorry if he hit you
そしてあなたは彼があなたを殴ったらごめんなさいと言ってくれることを望んでいたでしょう
But he's buried in the screenplay of his feature
しかし彼は長編映画の脚本の中に埋もれている
(Chorus)
(コーラス)
Screen kiss, one screened kiss
スクリーンキス、スクリーンキス1回
Straight from a film I forget who was in
誰が出演していたか忘れてしまった映画からそのまま抜粋
Screen kiss, one screen kiss
スクリーンキス、ワンスクリーンキス
Blue filter lens, in a pool of Vaseline
ワセリンのプール内の青いフィルター レンズ
But all the rushes look the same
でもラッシュはどれも同じに見える
Only there's a movie I wouldn't pay to see again
お金を払ってもう一度見たくない映画があるだけ
If it's the one with him in
それが彼と一緒のものなら
You and I could be a mile above the earth tremors
あなたと私は地球の震えの上1マイルにいるかもしれません
Hold to me and we'll climb You could sneak out while he's sleeping
私を抱きしめてください、そうすれば登ります彼が寝ている間にあなたはこっそり抜け出すことができます
Suicide in the hills above old Hollywood
古いハリウッドの上の丘で自殺
Is never going to change the world
世界を変えることは決してないだろう
Change the world overnight
一夜にして世界を変える
Any more than the invention of the six-gun, child
六丁拳銃の発明以上のものはないよ、坊や
Any more than the discovery of radium
ラジウムの発見以上のもの
Or California tipping in the ocean
あるいはカリフォルニアが海に傾く
Screen kiss, one screened kiss
スクリーンキス、スクリーンキス1回
Straight from a film I forget who was in
誰が出演していたか忘れてしまった映画からそのまま抜粋
Screen kiss, one screen kiss
スクリーンキス、ワンスクリーンキス
Blue filter lens, in a pool of Vaseline
ワセリンのプール内の青いフィルター レンズ
But all the rushes look the same
でもラッシュはどれも同じに見える
Only there's a movie I wouldn't pay to see again
お金を払ってもう一度見たくない映画があるだけ
If it's the one
それがその人なら
with him in
彼と一緒に