Screen Kiss Songtekst Nederlandse Vertaling

(Verse)
(vers)
Miller time at the bar where all the English meet
Miller tijd aan de bar waar alle Engelsen elkaar ontmoeten
She used to drink in the hills Only now she drinks in the valleys
Vroeger dronk ze in de heuvels. Nu drinkt ze alleen in de valleien
Where every road has a name like Beachwood Avenue Or so it seems
Waar elke weg een naam heeft als Beachwood Avenue, zo lijkt het
A Croydon gi-rl
A Croydon gi-rl
could really hope to find a home
zou echt kunnen hopen een huis te vinden
But with a thousand miles of real estate to choose from
Maar met duizend mijl aan onroerend goed om uit te kiezen
You begin to see the value of your freedom
Je begint de waarde van je vrijheid te zien
The moon is bright in the haze above old Hollywood
De maan is helder in de nevel boven het oude Hollywood
And deer look down from the hills And it's three o'clock in the morning
En herten kijken uit de heuvels naar beneden. En het is drie uur in de ochtend
Pill in hand you can hear his golden surfer boys
Met de pil in de hand hoor je zijn gouden surferboys
Crying out,
Het uitschreeuwen,
mommy won't come out of the bathroom
mama wil de badkamer niet uit
And you'd hoped he'd say he's sorry if he hit you
En je hoopte dat hij zou zeggen dat het hem spijt als hij je sloeg
But he's buried in the screenplay of his feature
Maar hij ligt begraven in het scenario van zijn speelfilm
(Chorus)
(koor)
Screen kiss, one screened kiss
Schermkus, één afgeschermde kus
Straight from a film I forget who was in
Rechtstreeks uit een film waarvan ik vergeten ben wie er in zat
Screen kiss, one screen kiss
Schermkus, één schermkus
Blue filter lens, in a pool of Vaseline
Blauwe filterlens, in een plasje vaseline
But all the rushes look the same
Maar alle biezen zien er hetzelfde uit
Only there's a movie I wouldn't pay to see again
Alleen is er een film die ik niet zou willen betalen om nog een keer te zien
If it's the one with him in
Als het degene is waar hij in zit
You and I could be a mile above the earth tremors
Jij en ik zouden anderhalve kilometer boven de aardbevingen kunnen zijn
Hold to me and we'll climb You could sneak out while he's sleeping
Houd me vast en we klimmen. Je zou naar buiten kunnen sluipen terwijl hij slaapt
Suicide in the hills above old Hollywood
Zelfmoord in de heuvels boven het oude Hollywood
Is never going to change the world
Zal de wereld nooit veranderen
Change the world overnight
Verander de wereld van de ene op de andere dag
Any more than the invention of the six-gun, child
Net zomin als de uitvinding van het zeswapen, kind
Any more than the discovery of radium
Net zomin als de ontdekking van radium
Or California tipping in the ocean
Of Californië dat in de oceaan stort
Screen kiss, one screened kiss
Schermkus, één afgeschermde kus
Straight from a film I forget who was in
Rechtstreeks uit een film waarvan ik vergeten ben wie er in zat
Screen kiss, one screen kiss
Schermkus, één schermkus
Blue filter lens, in a pool of Vaseline
Blauwe filterlens, in een plasje vaseline
But all the rushes look the same
Maar alle biezen zien er hetzelfde uit
Only there's a movie I wouldn't pay to see again
Alleen is er een film die ik niet zou willen betalen om nog een keer te zien
If it's the one
If it's the one
with him in
with him in