Dice 歌詞 日本語訳

I often wonder how exciting life would be
人生はどれほどエキサイティングなものになるだろうかとよく思います
if only I would seize the opportunity
チャンスをつかめれば
to break free of all conventions and conform
あらゆる慣習を打ち破り、順応すること
but a worried face soon comes over me
でもすぐに心配そうな顔が浮かんできて
Refreng:
リフレング:
But I am
でも私は
only once not twice
二度ではなく一度だけ
at the mercy of dice
サイコロのなすがままに
but I am
でも私は
only once not twice
二度ではなく一度だけ
at the mercy of dice
サイコロのなすがままに
We went to bed and turned the stereo on low
私たちはベッドに入り、ステレオの音量を低くしました
heard the timber creek and windows rattle gently
森の小川の音が聞こえ、窓が静かにカタカタと音を立てるのが聞こえた
although we smiled, there were no words left to say
僕らは微笑んだけど、言葉は残らなかった
a soothing draft was all I had for company
心地よいドラフトだけが私にとって唯一の仲間だった
But I am
でも私は
only once not twice
二度ではなく一度だけ
at the mercy of dice
サイコロのなすがままに
but I am
でも私は
only once not twice
二度ではなく一度だけ
at the mercy of dice
サイコロのなすがままに