This Year Liedtext Deutsche Übersetzung

This Year - Thomas Dybdahl
Dieses Jahr - Thomas Dybdahl
Title: This Year
Titel: Dieses Jahr
Ok, so most of the chords are a bit more complicated than as written below, but
Okay, die meisten Akkorde sind etwas komplizierter als unten beschrieben, aber
this is about as good as it gets if you just want to play it acousticaly or need
Das ist so gut wie es nur geht, wenn man es nur akustisch spielen möchte oder muss
something to elaborate on. Cheers!
etwas, worauf man näher eingehen kann. Prost!
Opening: D, G, A, Hm, Em7, A/Asus4, D
Eröffnung: D, G, A, Hm, Em7, A/Asus4, D
Here comes wintertime
Hier kommt der Winter
Hm
Hm
Like a long and dark night
Wie eine lange und dunkle Nacht
sus4
sus4
Man, I feel so unprepared this time
Mann, ich fühle mich dieses Mal so unvorbereitet
No stored heat just the smell of defeat and deceit
Keine gespeicherte Wärme, nur der Geruch von Niederlage und Betrug
Hm
Hm
Rolled in to one and then put on repeat
Zu einem Stück zusammenrollen und dann wiederholen
sus4
sus4
I really need to get a hold of myself If I'm to get back on my feet
Ich muss mich wirklich zusammenreißen, um wieder auf die Beine zu kommen
?Cause this year I got my heart broken
?Weil mir dieses Jahr das Herz gebrochen wurde
Hm
Hm
Fears awoken, my beliefs shaken and my dignity taken
Ängste erwachten, mein Glaube wurde erschüttert und meine Würde wurde mir genommen
But am I wrong to assume that the world is absurd
Aber liege ich falsch, wenn ich annehme, dass die Welt absurd ist?
Hm
Hm
When religion comes first and knowledge comes third
Wenn Religion an erster Stelle steht und Wissen an dritter Stelle
And there's a fast river
Und es gibt einen schnellen Fluss
Hm
Hm
that's a slow killer and a cause for bonuses at Phizer
Das ist ein langsamer Killer und ein Grund für Boni bei Phizer
But advice her that she won't get her pills if we don't pay her bills
Aber sag ihr, dass sie ihre Pillen nicht bekommt, wenn wir ihre Rechnungen nicht bezahlen
sus4
sus4
And it's a sad story but greed is our top skill
Und es ist eine traurige Geschichte, aber Gier ist unsere größte Fähigkeit
So far so good
So weit so gut
sus4
sus4
Except for a vague feeling that I should
Abgesehen von dem vagen Gefühl, dass ich es tun sollte
Hm
Hm
Not expect calls, family dinners, long vacations or pictures on bedroom walls
Erwarten Sie keine Anrufe, Familienessen, lange Urlaube oder Bilder an den Wänden Ihres Schlafzimmers
sus4
sus4
These are things I really don't need at all
Das sind Dinge, die ich wirklich überhaupt nicht brauche
I just hope she's a heartbraker,
Ich hoffe nur, dass sie ein Herzensbrecher ist,
Hm
Hm
Soulshaker and a lovemaker or a damn good faker
Soulshaker und ein Liebesmacher oder ein verdammt guter Schwindler
?Cause I really don't care about these little things
?Weil mir diese kleinen Dinge wirklich egal sind
Hm
Hm
That make a household work or makes her things rings
Das macht einen Haushalt zur Arbeit oder lässt ihre Sachen klingeln
And it's a long story with no glory
Und es ist eine lange Geschichte ohne Ruhm
Hm
Hm
Just mistaken for an undertaking that doesn't need replicating
Einfach mit einem Unterfangen verwechselt, das keiner Wiederholung bedarf
sus4
sus4
Oh, these are things I really don't need at all
Oh, das sind Dinge, die ich wirklich überhaupt nicht brauche
Interlude: G, Hm, Em7, A, Hm, G, A, Hm, Em7
Zwischenspiel: G, Hm, Em7, A, Hm, G, A, Hm, Em7
?Cause this year I got my heart broken
?Weil mir dieses Jahr das Herz gebrochen wurde
Hm
Hm
Fears awoken, my beliefs shaken and my dignity taken
Ängste erwachten, mein Glaube wurde erschüttert und meine Würde wurde mir genommen
But am I wrong to assume that the world is absurd
Aber liege ich falsch, wenn ich annehme, dass die Welt absurd ist?
Hm
Hm
When religion comes first and knowledge comes third
Wenn Religion an erster Stelle steht und Wissen an dritter Stelle
And there's a fast river
Und es gibt einen schnellen Fluss
Hm
Hm
that's a slow killer and a cause for bonuses at Phizer
Das ist ein langsamer Killer und ein Grund für Boni bei Phizer
But advice her that she won't get her pills if we don't pay her bills
Aber sag ihr, dass sie ihre Pillen nicht bekommt, wenn wir ihre Rechnungen nicht bezahlen
sus4
sus4
And it's a sad story but greed is our top skill
Und es ist eine traurige Geschichte, aber Gier ist unsere größte Fähigkeit
(end)
(Ende)