This Year Paroles Traduction Française

This Year - Thomas Dybdahl
Cette année - Thomas Dybdahl
Title: This Year
Titre : Cette année
Ok, so most of the chords are a bit more complicated than as written below, but
Ok, donc la plupart des accords sont un peu plus compliqués que ce qui est écrit ci-dessous, mais
this is about as good as it gets if you just want to play it acousticaly or need
c'est à peu près aussi bon que possible si vous voulez juste le jouer acoustiquement ou si vous en avez besoin
something to elaborate on. Cheers!
quelque chose à développer. Acclamations!
Opening: D, G, A, Hm, Em7, A/Asus4, D
Ouverture : D, G, A, Hm, Em7, A/Asus4, D
Here comes wintertime
Voici l'hiver
Hm
Hum
Like a long and dark night
Comme une nuit longue et sombre
sus4
sus4
Man, I feel so unprepared this time
Mec, je me sens tellement mal préparé cette fois
No stored heat just the smell of defeat and deceit
Pas de chaleur stockée, juste l'odeur de la défaite et de la tromperie
Hm
Hum
Rolled in to one and then put on repeat
Roulé en un et ensuite répété
sus4
sus4
I really need to get a hold of myself If I'm to get back on my feet
J'ai vraiment besoin de me ressaisir si je veux me remettre sur pied
?Cause this year I got my heart broken
Parce que cette année, j'ai eu le cœur brisé
Hm
Hum
Fears awoken, my beliefs shaken and my dignity taken
Peurs réveillées, mes convictions ébranlées et ma dignité prise
But am I wrong to assume that the world is absurd
Mais ai-je tort de supposer que le monde est absurde
Hm
Hum
When religion comes first and knowledge comes third
Quand la religion passe en premier et la connaissance en troisième
And there's a fast river
Et il y a une rivière rapide
Hm
Hum
that's a slow killer and a cause for bonuses at Phizer
c'est un tueur lent et une cause de bonus chez Phizer
But advice her that she won't get her pills if we don't pay her bills
Mais dis-lui qu'elle n'aura pas ses pilules si on ne paie pas ses factures
sus4
sus4
And it's a sad story but greed is our top skill
Et c'est une triste histoire mais la cupidité est notre principale compétence
So far so good
Jusqu'ici tout va bien
sus4
sus4
Except for a vague feeling that I should
Sauf un vague sentiment que je devrais
Hm
Hum
Not expect calls, family dinners, long vacations or pictures on bedroom walls
Ne vous attendez pas à des appels, des dîners de famille, de longues vacances ou des photos sur les murs de la chambre.
sus4
sus4
These are things I really don't need at all
Ce sont des choses dont je n'ai vraiment pas besoin du tout
I just hope she's a heartbraker,
J'espère juste qu'elle est un crève-cœur,
Hm
Hum
Soulshaker and a lovemaker or a damn good faker
Soulshaker et une amoureuse ou un sacrément bon imposteur
?Cause I really don't care about these little things
? Parce que je m'en fiche vraiment de ces petites choses
Hm
Hum
That make a household work or makes her things rings
Qui fait travailler un ménage ou fait sonner ses affaires
And it's a long story with no glory
Et c'est une longue histoire sans gloire
Hm
Hum
Just mistaken for an undertaking that doesn't need replicating
Juste confondu avec une entreprise qui n'a pas besoin d'être reproduite
sus4
sus4
Oh, these are things I really don't need at all
Oh, ce sont des choses dont je n'ai vraiment pas besoin du tout
Interlude: G, Hm, Em7, A, Hm, G, A, Hm, Em7
Interlude : G, Hm, Em7, A, Hm, G, A, Hm, Em7
?Cause this year I got my heart broken
Parce que cette année, j'ai eu le cœur brisé
Hm
Hum
Fears awoken, my beliefs shaken and my dignity taken
Peurs réveillées, mes convictions ébranlées et ma dignité prise
But am I wrong to assume that the world is absurd
Mais ai-je tort de supposer que le monde est absurde
Hm
Hum
When religion comes first and knowledge comes third
Quand la religion passe en premier et la connaissance en troisième
And there's a fast river
Et il y a une rivière rapide
Hm
Hum
that's a slow killer and a cause for bonuses at Phizer
c'est un tueur lent et une cause de bonus chez Phizer
But advice her that she won't get her pills if we don't pay her bills
Mais dis-lui qu'elle n'aura pas ses pilules si on ne paie pas ses factures
sus4
sus4
And it's a sad story but greed is our top skill
Et c'est une triste histoire mais la cupidité est notre principale compétence
(end)
(fin)