This Year 歌詞 日本語訳

This Year - Thomas Dybdahl
今年 - トーマス・ディブダール
Title: This Year
タイトル: 今年も
Ok, so most of the chords are a bit more complicated than as written below, but
さて、ほとんどのコードは以下に記載されているものよりも少し複雑ですが、
this is about as good as it gets if you just want to play it acousticaly or need
単に音響的に演奏したい場合や必要な場合には、これで十分です。
something to elaborate on. Cheers!
詳しく説明する何か。乾杯！
Opening: D, G, A, Hm, Em7, A/Asus4, D
オープニング：D、G、A、Hm、Em7、A/Asus4、D
Here comes wintertime
冬がやって来ます
Hm
うーん
Like a long and dark night
長くて暗い夜のように
sus4
サス4
Man, I feel so unprepared this time
やあ、今回は準備ができていない気がする
No stored heat just the smell of defeat and deceit
蓄えられた熱はなく、あるのは敗北と欺瞞の匂いだけ
Hm
うーん
Rolled in to one and then put on repeat
1つにまとめて繰り返します
sus4
サス4
I really need to get a hold of myself If I'm to get back on my feet
立ち直るには本当に自分をしっかりと掴む必要がある
?Cause this year I got my heart broken
だって今年は心が折れてしまったから
Hm
うーん
Fears awoken, my beliefs shaken and my dignity taken
恐怖が目覚め、信念が揺らぎ、尊厳が奪われた
But am I wrong to assume that the world is absurd
しかし、世界は不条理であると考えるのは間違っていますか?
Hm
うーん
When religion comes first and knowledge comes third
宗教が第一で知識が三番目の場合
And there's a fast river
そして、そこには速い川があります
Hm
うーん
that's a slow killer and a cause for bonuses at Phizer
それは遅いキラーであり、ファイザー社のボーナスの原因です
But advice her that she won't get her pills if we don't pay her bills
でも、請求書を支払わないと薬が手に入らないと彼女にアドバイスしてください
sus4
サス4
And it's a sad story but greed is our top skill
そして、これは悲しい話ですが、貪欲は私たちの最高のスキルです
So far so good
これまでのところとても良い
sus4
サス4
Except for a vague feeling that I should
そうすべきだという漠然とした気持ちを除いて
Hm
うーん
Not expect calls, family dinners, long vacations or pictures on bedroom walls
電話、家族との夕食、長期休暇、寝室の壁に写真を飾ることは期待できません
sus4
サス4
These are things I really don't need at all
これらは本当にまったく必要のないものです
I just hope she's a heartbraker,
彼女がハートブレイカーであることを願うばかりですが、
Hm
うーん
Soulshaker and a lovemaker or a damn good faker
ソウルシェイカーとラブメイカー、あるいはとんでもない詐欺師
?Cause I really don't care about these little things
だって私はそんな小さなことは本当に気にしないから
Hm
うーん
That make a household work or makes her things rings
それは家事をしたり、彼女の物を鳴らしたりする
And it's a long story with no glory
そしてそれは栄光のない長い物語だ
Hm
うーん
Just mistaken for an undertaking that doesn't need replicating
複製する必要のない事業と間違えただけです
sus4
サス4
Oh, these are things I really don't need at all
ああ、これらは本当にまったく必要のないものです
Interlude: G, Hm, Em7, A, Hm, G, A, Hm, Em7
間奏：G、Hm、Em7、A、Hm、G、A、Hm、Em7
?Cause this year I got my heart broken
だって今年は心が折れてしまったから
Hm
うーん
Fears awoken, my beliefs shaken and my dignity taken
恐怖が目覚め、信念が揺らぎ、尊厳が奪われた
But am I wrong to assume that the world is absurd
しかし、世界は不条理であると考えるのは間違っていますか?
Hm
うーん
When religion comes first and knowledge comes third
宗教が第一で知識が三番目の場合
And there's a fast river
そして、そこには速い川があります
Hm
うーん
that's a slow killer and a cause for bonuses at Phizer
それは遅いキラーであり、ファイザー社のボーナスの原因です
But advice her that she won't get her pills if we don't pay her bills
でも、請求書を支払わないと薬が手に入らないと彼女にアドバイスしてください
sus4
サス4
And it's a sad story but greed is our top skill
そして、これは悲しい話ですが、貪欲は私たちの最高のスキルです
(end)
（終わり）