Chez toi Songtekst Nederlandse Vertaling

CHEZ TOI
BIJ UW THUIS
Thomas Fersen
Thomas Fersen
transcription par Jelloul (partoche@caramail.com)
transcriptie door Jelloul (partoche@caramail.com)
Accords avec barrs.
Akkoorden met maten.
Refrain:
refrein:
C'est gentil chez toi
Het is leuk over jou
Et depuis un mois
En voor een maand
Que tu me reois
Dat je mij ontvangt
Ben je m'aperois
Nou, ik zie het
Que c'est un peu mon toit
Dat het een beetje op mijn dak lijkt
Que les choses me tutoient
Die dingen komen mij bekend voor
Elles parlent de moi
Ze praten over mij
Elles parlent de toi
Ze praten over jou
Couplet:
Vers:
Depuis le bahut breton Jusqu' la commode
Van de Bretonse ladekast tot de ladekast
Me revient un vieux feuilleton En dix pisodes
Een oude soapserie komt in tien afleveringen bij mij terug
Sur cette vieille marquise Toute dfonce
Op deze oude markiezin. Alles afgebroken
La premire nuit fut exquise Pas moyen d'pioncer
De eerste nacht was voortreffelijk, geen manier om te spioneren
Couplet:
Vers:
Je voulais reprendre mon souffle
Ik wilde op adem komen
Revenir la vie
Keer terug naar het leven
En me traitant de pantoufle
Door mij een pantoffel te noemen
Tu m'as poursuivi
Jij achtervolgde mij
Tu m'as rejoint sur ce pouf
Je ging met mij mee op deze zitzak
Plutt mort que vif
Liever dood dan levend
Je n'ai pas eu le temps de dire " ouf "
Ik had geen tijd om 'pfff' te zeggen
J'tais dans tes griffes.
Ik zat in jouw klauwen.
Couplet:
Vers:
Ce fauteuil grand dossier
Deze grote rugleuningfauteuil
Brod d'une rose
Borduursel van een roos
fait partie des initis
is een van de initiatiefnemers
Il sait quelque chose
Hij weet iets
Nous avons notre secret
Wij hebben ons geheim
Chaises de jardin
Tuinstoelen
Et ce petit tabouret
En dit kleine krukje
Est un vieux copain.
Is een oude vriend.
Couplet:
Vers:
Depuis que j'ai jet le masque
Sinds ik het masker heb weggegooid
D'honnte plombier
Eerlijke loodgieter
Il a support les frasques
Hij tolereerde de escapades
Ton pauvre sommier
Je arme boxspring
Jusqu' cette nouvelle bourrasque
Tot deze nieuwe storm
Vendredi dernier
Afgelopen vrijdag
O tu m'as laiss mou et flasque
O, je liet me slap en slap achter
Dans ton pigeonnier.
In uw duiventil.
Refrain:
refrein:
C'est gentil chez toi
Het is leuk over jou
Et depuis un mois
En voor een maand
Que tu me reois
Dat je mij ontvangt
Ben je m'aperois
Nou, ik zie het
Que c'est un peu mon toit
Dat het een beetje op mijn dak lijkt
Que les choses me tutoient
Die dingen komen mij bekend voor
Elles parlent de moi
Ze praten over mij
Elles parlent de toi
Ze praten over jou
Couplet:
Vers:
Mais pas assez mon got
Maar niet genoeg naar mijn smaak
Car je le sens bien
Omdat ik het goed voel
Elles ne me disent pas tout
Ze vertellen mij niet alles
Et l'envie me vient
En het verlangen komt naar mij toe
De fouiller dans tes affaires
Om door je spullen te gaan
Pendant ton absence
Tijdens uw afwezigheid
Tant pis si je vais en enfer
Jammer als ik naar de hel ga
Ou la potence.
Of de galg.
Couplet:
Vers:
Je soulve le matelas
Ik til de matras op
J'ouvre les tiroirs
Ik open de lades
Je plonge et je fais un plat
Ik duik erin en maak een gerecht
Dans l'eau du miroir
In het spiegelwater
J'ouvre ton journal de bord
Ik open je logboek
Quel calendrier
Welk tijdschema
Anatole, Alphonse, Hector
Anatole, Alphonse, Hector
Je n'suis pas l'premier
Ik ben niet de eerste
Couplet:
Vers:
J'interroge ton calepin
Ik twijfel aan je notitieboekje
j'essaye tes bas
Ik probeer je kousen
Je mlange Arsne Lupin
Ik meng Arsne Lupin
Et Ali Baba
En Ali Baba
Et puis soudain je sursaute
En dan spring ik ineens
Comme pris en faute
Alsof je schuldig bent bevonden
Mes yeux se posent sur toi
Mijn ogen vallen op jou
Dans un cadre en bois.
In een houten frame.
Couplet:
Vers:
Je m'allonge sur le lit
Ik ga op het bed liggen
Rong de remords
Vol spijt
Lui aussi est dmoli
Ook hij wordt gesloopt
Il n'a plus de ressorts
Er zitten geen veren meer op
Ca me rend neurasthnique
Ik word er neurastnisch van
Ces antiquits
Deze antiek
Vaudrait mieux plier boutique
Het zou beter zijn om de winkel op te vouwen
Et puis tout quitter.
En laat dan alles achter.
Refrain:
refrein:
C'est gentil chez toi
Het is leuk over jou
Et depuis un mois
En voor een maand
Que tu me reois
Dat je mij ontvangt
Ben je m'aperois
Nou, ik zie het
Que c'est un peu mon toit
Dat het een beetje op mijn dak lijkt
Que les choses me tutoient
Die dingen komen mij bekend voor
Elles parlent de moi
Ze praten over mij
Elles parlent de toi
Ze praten over jou