Dugenou Текст Песни Перевод на Русский

Dugenou
Дюгену
transcription de Jelloul (partoche@caramail.com)
транскрипция из Jelloul (partoche@caramail.com)
Riff pour l'intro et les refrains:
Рифф для вступления и припева:
Intro: (cf au dessus)
Введение: (см. выше)
Couplet:
Стих:
Dans la cour de l'cole
На школьном дворе
On m'appelait pot de colle,
Они назвали меня горшком с клеем,
Dans la cour du bahut
Во дворе сундук
On m'appelait la glu,
Меня называли клеем,
On m'appelait la sangsue,
Меня назвали пиявкой,
On m'appelait le morpion,
Меня называли крестиками-ноликами,
Enfin bref, on m'donnait
Во всяком случае, мне дали
De jolis petits noms.
Симпатичные маленькие имена.
(idem)
(тот же)
Pour se faire un blason,
Чтобы построить герб,
Fallait s'battre dans la rue
Пришлось драться на улице
Sous les acclamations.
Под аплодисменты.
Mais en tant qu'avorton,
Но как коротышка,
Vu mes dispositions
Учитывая мои договоренности
pour la boxe main nues,
для бокса голыми руками,
Me suis fait cracher d'sus
Мне плюнули на
Et appeler Tartempion.
И позвони Тартемпиону.
Refrain: (cf riff plus haut)
Припев: (см. рифф выше)
Mais la nuit
Но ночью
Dans mes rves,
В моих мечтах,
On m'appelait :
Мне позвонили:
Mon p'tit lu,
Мое маленькое чтение,
Ma colombe,
Мой голубь,
Mon Jsus,
Мой Иисус,
Mon loukoum
Моё турецкое наслаждение
Ou ma Fve.
Или мой Fve.
Couplet:
Стих:
Dans la cour de l'immeuble
Во дворе здания
Je regardais les filles,
Я посмотрел на девочек,
Je faisais partie des meubles,
Я был частью мебели,
J'tais de la famille,
Я был семьей,
J'tait l'frre de ma soeur.
Я был братом моей сестры.
Et malgr ma douceur,
И, несмотря на мою нежность,
Quand je m'approchais d'elles,
Когда я подошел к ним,
Je tenais la chandelle.
Я держал свечу.
Elles voulaient des boxeurs
Они хотели боксеров
Et des dmnageurs
И грузчики
Et des matres nageurs
И спасатели
Mais pas l'frre de ma soeur.
Но не брат моей сестры.
Elles voulaient du robuste
Они хотели надежного
Et du poil au menton,
И волосы на подбородке,
Moi j'tais uin arbuste
Я был кустом
Et j'avais des boutons.
И у меня были пятна.
Refrain:
Припев:
Mais la nuit
Но ночью
Dans mes rves,
В моих мечтах,
Elles m'appelaient :
Мне позвонили:
Mon p'tit lu,
Мое маленькое чтение,
Ma colombe,
Мой голубь,
Mon Jsus,
Мой Иисус,
Mon loukoum
Моё турецкое наслаждение
Ou ma Fve.
Или мой Fve.
Ma colombe,
Мой голубь,
Mon Jsus,
Мой Иисус,
Mon loukoum
Моё турецкое наслаждение
Ou ma Fve.
Или мой Fve.
Couplet:
Стих:
Dans les alles du parc
В аллеях парка
On m'appelais cuisse de mouche,
Меня называли мушиной ногой,
J'attirais les maniaques
Я привлек маньяков
et les saintes nitouches.
и святые нитухи.
Et les fois peu nombreuses
И несколько раз
O nos mains se joignaient,
Там, где наши руки соединились,
Ma petite amoureuse
Мой маленький любовник
Me tordait le poignet.
Подвернул запястье.
Refrain:
Припев:
Mais la nuit
Но ночью
Dans mes rves,
В моих мечтах,
Elle m'appelait :
Она позвонила мне:
Mon p'tit lu,
Мое маленькое чтение,
Ma colombe,
Мой голубь,
Mon Jsus,
Мой Иисус,
Mon loukoum
Моё турецкое наслаждение
Ou ma Fve.
Или мой Fve.
Couplet:
Стих:
On me tape dans le dos !
Меня хлопают по спине!
On m'appelle mon vieux,
Они называют меня моим стариком,
On soulve son chapeau,
Мы снимаем шляпу,
On m'appelle monsieur,
Они зовут меня сэр,
"Mon vieux" pour les intimes
«Мой старик» для краткости
Et "monsieur" pour tout l'monde,
И «сэр» для всех,
Un monsieur anonyme
Анонимный джентльмен
Dont les rues sont fcondes.
Чьи улицы плодоносны.
Refrain:
Припев:
Mais la nuit
Но ночью
Dans mes rves,
В моих мечтах,
On m'appelait :
Мне позвонили:
Mon p'tit lu,
Мое маленькое чтение,
Ma colombe,
Мой голубь,
Mon Jsus,
Мой Иисус,
Mon loukoum
Моё турецкое наслаждение
Ou ma Fve.
Или мой Fve.
Couplet:
Стих:
Quand mon cerveau est mou,
Когда мой мозг мягкий,
On m'appelle Dugenou.
Меня зовут Дугену.
Quand mon cerveau est lent,
Когда мой мозг работает медленно,
On m'appelle Dugland.
Они зовут меня Дагланд.
Dans mon automobile,
В моей машине,
Au milieux des klaxons,
Среди рогов,
Dans mon automobile
В моей машине
On m'appelle Ducon.
Они зовут меня Дюкон.
Refrain:
Припев:
Mais la nuit
Но ночью
Dans mes rves,
В моих мечтах,
On m'appelait :
Мне позвонили:
Mon p'tit lu,
Мое маленькое чтение,
Ma colombe,
Мой голубь,
Mon Jsus,
Мой Иисус,
Mon loukoum
Моё турецкое наслаждение
Ou ma Fve.
Или мой Fve.