When We Fade Away 歌詞 日本語訳

Transpose 7 semitones down for the original key (C)
元のキーから 7 半音下に移調します (C)
Verse 1:
1節:
If you try to catch me, you'll be the first to lose
私を捕まえようとしたら、あなたが最初に負けるでしょう
Freedom can be lonely, loneliness makes me think
自由は孤独なこともある、孤独は私を考えさせる
Still I'd rather (be on) my own, then put into a cage
それでも私は檻に入れられて、一人でいたいのです
So if you try to catch me, I'm already far away...
だから捕まえようとしても、もう遠くにいるよ…
I'm far away, I'm far away..
遠いんだよ、遠いんだよ…。
Chorus:
コーラス：
I am a dream you cannot catch, I am your dream I can never be
私はあなたが掴めない夢、私は決して掴めないあなたの夢
We fade away when ladybirds get paid, we fade away when ladybirds turn gray
テントウムシがお金をもらうと私たちは消えていきます、テントウムシが灰色になると私たちは消えていきます
Verse 2:
2節:
Not even you can bring life back from death twice
あなたですら二度死から生き返らせることはできない
My eyes are tired of trying to stay dry on rainy days
雨の日は目が乾くのに疲れる
I can't read your mind, even less can you read mine
私にはあなたの心が読めません、ましてやあなたには私の心が読めません
Can you read mine...Can you read mine?
私のものを読んでもらえますか...私のものを読んでもらえますか？
Chorus:
コーラス：
I am a dream you cannot catch, I am your dream I can never be
私はあなたが掴めない夢、私は決して掴めないあなたの夢
We fade away when ladybirds get paid, we fade away when ladybirds turn gray
テントウムシがお金をもらうと私たちは消えていきます、テントウムシが灰色になると私たちは消えていきます
Verse 3:
3節:
The freckles on the lips seem too much too resist
唇のそばかすが抵抗しすぎているように見える
wondering why they were stuck on my mind
なぜ彼らが私の心に引っかかったのか不思議に思った
I rubbed and scraped day after day just to get them away
それを取り除くために毎日こすったりこすったりしました
it struck me down, now I don't know why
衝撃を受けたのですが、今では理由がわかりません
my lips are marked with freckles all over
私の唇にはそばかすがあちこちにあります
my lips are marked with freckles all over...All over
私の唇にはそばかすがいっぱいあります...全体に
Chorus (2x):
コーラス (2x):
I am a dream you cannot catch, I am your dream I can never be
私はあなたが掴めない夢、私は決して掴めないあなたの夢
We fade away when ladybirds get pale, we fade away when ladybirds turn gray
テントウムシが青くなると私たちは消えていき、テントウムシが灰色になると私たちは消えていきます