Wild One 歌詞 日本語訳

i may be a little darling gal of yours
私はあなたの小さな最愛の女の子かもしれません
that's when i'm straight and sober, and both feet are on the floor
そのとき、私は背筋を伸ばして冷静になり、両足が床についています。
but sometimes when the booze grabs a hold of me
でも時々酒が私を掴むとき
i get the devil in my eyes and i'm running wild and free
私の目には悪魔が映り、私は自由に暴れ回っています
(chorus)
(コーラス)
if you don't want a wild one, quit hanging 'round with me
ワイルドなものが欲しくないなら、私と付き合うのはやめてください
you knew right from the start that's my personality
あなたは最初からそれが私の性格だとわかっていましたね
if you can't handle crazy, go ahead and leave
狂気に耐えられないなら、さっさと出て行け
if you don't want a wild one, quit hanging 'round with me
ワイルドなものが欲しくないなら、私と付き合うのはやめてください
i may be the sweetheart you dreamt of all your life
私はあなたが生涯夢見ていた恋人かもしれない
well, just 'cause i'm sweet, don't mean i'm always nice
まあ、私が優しいからといって、いつも優しいわけではありません
i'm tired of you telling me, "honey, please slow down."
「ハニー、ゆっくりしてください」って言うのはもううんざりだ。
i do just what i want, so don't order me around
私は自分がやりたいことだけをやっているので、私に命令しないでください
(chorus)
(コーラス)
i may be a fool to act the way i do
自分のような行動をする私は愚かかもしれない
even though i'm crazy, i'm still a fool to you
たとえ私が狂っていても、あなたにとって私はまだ愚か者です
so grab my hands, let's go dance, baby you've got to see
だから私の手を握って、踊りに行きましょう、ベイビー、あなたは見なければなりません
letting loose ain't that hard so come get wild with me
解放するのはそれほど難しいことではないので、私と一緒にワイルドになりましょう
(chorus)
(コーラス)
Simple chord accompaniment
簡単なコード伴奏