Dirty Love Liedtext Deutsche Übersetzung

DIRTY LOVE - Thunder
SCHMUTZIGE LIEBE - Donner
Email: hayseed@graffiti.net
E-Mail: hayseed@graffiti.net
chords, played with a loose, sloppy Classic Rock feel and Les Paul/Marshall sound. The
Akkorde, gespielt mit einem lockeren, schlampigen Classic Rock-Feeling und Les Paul/Marshall-Sound. Die
is primarily straight eighth-note patterns which are difficult to tab precisely, but
besteht hauptsächlich aus geraden Achtelnotenmustern, die schwer präzise zu tabulieren sind, aber
I've done my best to give an idea as to where the changes fall with regard to the lyrics.
Ich habe mein Bestes getan, um eine Vorstellung davon zu vermitteln, wo die Änderungen im Hinblick auf die Texte liegen.
Also, fretted notes tabbed within parentheses represent single muted notes -- i.e., (5)
Außerdem stellen Bundnoten in Klammern einzelne gedämpfte Noten dar – d. h. (5)
= mute the string with the palm of the picking hand while fretting the string on the
= Dämpfen Sie die Saite mit der Handfläche der Zupfhand, während Sie die Saite auf der Saite greifen
fifth fret; this gives a hint of a specified tone, as opposed to simply muting an open
fünfter Bund; Dies gibt einen Hinweis auf einen bestimmten Ton, im Gegensatz zum einfachen Stummschalten eines offenen Tons
string (noted with an x). This helps define the eighth-note rhythms. But as usual,
Zeichenfolge (mit einem x gekennzeichnet). Dies hilft bei der Definition der Achtelnoten-Rhythmen. Aber wie immer,
listening to the
dem zuhören
will give the best idea of how to put it all together. This is how I hear it....
wird die beste Idee geben, wie man alles zusammenfügt. So höre ich es....
GUITAR OPENING:
GITARREN-ERÖFFNUNG:
INTRO(Play twice, 2 separate endings):
INTRO (Zweimal spielen, 2 separate Enden):
Ending 1------------| Ending 2------------|
Ende 1------------| Ende 2------------|
us4
us4
I see you
Ich sehe dich
SECTION A: Verse
ABSCHNITT A: Vers
. . . walking by; you've got that far away look in your
. . . vorbeigehen; Du hast diesen weit entfernten Blick in dir
eye. That was only yesterday; like a
Auge. Das war erst gestern; wie ein
cheap suit, you were all o - ver me.
Billiger Anzug, du warst ganz über mir.
SECTION B: Bridge
ABSCHNITT B: Brücke
D Dsus2 (alternate rhythmically)
D Dsus2 (rhythmisch abwechseln)
I should know better by now, my friend,
Ich sollte es inzwischen besser wissen, mein Freund,
just what I mean to you. You've been run-
genau das, was ich dir bedeute. Du wurdest gerannt-
D Dsus2 (alternate rhythmically, as above)
D Dsus2 (rhythmisch abwechseln, wie oben)
-ing in and out of my life so long,
- So lange in mein Leben hinein und wieder heraus,
us4
us4
I don't want nothing to do with you --
Ich will nichts mit dir zu tun haben –
SECTION C: Chorus
ABSCHNITT C: Refrain
s2
s2
I don't need your dirty love,
Ich brauche deine schmutzige Liebe nicht,
us4
us4
I don't want you touching me.
Ich will nicht, dass du mich berührst.
Repeat chorus with these lyrics:
Wiederholen Sie den Refrain mit diesem Text:
I don't need your dirty love -- it's enough
Ich brauche deine schmutzige Liebe nicht – sie reicht
Trying to live with the memory.
Ich versuche mit der Erinnerung zu leben.
NEXT: Play INTRO chord changes ONCE THROUGH with SECOND ENDING to accompany the "Na na
NÄCHSTER: Spielen Sie INTRO-Akkordwechsel EINMAL DURCH mit SECOND ENDING, um das „Na na“ zu begleiten
na" lyrics, then repeat SECTION A Verse changes with these lyrics:
na“-Text, dann wiederholen Sie ABSCHNITT A. Versänderungen mit diesem Text:
Chew me up, spit me out, turn my whole world inside out.
Zerkaue mich, spucke mich aus, drehe meine ganze Welt um.
There's a name for girls like you;
Es gibt einen Namen für Mädchen wie dich;
You belong in the gutter, I know that you do.
Du gehörst in die Gosse, das weiß ich.
Play SECTION B Bridge changes with these lyrics:
Spielen Sie SECTION B Bridge Changes mit diesem Liedtext:
Baby I've had enough lies to last the rest of my days on earth,
Baby, ich hatte genug Lügen, um den Rest meiner Tage auf der Erde zu überleben,
So now you're gonna get what you deserve, uh huh.
Jetzt wirst du also bekommen, was du verdienst, ähm.
Back to SECTION C Chorus once through, then to:
Zurück zu ABSCHNITT C, Chorus, einmal durch, dann zu:
us2
us2
I don't need your dirty love,
Ich brauche deine schmutzige Liebe nicht,
SECTION D: Release
ABSCHNITT D: Veröffentlichung
us4
us4
I know there ain't no way I'll stay, we were gon- na
Ich weiß, dass ich auf keinen Fall bleiben werde, wir wollten
s4
s4
break it up some day, and that day is now; oh
Brechen Sie es eines Tages auf, und dieser Tag ist jetzt; oh
us44)
us44)
baby I'm getting out. So don't you cry now, sigh
Baby, ich komme raus. Also weine jetzt nicht, seufz
us4
us4
now, 'cause you'll be liv- ing a lie
Jetzt, denn du wirst eine Lüge leben
now when I'm not a- round.
Jetzt, wo ich nicht da bin.
GUITAR BREAK:
GITARRENPAUSE:
Yeah-
Ja-
You've been-
Du warst-
Go TO: Section B - Bridge changes for these lyrics:
Gehe zu: Abschnitt B – Bridge-Änderungen für diesen Liedtext:
D Dsus2 (alternate rhythmically) Asus4 A
D Dsus2 (rhythmisch abwechseln) Asus4 A
Runnin' in and out of my life so long, there ain't no way...
Ich renne so lange in mein Leben hinein und wieder heraus, dass es keinen Weg mehr gibt ...
us4
us4
I'll stay . . . No way, No!
Ich bleibe. . . Auf keinen Fall, nein!
SECTION E: Modulated Chorus (twice through with lyrics,
ABSCHNITT E: Modulierter Chor (zweimal mit Liedtext,
then with "Na na na's")
dann mit „Na na na's“)
(Barre F#) B
(Barre F#) B
I don't need your dirty love;
Ich brauche deine schmutzige Liebe nicht;
I don't want your dirty love; it's enough
Ich will deine schmutzige Liebe nicht; es ist genug
us4
us4
I don't want you touching me.
Ich will nicht, dass du mich berührst.
trying to live with the memory.
versuche mit der Erinnerung zu leben.
(last two bars of modulated chorus with "Na na na's"):
(letzte zwei Takte des modulierten Refrains mit „Na na na's“):
Na na na na na na na na -dirty love.
Na na na na na na na na - schmutzige Liebe.
SECTION F: End Vamp
ABSCHNITT F: End Vamp
(Barre F#)... Bsus4
(Barre F#)... Bsus4
Bsus4 B F# F#(6) Standard rock riff...
Bsus4 B F# F#(6) Standard-Rockriff...
...for three bars, then:
...für drei Takte, dann:
us4
us4