Dirty Love Paroles Traduction Française

DIRTY LOVE - Thunder
DIRTY LOVE - Tonnerre
Email: hayseed@graffiti.net
Courriel : hayseed@graffiti.net
chords, played with a loose, sloppy Classic Rock feel and Les Paul/Marshall sound. The
accords, joués avec une sensation de rock classique lâche et bâclée et un son Les Paul/Marshall. Le
is primarily straight eighth-note patterns which are difficult to tab precisely, but
est principalement des motifs de croches droits qui sont difficiles à tabuler avec précision, mais
I've done my best to give an idea as to where the changes fall with regard to the lyrics.
J'ai fait de mon mieux pour donner une idée de l'endroit où se situent les changements par rapport aux paroles.
Also, fretted notes tabbed within parentheses represent single muted notes -- i.e., (5)
De plus, les notes frettées tabulées entre parenthèses représentent des notes simples assourdies - c'est-à-dire (5)
= mute the string with the palm of the picking hand while fretting the string on the
= couper la corde avec la paume de la main du médiator tout en frottant la corde sur le
fifth fret; this gives a hint of a specified tone, as opposed to simply muting an open
cinquième case ; cela donne une idée d'un ton spécifié, par opposition à simplement couper un son ouvert.
string (noted with an x). This helps define the eighth-note rhythms. But as usual,
chaîne (notée par un x). Cela aide à définir les rythmes des croches. Mais comme d'habitude,
listening to the
en écoutant le
will give the best idea of how to put it all together. This is how I hear it....
donnera la meilleure idée de la façon de tout assembler. C'est comme ça que je l'entends....
GUITAR OPENING:
OUVERTURE DE LA GUITARE :
INTRO(Play twice, 2 separate endings):
INTRO(Jouer deux fois, 2 fins distinctes) :
Ending 1------------| Ending 2------------|
Fin 1------------| Fin 2------------|
us4
nous4
I see you
je te vois
SECTION A: Verse
SECTION A : Verset
. . . walking by; you've got that far away look in your
. . . passer; tu as ce regard lointain dans ton
eye. That was only yesterday; like a
oeil. C'était seulement hier ; comme un
cheap suit, you were all o - ver me.
costume bon marché, tu étais tout sur moi.
SECTION B: Bridge
SECTION B : Pont
D Dsus2 (alternate rhythmically)
D Dsus2 (alterner rythmiquement)
I should know better by now, my friend,
Je devrais le savoir mieux maintenant, mon ami,
just what I mean to you. You've been run-
juste ce que je veux dire pour toi. Vous avez été exécuté-
D Dsus2 (alternate rhythmically, as above)
D Dsus2 (alterner rythmiquement, comme ci-dessus)
-ing in and out of my life so long,
- entrer et sortir de ma vie si longtemps,
us4
nous4
I don't want nothing to do with you --
Je ne veux rien avoir à faire avec toi --
SECTION C: Chorus
SECTION C : Chœur
s2
s2
I don't need your dirty love,
Je n'ai pas besoin de ton sale amour,
us4
nous4
I don't want you touching me.
Je ne veux pas que tu me touches.
Repeat chorus with these lyrics:
Répétez le refrain avec ces paroles :
I don't need your dirty love -- it's enough
Je n'ai pas besoin de ton sale amour - c'est assez
Trying to live with the memory.
J'essaie de vivre avec ce souvenir.
NEXT: Play INTRO chord changes ONCE THROUGH with SECOND ENDING to accompany the "Na na
SUIVANT : Jouez les changements d'accords INTRO UNE FOIS AVEC LA DEUXIÈME FIN pour accompagner le "Na na
na" lyrics, then repeat SECTION A Verse changes with these lyrics:
na", puis répétez les changements de couplet de la SECTION A avec ces paroles :
Chew me up, spit me out, turn my whole world inside out.
Mâche-moi, recrache-moi, bouleverse tout mon monde.
There's a name for girls like you;
Il y a un nom pour les filles comme toi ;
You belong in the gutter, I know that you do.
Votre place est dans le caniveau, je le sais.
Play SECTION B Bridge changes with these lyrics:
Jouez les changements de SECTION B Bridge avec ces paroles :
Baby I've had enough lies to last the rest of my days on earth,
Bébé, j'ai eu assez de mensonges pour durer le reste de mes jours sur terre,
So now you're gonna get what you deserve, uh huh.
Alors maintenant tu vas avoir ce que tu mérites, euh hein.
Back to SECTION C Chorus once through, then to:
Revenons au refrain de la SECTION C une fois terminé, puis à :
us2
nous2
I don't need your dirty love,
Je n'ai pas besoin de ton sale amour,
SECTION D: Release
SECTION D : Libération
us4
nous4
I know there ain't no way I'll stay, we were gon- na
Je sais que je ne peux pas rester, nous allions
s4
s4
break it up some day, and that day is now; oh
rompez-le un jour, et ce jour est maintenant ; oh
us44)
nous44)
baby I'm getting out. So don't you cry now, sigh
bébé, je sors. Alors ne pleure pas maintenant, soupire
us4
nous4
now, 'cause you'll be liv- ing a lie
maintenant, parce que tu vas vivre dans le mensonge
now when I'm not a- round.
maintenant, quand je ne suis pas là.
GUITAR BREAK:
PAUSE GUITARE :
Yeah-
Ouais-
You've been-
Vous avez été-
Go TO: Section B - Bridge changes for these lyrics:
Allez à : Section B – Modifications du pont pour ces paroles :
D Dsus2 (alternate rhythmically) Asus4 A
D Dsus2 (en alternance rythmique) Asus4 A
Runnin' in and out of my life so long, there ain't no way...
Je cours dans et hors de ma vie si longtemps, il n'y a aucun moyen...
us4
nous4
I'll stay . . . No way, No!
Je vais rester. . . Pas question, non !
SECTION E: Modulated Chorus (twice through with lyrics,
SECTION E : Chœur modulé (deux fois avec paroles,
then with "Na na na's")
puis avec "Na na na's")
(Barre F#) B
(Barré Fa#) B
I don't need your dirty love;
Je n'ai pas besoin de ton sale amour ;
I don't want your dirty love; it's enough
Je ne veux pas de ton sale amour ; c'est assez
us4
nous4
I don't want you touching me.
Je ne veux pas que tu me touches.
trying to live with the memory.
essayer de vivre avec la mémoire.
(last two bars of modulated chorus with "Na na na's"):
(deux dernières mesures de refrain modulé avec "Na na na's") :
Na na na na na na na na -dirty love.
Na na na na na na na na -sale amour.
SECTION F: End Vamp
SECTION F : Fin du vampire
(Barre F#)... Bsus4
(Barré Fa#)... Bsus4
Bsus4 B F# F#(6) Standard rock riff...
Bsus4 B F# F#(6) Riff rock standard...
...for three bars, then:
...pendant trois mesures, alors :
us4
nous4