It Happened in This Town Liedtext Deutsche Übersetzung

IT HAPPENED IN THIS TOWN - Thunder
ES PASSIERTE IN DIESER STADT – Donner
This is my version, a bit different from the existing one. Have fun.
Dies ist meine Version, die sich etwas von der bestehenden unterscheidet. Viel Spaß.
VERSE1
VERS1
Goodbye little angel.............so young and so sweet
Auf Wiedersehen, kleiner Engel...so jung und so süß
So long little angel, taken so young from the street
So lang, kleiner Engel, so jung von der Straße geholt
Now you're gone.........all the world can feel the pain
Jetzt bist du weg...die ganze Welt kann den Schmerz spüren
Like a light went out somewhere
Als wäre irgendwo ein Licht ausgegangen
VERSE2
VERS2
Goodbye little angel, it's so hard to understand
Auf Wiedersehen kleiner Engel, es ist so schwer zu verstehen
What makes somebody do that? What makes that kind of a man?
Was bringt jemanden dazu, das zu tun? Was macht so einen Mann aus?
But now you're gone...... and things will never be the same
Aber jetzt bist du weg... und die Dinge werden nie mehr so sein wie zuvor
I feel your tears when it rains
Ich spüre deine Tränen, wenn es regnet
And though I try I can't explain
Und obwohl ich es versuche, kann ich es nicht erklären
G (into pre-chorus, first 2 instrumental bars)
G (in den Vorchor, die ersten beiden Instrumentaltakte)
Where's the sense in it all?
Wo bleibt der Sinn des Ganzen?
PRE-CHORUS this part x2 | then this part x1
PRE-CHORUS dieser Teil x2 | dann dieser Teil x1
H-------------------------------------|--------------------------------
H--------------------------------------|--------------------------------
D?-5/7-7--5--5/7-7--7--5/7-7--5-77777-|-5/7-7-5--5/7-7-7--5/7-5/7-77777
D?-5/7-7--5--5/7-7--7--5/7-7--5-77777-|-5/7-7-5--5/7-7-7--5/7-5/7-77777
A?-5/7-7--3--5/7-7--5--5/7-7--3-77777-|-5/7-7-3--5/7-7-5--5/7-3/5-55555
A?-5/7-7--3--5/7-7--5--5/7-7--3-77777-|-5/7-7-3--5/7-7-5--5/7-3/5-55555
E?-3/5-5-----3/5-5-----3/5-5----55555-|-3/5-5----3/5-5----3/5----------
E?-3/5-5-----3/5-5-----3/5-5----55555-|-3/5-5----3/5-5----3/5----------
(then first part once more)
(dann noch einmal erster Teil)
We cover our eyes cover our eyes cover our eyes
Wir bedecken unsere Augen, bedecken unsere Augen, bedecken unsere Augen
Cos we don't wanna see this
Weil wir das nicht sehen wollen
We hope it's a lie hope it's a lie hope it's a lie
Wir hoffen, dass es eine Lüge ist. Wir hoffen, dass es eine Lüge ist. Wir hoffen, dass es eine Lüge ist
Cos our world isn't like this
Weil unsere Welt nicht so ist
It's too random to believe it, how could anyone conceive it?
Es ist zu zufällig, um es zu glauben. Wie könnte sich jemand das vorstellen?
ss4
ss4
It's so sad, but it happened in this town
Es ist so traurig, aber es ist in dieser Stadt passiert
There's no words of consolation, there's no reasoned explanation
Es gibt keine tröstenden Worte, keine begründete Erklärung
Just the fact that it happened in this town
Nur die Tatsache, dass es in dieser Stadt passiert ist
(SOLO) starts with pre-chorus, into Dm-C-G progression
(SOLO) beginnt mit dem Vorchor und geht in die Dm-C-G-Progression über
VERSE3
VERS3
Goodbye little angel, so young and so sweet
Auf Wiedersehen kleiner Engel, so jung und so süß
So long little angel, taken so young from the street
So lang, kleiner Engel, so jung von der Straße geholt
But now you're gone, and things will never be the same
Aber jetzt bist du weg und die Dinge werden nie mehr so sein wie zuvor
I feel your tears when it rains
Ich spüre deine Tränen, wenn es regnet
And though I try I can't explain
Und obwohl ich es versuche, kann ich es nicht erklären
Where's the sense in it all?
Wo bleibt der Sinn des Ganzen?
We cover our eyes cover our eyes cover our eyes
Wir bedecken unsere Augen, bedecken unsere Augen, bedecken unsere Augen
Cos we don't wanna see this
Weil wir das nicht sehen wollen
We hope it's a lie hope it's a lie hope it's a lie
Wir hoffen, dass es eine Lüge ist. Wir hoffen, dass es eine Lüge ist. Wir hoffen, dass es eine Lüge ist
Cos our world isn't like this
Weil unsere Welt nicht so ist
How could anybody do it? There's no rhyme or reason to it
Wie könnte das irgendjemand tun? Es gibt keinen Sinn oder Grund dafür
It's so sad, but it happened in this town
Es ist so traurig, aber es ist in dieser Stadt passiert
There's no words of consolation, there's no reasoned explanation
Es gibt keine tröstenden Worte, keine begründete Erklärung
Just the fact that it happened in this town
Nur die Tatsache, dass es in dieser Stadt passiert ist
It really happened in this town
Es ist wirklich in dieser Stadt passiert
It's so sad, but it happened in this town
Es ist so traurig, aber es ist in dieser Stadt passiert
Goodbye little angel.............so young and so sweet
Auf Wiedersehen, kleiner Engel...so jung und so süß
us4add6
us4add6
So long little angel, taken so young from the street
So lang, kleiner Engel, so jung von der Straße geholt
Comment, rate, appreciate!
Kommentieren, bewerten, schätzen!