Preaching From a Chair 歌詞 日本語訳

PREACHING FROM A CHAIR - Thunder
椅子から説教 - サンダー
INTRO Am D Am G x2
イントロ Am D Am G x2
VERSE1
VERSE1
I'm sorry I don't hate the world
ごめんなさい、世界は嫌いじゃないんです
I'm afraid that I'm not disturbed
邪魔されないのが怖い
I'm sorry that I don't do drugs, I hope you understand
申し訳ありませんが、私は麻薬はやっていませんので、ご理解いただけると幸いです
I can't talk about my life in hell
地獄での生活については話せない
Or a suicide attempt that didn't go well
あるいはうまくいかなかった自殺未遂
No life of crime, no misery, what you see is what you get
犯罪や悲惨な人生はありません、見たものだけが得られます
And I don't believe in dwelling on the darker side
そして、私は暗い側に住むことを信じていません
Cos there's enough bad news on the television every night
毎晩テレビで悪いニュースがたくさん流れているから
So I don't need some little punk who's the latest star
だから最新のスターである小さなパンクは必要ない
Telling me over and over again
何度も何度も教えてくれる
Life's such a drag when you're in a band
バンドにいると人生がとても面倒になる
What is it coming to when everyone's talking through their hat
みんなが帽子越しに話しているのに何になるの？
And we've heard it all before
そして、私たちはそれをすべて以前に聞いたことがあります
What happened to honesty? The way that it looks to me
正直ってどうなったの？私にはそれがどのように見えるか
Is everybody's in it trying to get somewhere
みんなそこにいてどこかへ行こうとしてるの？
And trying to justify it, preaching from a chair
そしてそれを正当化しようとして、椅子に座って説教している
INTRO (half)
イントロ(半分)
VERSE2 (same chords as above)
VERSE2 (上記と同じコード)
Please forgive me if the clothes ain't right
服装が違っていたらごめんなさい
I wouldn't want you hanging with an uncool guy
かっこ悪い男とは付き合ってほしくない
No flannel shirt and no tattoos, maybe I should grow a beard?
ネルシャツもタトゥーもダメ、ヒゲを生やしたほうがいいでしょうか？
Don't you tell me what I oughta think
私が何を考えるべきか教えてくれないの
Which cigarettes to smoke, and what I oughta drink
どのタバコを吸うべきか、何を飲むべきか
Don't judge me by the way I look cos the clothes don't make the man
私の外見で私を判断しないでください、服が男を作るわけではないからです
PRE-CHORUS (same chords as above)
プリコーラス（上記と同じコード）
I'm not about to be a slave to a book of rules
私は規則集の奴隷になるつもりはない
Don't wanna spend my life trying to be somebody else
他の誰かになろうと人生を費やしたくない
And I'd be wrong to believe in every word that I ever read
そして、これまで読んだすべての言葉を信じるのは間違っているでしょう
You can't fool all the people all of the time
常にすべての人を騙すことはできない
And one man's opinion's another man's lie
そして、ある人の意見は別の人の嘘になる
The makers of taste will be patronising you and me forever
味の作り手たちはあなたと私を永遠に贔屓にします
And it's always been the same
そしてそれはいつも同じだった
You'll enter the twilight zone if you don't keep your mind your own
自分の心を自分のものにしておかないとトワイライトゾーンに入ってしまうよ
I shouldn't let it get to me but I don't care
気にさせるべきじゃないけど気にしない
I can't stomach bullshit, when it's preaching from a chair
椅子に座って説教されたら、たわごとには耐えられない
(SOLO)
(ソロ)
VERSE3 (same chords as above)
VERSE3 (上記と同じコード)
I'm sorry that I like the sun
太陽が好きなのにごめんなさい
I'm sorry to say I don't wanna own a gun
申し訳ありませんが、銃を持ちたくないのです
Cos if my number's up well that's alright, sometime we all got to go
私の電話番号がうまくいっているならそれでいい、いつかみんなで行かなければならない
So many versions of the world outside
外の世界にはたくさんのバージョンがある
Reality is getting hard to find
現実が見えにくくなっている
So many people with an axe to grind
斧を持って挽く人がたくさんいる
It's hard to know who to believe
誰を信じるべきかを知るのは難しい
Don't lecture me, until you know what the truth is
真実が何かわかるまで、私に説教しないでください
Well take a good look inside before you criticise everyone else
他の人を批判する前に自分の内面をよく見てください
Your jealousy ain't enough of a reason, babe
あなたの嫉妬は理由として十分ではありません、ベイビー
To justify telling me where I went wrong
どこが間違っていたかを言うことを正当化するため
So don't try to do it
だからそれをしようとしないでください
Cos all you ever do is sing the same old song
だってあなたはいつも同じ古い歌を歌うことしかしてないから
And no one wants to hear
そして誰も聞きたくない
Preaching from a chair
椅子に座って説教
OUTRO (= intro + solo, fadeout)
OUTRO（＝イントロ＋ソロ、フェードアウト）