The Rain 歌詞 日本語訳

INTRO: D C G D F G D
イントロ: D C G D F G D
VERSE:
詩:
The sun beats down on this thirsting land
渇いたこの地に太陽が照りつける
Burning my will away
私の意志を焼き尽くして
It's many a mile from the eastern shore
東海岸からは何マイルも離れています
And the hope I felt that day
あの日感じた希望
We crossed the sea from the old country
私たちは古い国から海を渡った
To the promised land we came
約束の地へ 僕らは来た
And then we headed west on a thankless quest
そして我々は報われない探求を西へ向かった
To the place we staked our claim
私たちが権利を賭けた場所へ
CHORUS:
コーラス:
Now the eagle that's circling overhead,
今、頭上を旋回している鷲は、
He knows my name
彼は私の名前を知っています
'Cause the only thing plentiful here is the
だってここに豊富にあるのは
Dust on the plain
平原の塵
Until God brings the rain
神が雨を降らせるまで
VERSE:
詩:
Wasn't always this way, back in the day
昔はいつもこうだったわけではない
All life sprang from this ground
すべての生命はこの大地から芽生えた
But like a slow-burning curse
でもゆっくりと燃え上がる呪いのように
Every year's gotten worse
年々悪くなっている
So someday it must turn around
だからいつかは好転するはずだ
CHORUS:
コーラス:
As the wagons are rolling on out
ワゴンが走り出すと
They call me insane
彼らは私を狂人だと呼びます
But I'm not gonna let this land break me,
でも私はこの土地に私を壊すつもりはない、
I'll be staying
私は滞在します
Until God brings the rain
神が雨を降らせるまで
INSTRUMENTAL:
インストゥルメンタル:
BREAK:
休憩:
God help me
神よ助けてください
Don't you forsake me this way
このまま私を見捨てないでください
Am I nothing to you?
私はあなたにとって何もないのですか？
How much suffering
どれほどの苦しみを
Must I stand in your name?
私はあなたの名前に立たなければなりませんか？
I'm only asking for rain
雨だけをお願いします
INSTRUMENTAL:
インストゥルメンタル:
VERSE:
詩:
The sun sits high in a cruel blue sky
太陽は残酷な青い空の高いところに座っています
Mocking me every day
毎日私を嘲笑している
Last night I cried when a storm passed by
昨日の夜、嵐が通り過ぎると泣いた
About fifteen miles away
約15マイル離れたところ
In a dream I saw the coast once more
夢の中でもう一度海岸を見た
And I walked into the sea
そして海の中へ入っていきました
I'd have been happy to die
死ねばよかったのに
As that moment passed by
その瞬間が過ぎていくにつれて
But I woke to this misery
でも私はこの悲惨さに目覚めた
CHORUS:
コーラス:
And the way things are going
そして物事の進み具合は
I don't know how much more I can take
あとどれくらい飲めるか分からない
Well, I'm no kind of quitter
まあ、私は辞めるタイプではありません
But how long can any man wait
しかし、人間はどれくらい待つことができますか
How long must I wait
どれくらい待たなければなりませんか
'Til God brings the rain?
「神が雨を降らせるまで？」
INSTRUMENTAL OUTRO: D D G D D D G D D D G D ... ETC.
インストゥルメンタルアウトロ: D D G D D D G D D D G D ... etc.