Bessa Liedtext Deutsche Übersetzung

BESSA - Tilly and the Wall
BESSA – Tilly und die Mauer
Email: rachel-k-carlson@uiowa.edu
E-Mail: rachel-k-carlson@uiowa.edu
Morning came and I tried not to notice
Der Morgen kam und ich versuchte, es nicht zu bemerken
It was time for you to move along
Es war Zeit für dich, weiterzumachen
And the minutes fell like petals all around us
Und die Minuten fielen wie Blütenblätter um uns herum
Like a goodbye kiss when goodbye felt so wrong
Wie ein Abschiedskuss, wenn sich der Abschied so falsch anfühlte
(CHORUS:)
(CHOR:)
So you better get going
Also geh lieber los
You better move along now
Gehen Sie jetzt besser weiter
You better run off and make yourself scarce.
Du solltest besser weglaufen und dich rar machen.
These few days have decided to be lazy.
Diese paar Tage haben wir beschlossen, faul zu sein.
They don't move or seem to end at all.
Sie bewegen sich nicht und scheinen überhaupt nicht zu enden.
And my heart - it is close enough to breaking
Und mein Herz ist kurz davor zu brechen
That is hurts just listening to your songs.
Es tut schon weh, deinen Liedern zuzuhören.
CHORUS (2x)
CHOR (2x)
(BRIDGE:)
(BRÜCKE:)
It's been a while now since you left,
Es ist schon eine Weile her, seit du gegangen bist,
And I can't seem to shake this lonely mood.
Und ich scheine diese einsame Stimmung nicht loszuwerden.
When the time comes I'll try my best not to tell you
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich mein Bestes geben, es dir nicht zu sagen
Please don't leave again
Bitte geh nicht wieder weg
Please don't leave again
Bitte geh nicht wieder weg
I guess I'll say it now then,
Ich denke, ich werde es jetzt sagen,
Please don't leave me again
Bitte verlass mich nicht wieder
Since it's all I have I want to go to sleep
Da es alles ist, was ich habe, möchte ich schlafen gehen
And dream of you and me just off the coast
Und träume von dir und mir direkt vor der Küste
On a holiday so long and warm and lucky.
An einem so langen, warmen und glücklichen Urlaub.
I always wake up in my bedroom all alone.
Ich wache immer alleine in meinem Schlafzimmer auf.
Guess I better wake up then
Dann wache ich wohl besser auf
I guess I better be going
Ich schätze, ich gehe besser
I guess I better move on now and find my own way.
Ich denke, ich sollte jetzt besser weitermachen und meinen eigenen Weg finden.