Auf den ersten Blick Songtekst Nederlandse Vertaling

Er war so sehr mit sich und seiner Welt im Reinen
Hij had zo vrede met zichzelf en zijn wereld
Er war so sehr von sich selbst berzeugt
Hij was zo vol van zichzelf
Er wollte immer mehr und hat sich nie dafr verbogen
Hij wilde altijd meer en gaf daar nooit aan toe
Das fiel ihm nie schwer, ihm ist das Glck zugeflogen
Dit was nooit moeilijk voor hem; het geluk kwam naar hem toe
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Op het eerste gezicht zie je het niet
Dass nichts davon wahr ist, wie gro die Gefahr ist
Dat niets van dit alles waar is, hoe groot is het gevaar
Dass er fllt, wenn er die falsche Richtung whlt
Dat hij zal vallen als hij de verkeerde richting kiest
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Op het eerste gezicht zie je het niet
Dass er, genau wie du und ich, noch nicht angekommen ist
Dat hij, net als jij en ik, nog niet is gearriveerd
Und das er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht
En dat hij eigenlijk alleen maar de weg naar huis zoekt
Ich war so sehr damit beschftigt, so wie er zu sein
Ik had het zo druk met proberen net als hij te zijn
Denn ich war so sehr von ihm berzeugt
Omdat ik zo overtuigd van hem was
Ich wnschte mir sehr ich wre mit ihm geflogen
Ik wou echt dat ik met hem had gevlogen
Doch dann hab ich bemerkt, auch er blieb am Boden
Maar toen merkte ik dat hij ook op de grond bleef liggen
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Op het eerste gezicht zie je het niet
Dass nichts davon wahr ist, wie gro die Gefahr ist
Dat niets van dit alles waar is, hoe groot is het gevaar
Dass er fllt, wenn er die falsche Richtung whlt
Dat hij zal vallen als hij de verkeerde richting kiest
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Op het eerste gezicht zie je het niet
Dass er, genau wie du und ich, noch nicht angekommen ist
Dat hij, net als jij en ik, nog niet is gearriveerd
Und das er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht
En dat hij eigenlijk alleen maar de weg naar huis zoekt
Wann fllt dir auf, dass euch nichts unterscheidet?
Wanneer besef je dat niets jou onderscheidt?
Wann hrst du auf, all die anderen zu beneiden?
Wanneer hou je op met het benijden van alle anderen?
Denn nur auf den ersten Blick sieht man nicht
Because you can't see it at first glance
Dass nichts davon wahr ist, wie gro die Gefahr ist
Dat niets van dit alles waar is, hoe groot is het gevaar
Dass er fllt, wenn er die falsche Richtung whlt
Dat hij zal vallen als hij de verkeerde richting kiest
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Op het eerste gezicht zie je het niet
Dass er, genau wie du und ich, noch nicht angekommen ist
Dat hij, net als jij en ik, nog niet is gearriveerd
Und das er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht
En dat hij eigenlijk alleen maar de weg naar huis zoekt
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Op het eerste gezicht zie je het niet
Dass nichts davon wahr ist, wie gro die Gefahr ist
Dat niets van dit alles waar is, hoe groot is het gevaar
Dass er fllt, wenn er die falsche Richtung whlt
Dat hij zal vallen als hij de verkeerde richting kiest
Auf den ersten Blick sieht man nicht
Op het eerste gezicht zie je het niet
Dass er, genau wie du und ich, noch nicht angekommen ist
Dat hij, net als jij en ik, nog niet is gearriveerd
Und das er eigentlich nur den Weg nach Hause sucht
En dat hij eigenlijk alleen maar de weg naar huis zoekt