Blue Melody 歌詞 日本語訳

Tim Buckley - Blue Afternoon
ティム・バックリー - ブルー・アフタヌーン
Blue Melody
ブルーメロディー
Well I was born a blue melody
そう、私は青いメロディーとして生まれました
A little song my mama sang to me
ママが私に歌ってくれた小さな歌
It was a blue melody
青いメロディーだった
Such a blue you've never seen
見たことのないような青
There ain't no wealth that can buy my pride
私の誇りを買える富はない
There ain't no pain that can cleanse my soul
私の魂を浄化できる痛みはない
No just a blue melody
ただの青いメロディーじゃない
Sailing far away from me
私から遠く離れて航海中
One summer mornin'I was raised but I don't know
ある夏の朝、私は育てられたが、私は知らない
One summer morning I was left but I don't know
ある夏の朝、私は取り残されましたが、わかりません
One summer morning so all alone
ある夏の朝、ひとりぼっち
Late in ev'ning I'll sing in your dreaming
夜遅くに私はあなたの夢の中で歌います
Down from the mountain along with the breezes
風とともに山から下りてくる
So close inside love grew smiles
とても近い愛は笑顔を育んだ
So if you hear that blue melody
だからあの青いメロディーが聞こえたら
Won't you please send it home to me
家まで送ってくれませんか
It's just my blue melody
それはただの私の青いメロディー
Callin' far away to me
遠くから私に電話してる