Buzzin' Fly 歌詞 日本語訳

...BUZZIN' FLY... by Tim Buckley
...BUZZIN' FLY... by ティム・バックリー
*from Happy Sad (1969)*
*ハッピーサッド (1969) より*
(modified from Tim Hardin's original tab:
(Tim Hardin の元のタブから変更:
www.timbuckley.org/lyrics-tabs)
www.timbuckley.org/lyrics-tabs)
*CAPO 5th FRET*
*カポ5フレット*
(Original Key: C)
(オリジナルキー:C)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Just like a buzzin' fly,
まるでブンブン飛び回るハエのように、
I come into your life,
私はあなたの人生に入り込みます、
Now I float a-way,
今、私はどこかに浮かんでいます、
Like honey in the sun.
太陽の下で蜂蜜のように。
Was it right or wrong?
それは正しかったでしょうか、間違っていたでしょうか?
I couldn't sing that song,
その歌は歌えませんでしたが、
Any -way.
とにかく。
Oh, but darlin', now I re-member,
ああ、でもダーリン、今思い出したのですが、
How the sun shown down.
太陽が沈んだ様子。
And how it warmed your,
そしてそれがどれほどあなたの心を温めたか、
Prayin' smile,
祈りながら微笑んで、
When all the love was there.
すべての愛がそこにあったとき。
You're the one I talk about,
私が話しているのはあなたです、
You're the one I think about;
私が考えているのはあなたです。
Every-where I go.
どこに行っても。
And sometimes honey,
そして時にはハニー、
In the mornin';
朝、
Lord, I miss you so.
主よ、あなたがいなくて寂しいです。
Chorus 1:
コーラス1:
That's how I know I found a home.
そうやって家を見つけたことが分かりました。
That's how I know I found a home.
そうやって家を見つけたことが分かりました。
Verse 2:
2節:
Oh, hear the mountains singing;
ああ、山々の歌声が聞こえます。
Lord, I can hear them ringing;
主よ、彼らの鳴る音が聞こえます。
Dar-lin', out your name.
ダーリン、あなたの名前を出してください。
And tell me if you know,
そして、知っていたら教えてください、
Just how the river flows,
川がどのように流れるかというと、
Down to the sea.
海まで。
Now I wanna know,
今知りたいのですが、
Everything a-bout you.
すべてはあなたに関するものです。
I wanna know,
知りたいのですが、
Everything a-bout you.
すべてはあなたに関するものです。
What makes ya smile?
何があなたを笑顔にしますか？
What makes ya wild?
何があなたをワイルドにするのですか？
What makes ya love me this way?
何があなたをこんなにも私を愛してくれるのですか？
Darlin' I wanna know,
ダーリン、知りたいのですが、
Darlin' I wanna know.
ダーリン、知りたいの。
You're the one I talk about,
私が話しているのはあなたです、
You're the one I think about;
私が考えているのはあなたです。
Every-where I go.
どこに行っても。
And sometimes honey,
そして時にはハニー、
In the mornin';
朝、
Lord, I miss you so.
主よ、あなたがいなくて寂しいです。
Chorus 2:
コーラス2:
That's how I know I found a home.
そうやって家を見つけたことが分かりました。
That's how I know I found a home.
そうやって家を見つけたことが分かりました。
Verse 3:
3節:
A-walkin' hand in hand,
手をつないで歩いて、
All a-long the sand,
ずっと砂の上で、
A seabird knew your name.
海鳥があなたの名前を知っていました。
He knew your love was growin',
彼はあなたの愛が成長していることを知っていました、
Lord, I think it knows it's flowin',
主よ、それは流れていることを知っていると思います、
Through you and me.
あなたと私を通して。
Ah, tell me darlin';
ああ、教えて、ダーリン。
When I should leave you.
あなたと別れるべきとき。
Ah, tell me darlin';
ああ、教えて、ダーリン。
Well I don't want to grieve you.
まあ、私はあなたを悲しませたくありません。
Break:
休憩:
Verse 4:
4節:
Just like a buzzin' fly,
まるでブンブン飛び回るハエのように、
I come into your life,
私はあなたの人生に入り込みます、
Now I float a-way,
今、私はどこかに浮かんでいます、
Like honey in the sun.
太陽の下で蜂蜜のように。
Was it right or wrong?
それは正しかったでしょうか、間違っていたでしょうか?
I couldn't sing that song,
その歌は歌えませんでしたが、
Any -way.
とにかく。
Oh, but darlin', now I re-member,
ああ、でもダーリン、今思い出したのですが、
How the sun shown down.
太陽が沈んだ様子。
And how it warmed your,
そしてそれがどれほどあなたの心を温めたか、
Prayin' smile,
祈りながら微笑んで、
When all the love was there.
すべての愛がそこにあったとき。
You're the one I talk about,
私が話しているのはあなたです、
You're the one I think about;
私が考えているのはあなたです。
Every-where I go.
どこに行っても。
And sometimes honey,
そして時にはハニー、
In the mornin';
朝、
Lord, I miss you so.
主よ、あなたがいなくて寂しいです。
Chorus 2:
コーラス2:
That's how I know I found a home.
そうやって家を見つけたことが分かりました。
That's how I know I found a home.
そうやって家を見つけたことが分かりました。
Outro:
アウトロ:
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)