Goodbye and Hello 歌詞 日本語訳

The antique people are down in the dungeons
アンティークの人々はダンジョンに潜んでいる
Run by machines and afraid of the tax
機械で運営されて税金が怖い
Their heads in the grave and their hands on their eyes
彼らの頭は墓の中にあり、両手は目にある
Hauling their hearts around circular tracks
環状線路を中心に心を運ぶ
Pretending forever their masquerade towers
永遠にマスカレードタワーのふりをする
Are not really riddled with widening cracks
亀裂が広がっているわけではない
And I wave goodbye to iron
そして私は鉄に別れを告げる
And smile hello to the air
そして空気に向かって微笑んでこんにちは
O the new children dance I am young
おお、新しい子供たちが踊ります、私は若いです
All around the balloons I will live
風船の周りで私は生きていくよ
Swaying by chance I am strong
偶然に揺れる私は強い
To the breeze from the moon I can give
月からのそよ風に私は与えられる
Painting the sky You the strange
空を描く 奇妙な君
With the colors of sun Seed of day
太陽の色で 一日の種を
Freely they fly Feel the change
自由に飛んでいく 変化を感じて
As all become one Know the Way, know the Way
皆が一つになるように 道を知り、道を知る
The velocity addicts explode on the highway
スピード中毒者は高速道路で爆発する
Ignoring the journey and moving so fast
旅を無視して猛スピードで進む
Their nerves fall apart and they gasp but can't breathe
彼らの神経は崩壊し、あえぎますが、呼吸することができません
They run from the cops of the skeleton past
彼らは過去の骸骨の警官から逃げます
Petrified by tradition in a nightmare they stagger
悪夢の中で伝統に怯え、彼らはよろめきます
Into nowhere at all and then look up aghast
どこにもないところに行って、そしてびっくりして見上げます
And I wave goodbye to speed
そしてスピードに別れを告げる
And smile hello to a rose
そしてバラに微笑んでこんにちは
O the new children play I am young
おお、新しい子供たちが遊んでいます、私は若いです
Under juniper trees I will live
ジュニパーの木の下で私は生きます
Sky blue or grey I am strong
スカイブルーかグレー 私は強い
They continue at ease I can give
彼らは安心して続けることができます
Moving so slow You the strange
動きがとても遅い、あなたは奇妙な人です
That serenely they can Seed of day
彼らが静かにできること、その日の種を
Gracefully grow Feel the change
美しく成長する 変化を感じる
And yes still understand Know the Way
そしてはい、まだ理解していますKnow the Way
The king and the queen in their castle of billboards
看板の城にいる王と女王
Sleepwalk down the hallways dragging behind
後ろを引きずって廊下を夢遊病で歩く
All their possessions and transient treasures
彼らのすべての所有物と一時的な宝物
As they go to worship the electronic shrine
電子神社を参拝しに行く途中
On which is playing the late late commercial
後期後期のコマーシャルを再生しているのはどれですか
In that hollowest house of the opulent blind
豪華な盲人のあの最も空虚な家で
And I wave goodbye to Mammon
そして私はマモンに別れを告げる
And smile hello to a stream
そして小川に向かって微笑んでこんにちは
O the new children buy I am young
おお、新しい子供たちよ、私は若いです
All the world for a song I will live
世界中のすべてが歌のために私は生きます
Without a dime I am strong
一銭も無くても私は強い
To which they belong I can give
彼らが属するものを私は与えることができます
Nobody owns You the strange
誰もあなたを所有していません
Anything anywhere Seed of day
どこにでもあるもの、今日の種
Everyone's grown Feel the change
みんな成長した 変化を感じてね
Up so big they can share Know the Way
彼らはノウハウを共有できるほど大きくなった
The vaudeville generals cavort on the stage
ボードビルの将軍たちが舞台ではしゃぐ
And shatter their audience with submachine guns
そしてサブマシンガンで観客を粉砕する
And Freedom and Violence the acrobat clowns
そして自由と暴力、曲芸師ピエロ
Do a balancing act on the graves of our sons
私たちの息子たちの墓のバランスをとる行為をしてください
(single notes mostly matching melody - suggested tab -->)
(単音はほとんどメロディーに一致します - 推奨タブ -->)
While the tapdancing Emperor sings "War is peace"
タップダンスを踊る皇帝が「戦争は平和だ」と歌う中
(N.C.)
(ノースカロライナ州)
And Love the Magician disappears in the fun
そしてラブ・ザ・マジシャンは楽しみの中に消えてしまう
And I wave goodbye to murder
そして私は殺人に別れを告げる
And smile hello to the rain
そして雨にも微笑んでこんにちは
O the new children can't I am young
おお、新しい子供たちにはできないだろう、私は若いから
Tell a foe from a friend I will live
友人から敵に私は生きますと伝えてください
Quick to enchant I am strong
すぐに魔法をかけられる、私は強い
And so glad to extend I can give
そして、私が与えることができる拡張をとても嬉しく思います
Handfuls of dawn You the strange
夜明けの一握り 奇妙な君
To kaleidoscope men Seed of day
万華鏡の男たちへ Seed of day
Come from beyond Feel the change
向こうから来て 変化を感じて
The Great Wall of Skin Know the Way
皮膚の万里の長城は道を知っています
The bloodless husbands are jesters who listen
血の通らない夫は言うことを聞く道化師
Like sheep to the shrieks and commands of their wives
妻たちの金切り声や命令に従う羊のように
And the men who aren't men leave the women alone
そして男ではない男たちは女を放っておく
See them all faking love on a bed made of knives
ナイフで作られたベッドの上でみんなが偽りの愛を交わすのを見てください
Afraid to discover or trust in their bodies
自分の体を発見したり信じたりするのが怖い
And in secret divorce they will never survive
そして秘密の離婚では彼らは決して生き残ることはできないでしょう
And I wave goodbye to ashes
そして私は灰に別れを告げる
And smile hello to a girl
そして女の子に笑顔でこんにちは
O the new children kiss I am young
おお、新しい子供たちにキスをしてください、私は若いです
They are so proud to learn I will live
彼らは私が生きることを知ってとても誇りに思っています
Womanwood bliss I am strong
ウーマンウッドの至福 私は強い
And the manfire that burns I can give
そして私が与えることができる燃えるマンファイア
Knowing no fear You the strange
恐れを知らず、あなたは変人です
They take off their clothes Seed of day
彼らは服を脱ぎます
Honest and clear Feel the change
正直で明確 変化を感じる
As a river that flows Know the Way
流れる川のように 道を知る
The antique people are fading out slowly
アンティークの人々はゆっくりと消えていく
Like newspapers flaming in mind's suicide
心の自殺を煽る新聞のように
Godless and sexless directionless loons
神を持たず、性別を持たず、方向を持たないアビ
Their sham sandcastles dissolve in the tide
彼らの見せかけの砂の城は潮に溶ける
They put on their deathmasks and compromise daily
彼らはデスマスクをかぶって日々妥協している
The new children will live for the elders have died
亡くなった年長者の代わりに新しい子供たちが生きるだろう
And I wave goodbye to America
そして私はアメリカに別れを告げる
And smile hello to the world
そして世界に向かって笑顔でこんにちは
submitted by Dann Butterfield
ダン・バターフィールドによって投稿されました
comments or corrections welcome at drumbo@geocities.com
コメントや修正はdrumbo@geocities.comまで歓迎します