Goodbye and Hello Songtekst Nederlandse Vertaling

The antique people are down in the dungeons
De antieke mensen zitten in de kerkers
Run by machines and afraid of the tax
Gerund door machines en bang voor de belasting
Their heads in the grave and their hands on their eyes
Hun hoofden in het graf en hun handen op hun ogen
Hauling their hearts around circular tracks
Ze slepen hun hart rond cirkelvormige sporen
Pretending forever their masquerade towers
Ze doen voor altijd alsof ze hun maskeradetorens zijn
Are not really riddled with widening cracks
Zijn niet echt bezaaid met steeds groter wordende scheuren
And I wave goodbye to iron
En ik zwaai vaarwel tegen ijzer
And smile hello to the air
En glimlach hallo naar de lucht
O the new children dance I am young
O de nieuwe kinderen dansen, ik ben jong
All around the balloons I will live
Rondom de ballonnen zal ik leven
Swaying by chance I am strong
Toevallig zwaaiend ben ik sterk
To the breeze from the moon I can give
Aan de wind van de maan kan ik geven
Painting the sky You the strange
De lucht schilderen Jij bent de vreemde
With the colors of sun Seed of day
Met de kleuren van de zon Zaad van de dag
Freely they fly Feel the change
Vrij vliegen ze. Voel de verandering
As all become one Know the Way, know the Way
Terwijl allen één worden. Ken de Weg, ken de Weg
The velocity addicts explode on the highway
De snelheidsverslaafden ontploffen op de snelweg
Ignoring the journey and moving so fast
Ik negeer de reis en ga zo snel
Their nerves fall apart and they gasp but can't breathe
Hun zenuwen vallen uit elkaar en ze snakken naar adem, maar kunnen niet ademen
They run from the cops of the skeleton past
Ze vluchten voor de politie van het skeletverleden
Petrified by tradition in a nightmare they stagger
Versteend door de traditie wankelen ze in een nachtmerrie
Into nowhere at all and then look up aghast
Helemaal nergens heen en dan verbijsterd omhoog kijken
And I wave goodbye to speed
En ik zwaai vaarwel tegen snelheid
And smile hello to a rose
En glimlach hallo tegen een roos
O the new children play I am young
O de nieuwe kinderen spelen, ik ben jong
Under juniper trees I will live
Onder jeneverbesbomen zal ik leven
Sky blue or grey I am strong
Hemelsblauw of grijs, ik ben sterk
They continue at ease I can give
Ze gaan door op het gemak dat ik kan geven
Moving so slow You the strange
Zo langzaam bewegen Jij bent de vreemde
That serenely they can Seed of day
Dat ze rustig het zaad van de dag kunnen zien
Gracefully grow Feel the change
Sierlijk groeien. Voel de verandering
And yes still understand Know the Way
En ja begrijp nog steeds Ken de Weg
The king and the queen in their castle of billboards
De koning en de koningin in hun kasteel van reclameborden
Sleepwalk down the hallways dragging behind
Slaapwandel door de gangen terwijl je achter je aan sleept
All their possessions and transient treasures
Al hun bezittingen en vergankelijke schatten
As they go to worship the electronic shrine
Terwijl ze het elektronische heiligdom gaan aanbidden
On which is playing the late late commercial
Waarop de late late commercial wordt afgespeeld
In that hollowest house of the opulent blind
In dat holste huis van de weelderige blinden
And I wave goodbye to Mammon
En ik zwaai Mammon gedag
And smile hello to a stream
En glimlach hallo tegen een beekje
O the new children buy I am young
O de nieuwe kinderen kopen, ik ben jong
All the world for a song I will live
De hele wereld voor een lied dat ik zal leven
Without a dime I am strong
Zonder een cent ben ik sterk
To which they belong I can give
Waartoe ze behoren kan ik geven
Nobody owns You the strange
Niemand bezit jou het vreemde
Anything anywhere Seed of day
Alles waar dan ook Zaad van de dag
Everyone's grown Feel the change
Iedereen is volwassen. Voel de verandering
Up so big they can share Know the Way
Zo groot dat ze Know the Way kunnen delen
The vaudeville generals cavort on the stage
De vaudeville-generaals dansen op het podium
And shatter their audience with submachine guns
En hun publiek verbrijzelen met machinepistolen
And Freedom and Violence the acrobat clowns
En Vrijheid en Geweld, de acrobaatclowns
Do a balancing act on the graves of our sons
Doe een evenwichtsoefening op de graven van onze zonen
(single notes mostly matching melody - suggested tab -->)
(enkele noten komen meestal overeen met de melodie - voorgestelde tab -->)
While the tapdancing Emperor sings "War is peace"
Terwijl de tapdansende keizer 'Oorlog is vrede' zingt
(N.C.)
(NC)
And Love the Magician disappears in the fun
En Love the Magician verdwijnt in de pret
And I wave goodbye to murder
En ik neem afscheid van de moord
And smile hello to the rain
En glimlach hallo tegen de regen
O the new children can't I am young
O de nieuwe kinderen, dat kan niet, ik ben jong
Tell a foe from a friend I will live
Vertel een vijand van een vriend dat ik zal leven
Quick to enchant I am strong
Snel te betoveren, ik ben sterk
And so glad to extend I can give
En ik ben zo blij dat ik kan verlengen
Handfuls of dawn You the strange
Handvol dageraad Jij bent de vreemde
To kaleidoscope men Seed of day
Voor caleidoscoopmannen Zaad van de dag
Come from beyond Feel the change
Kom van buitenaf. Voel de verandering
The Great Wall of Skin Know the Way
De Grote Muur van Huid Ken de Weg
The bloodless husbands are jesters who listen
De bloedeloze echtgenoten zijn narren die luisteren
Like sheep to the shrieks and commands of their wives
Als schapen voor de kreten en bevelen van hun vrouwen
And the men who aren't men leave the women alone
En de mannen die geen mannen zijn, laten de vrouwen met rust
See them all faking love on a bed made of knives
Zie ze allemaal liefde veinzen op een bed gemaakt van messen
Afraid to discover or trust in their bodies
Bang om hun lichaam te ontdekken of erop te vertrouwen
And in secret divorce they will never survive
En in een geheime scheiding zullen ze het nooit overleven
And I wave goodbye to ashes
En ik zwaai as gedag
And smile hello to a girl
En glimlach hallo tegen een meisje
O the new children kiss I am young
O de nieuwe kinderen kussen, ik ben jong
They are so proud to learn I will live
Ze zijn zo trots om te horen dat ik zal leven
Womanwood bliss I am strong
Vrouwenhoutgeluk Ik ben sterk
And the manfire that burns I can give
En het manvuur dat brandt, kan ik geven
Knowing no fear You the strange
Geen angst kennen Jij bent de vreemde
They take off their clothes Seed of day
Ze trekken hun kleren uit. Zaad van de dag
Honest and clear Feel the change
Eerlijk en duidelijk. Voel de verandering
As a river that flows Know the Way
Als een rivier die stroomt, Ken de Weg
The antique people are fading out slowly
De antieke mensen verdwijnen langzaam
Like newspapers flaming in mind's suicide
Als kranten die vlammen in gedachten over zelfmoord
Godless and sexless directionless loons
Goddeloze en seksloze richtingloze idioten
Their sham sandcastles dissolve in the tide
Hun schijnzandkastelen lossen op in het getij
They put on their deathmasks and compromise daily
Ze zetten hun dodenmaskers op en sluiten dagelijks compromissen
The new children will live for the elders have died
De nieuwe kinderen zullen leven, want de oudsten zijn gestorven
And I wave goodbye to America
En ik zwaai Amerika gedag
And smile hello to the world
En glimlach hallo tegen de wereld
submitted by Dann Butterfield
ingediend door Dann Butterfield
comments or corrections welcome at drumbo@geocities.com
opmerkingen of correcties zijn welkom op drumbo@geocities.com