Sweet Surrender 歌詞 日本語訳

Tim Buckley - Greetings from L.A.
ティム・バックリー - LAからのご挨拶
Sweet Surrender
甘い降伏
Intro: Am9 Em7
イントロ：Am9 Em7
Now you wanna know the reason
今、あなたはその理由を知りたいのです
Why I cheated on you
なぜ私があなたをだましたのか
Well I had to be a hunter again
さて、私は再びハンターにならなければならなかった
This little man had to try
この小さな男は努力しなければならなかった
(add)
(追加)
To make love feel new again
愛をもう一度新しい気持ちにさせるために
'Cause there's just a few things honey
だって、ちょっとしたことがあるのよ、ハニー
(add)
(追加)
I'm not old enough to do for you
私はあなたのためにできるほど年をとっていない
And there are things, mama
それに、事情があるんだよ、ママ
(add)
(追加)
You just never care to show me
あなたは私に見せようとは決して思わない
So this flim flam lover boy found him a flamingo
それで、このフリムフラム愛好家の少年は、彼をフラミンゴだと見つけました
And his flamingo showed him how to tango
そして彼のフラミンゴが彼にタンゴのやり方を教えてくれました
And when they tangoed it'd send their hearts a flutter
そして彼らがタンゴを演奏すると、彼らの心はときめきます
Tease them till they stutter
彼らがどもるまでからかう
Made them so young and tender
彼らをとても若々しく、柔らかくしました
Sweet to surrender in so sweet surrender
とても甘い降伏で降伏するのは甘い
In sweet surrender
甘い降伏の中で
Ahh sweet surrender to love
ああ、愛に身を委ねて
But now you're gonna go out and get yourself a reputation
でもこれからは外に出て自分の評判を得るつもりだ
But I'm gonna have to show you where to start
でもどこから始めればいいのか教えてあげる必要がある
And then you're gonna bring back your little reputation
そして、あなたは自分の小さな評判を取り戻すつもりです
(add)
(追加)
And prove to me what I could not prove to you
そして、あなたに証明できなかったことを私に証明してください
'Cause I was just too young and hot
だって私は若すぎて暑かったから
(add)
(追加)
I was just too cold honey
私はただ寒すぎた、ハニー
(add)
(追加)
Just too hot to care
あまりにも暑すぎて気にすることはできません
Ah just too hot to surrender, surrender to love
ああ、降伏するには暑すぎる、愛に降伏する
Sweet surrender surrender to love
甘い降伏 愛に降伏する
If we could just surrender love would heal the mess we made
もし私たちがただ身を委ねることができたら、愛が私たちが作った混乱を癒してくれるだろう
So give it up mama
だからママ、諦めて
It ain't gonna be no good to keep going round and round
ぐるぐる回ってばかりじゃダメだよ
(add)
(追加)
You hurt me then I hurt you again
あなたは私を傷つけた、そして私はまたあなたを傷つけた
(add)
(追加)
All there's left to do is give it up
あとは諦めるしかない
(add)
(追加)
Give it up and surrender
諦めて降伏してください
(add)
(追加)
Sweet surrender Sweet surrender your love
甘い降伏 あなたの愛を甘く降伏させてください
To love... to love...
愛すること…愛すること…