Cold Love 歌詞 日本語訳

Main riff:
メインリフ：
Intro: Main riff 4x
イントロ: メインリフ 4x
Verse: w/main riff
Verse: メインリフ付き
Its too much theres too much between us
私たちの間には多すぎる
The years of bags we cant begin to unpack.
何年もの荷物を開梱し始めることはできません。
Interlude: C Am C F
間奏：C Am C F
Verse: w/main riff
Verse: メインリフ付き
I thought that we were different,
私たちは違うと思っていましたが、
We swore wed never cave
私たちは決して屈しないと誓った
To these suburban doldrums
この郊外の無風地帯に
The zeitgeist of our age.
私たちの時代の時代精神。
And theres no more charity Yeah,
そして、もう慈善活動はありません
we both stopped servicing
私たちは二人ともサービスをやめました
But were definitely missionary:
しかし、彼らは間違いなく宣教師でした：
Our official position.
私たちの公式立場。
Pre-chorus:
コーラス前：
Maybe were getting older,
もしかしたら歳をとったのかもしれない、
Maybe our hearts are beating slower
たぶん私たちの心臓の鼓動が遅くなっている
Or, maybe we got tired of the same old dessert,
それとも、同じようなデザートには飽きてしまったのかもしれません。
We grew up in a world of thirty-one flavors.
私たちは 31 種類のフレーバーがある世界で育ちました。
Maybe were just tired of this vanilla existence.
たぶん、このバニラの存在にうんざりしているだけかもしれません。
Chorus: w/main riff
コーラス：メインリフあり
Cold love is all that we know.
私たちが知っているのは冷たい愛だけです。
Cold love, no words, no emotion.
冷たい愛、言葉も感情もありません。
Cold love dont look me in the eye.
冷たい愛は私の目を見つめないでください。
Cold love; clean up, kill the lights.
冷たい愛。掃除して、ライトを消してください。
Main riff 2x
メインリフ2倍
Maybe youve gotten sick of it,
もしかしたらもう飽きてしまったのかもしれませんが、
Or, maybe Im just inadequate.
あるいは、私が不十分なだけかもしれません。
w/main riff
メインリフあり
Or, maybe this is stupid
あるいは、これは愚かなことかもしれません
yeah, maybe were just chumps
そう、ただのポンコツだったのかもしれない
Riding this horse and buggy
この馬とバギーに乗って
Of antiquated love.
時代遅れの愛の。
We dont know where its taking us, but
それが私たちをどこへ連れて行ってくれるのかは分かりませんが、
we dont know where we wanna go, so
どこに行きたいのかわからないので、
we hold on and hope for happiness
私たちはしがみついて幸せを願っています
We hold on so were not alone.
私たちは耐えるので、一人ではありませんでした。
Pre-chorus:
コーラス前：
The sheltered life of a couple,
夫婦の穏やかな暮らし、
Its like living inside a bubble
まるで泡の中に住んでいるみたいだ
And, god forbid, Cupid ever finished
そして、まさか、キューピッドは終わった
What he started. Instead he left us
彼が始めたこと。その代わりに彼は私たちのもとを去った
Stranded and broken-hearted.
行き詰まって心が折れた。
One more shot of Cupids
キューピッドのもう一枚のショット
Dart, this bubble could have popped.
ダート、このバブルは弾けたかもしれない。
Instead
代わりに
Cold love is all that we know.
私たちが知っているのは冷たい愛だけです。
Cold love, no warmth, no devotion.
冷たい愛、暖かさ、献身はありません。
Cold loveit only takes a few minutes.
冷たい恋には数分しかかかりません。
Cold love; let me know when youre finished.
冷たい愛。終わったら教えてください。
Cold love Its all that we know.
冷たい愛 それが私たちが知っているすべてです。
Its cold, cold love.
その冷たい、冷たい愛。
Its all that we know.
私たちが知っているのはそれだけです。