The Prodigal Husband 歌詞 日本語訳

The Game of Monogamy
一夫一婦制のゲーム
Capo: 5th fret
カポタスト：5フレット
ah my first tab! I hope everything is correct. My personal favorite song off
ああ、私の最初のタブです！すべてが正しいことを願っています。個人的に好きな曲はオフ
the new album.
新しいアルバム。
I may be putting up a video demonstrating, but for now, see this video as a
デモ動画を公開するかもしれませんが、今のところはこの動画を参考にしてください。
playing reference:
演奏参考：
http://www.youtube.com/watch'v=4_Jba_uXc0A
http://www.youtube.com/watch'v=4_Jba_uXc0A
Enjoy!
楽しんでください！
//Intro/Verse:
//イントロ/ヴァース:
No more painted eyes, you can't hide from me.
もう目を塗る必要はありません、私から隠れることはできません。
I know you're still in pain, the night clubs won't take that away
あなたがまだ苦しんでいることは知っています、ナイトクラブはそれを取り除いてくれません
they never did.
彼らは決してしませんでした。
//Bridge:
//ブリッジ:
So wash that mask off your face, and tell me honestly
だからマスクを顔から洗い流して、正直に言ってください
Have I damaged you so bad, that I can never come back
二度と戻れないほどあなたを傷つけてしまったのでしょうか
//So for these next three chords, I'm not entirely sure what their names
//つまり、次の 3 つのコードについては、名前がまったくわかりません
are, so bear with me and correct me if I'm wrong. Also, on the chords that
ですので、ご了承ください。間違っている場合は修正してください。また、そのコードについては、
are x5, the picking pattern is sped up a little. Reference the video if you
x5 の場合、ピッキングパターンが少し速くなります。という場合はビデオを参照してください
need help on the speed/picking.
スピードやピッキングに関して助けが必要です。
//Chorus:
//コーラス:
Amaj9?(x4) C#sus2?(x4) E7#9?(x5)
Amaj9?(x4) C#sus2?(x4) E7#9?(x5)
//This next part is also sped up and there is one small transition from the
//この次の部分も高速化されており、最初の部分からの小さな移行が 1 つあります。
C#m chord to the A, so I'll just write it out.
AにC#mのコードがあるので、それを書きます。
//Finally, the last chord, a B chord, of the chorus returns to normal
//最後に、サビの最後のコード、Bコードが通常に戻ります
playing speed.
再生速度。
Cause I'm here right now back in the house
だって私は今家に帰ってここにいるから
On our old queen bed as you slip off your dress
古いクイーンベッドの上でドレスを脱ぐと
#9
#9
It's all so familiar like kissing cousins
いとこ同士でキスするような、とても馴染みのあるものばかりだ
The stepped on wife, the prodigal husband
踏まれた妻、放蕩夫
You stumbled home late to find me on your porch
あなたは遅くによろよろと帰宅して、ポーチにいる私を見つけました
Your red wine cheeks drained white like you'd seen a ghost
赤ワインの頬は幽霊を見たかのように白く枯れた
//Back to Intro and then rinse and repeat! After the second chorus is where
//「イントロ」に戻り、すすぎを繰り返します。 2コーラス目以降は
he sings the "la da da da" part, at which you just play the Intro again and
彼は「ラ・ダ・ダ・ダ」の部分を歌いますが、そこであなたはイントロをもう一度演奏するだけで、
end on an A chord.
Aコードで終わります。
//Lyrics
//歌詞
No more painted eyes
もうペイントされた目は必要ありません
You can't hide from me
あなたは私から隠れることはできません
I know you're still in pain
あなたがまだ苦しんでいることは知っています
The night clubs won't take that away, they never did
ナイトクラブはそれを奪いません、彼らは決して奪いませんでした
So wash that mask off your face and tell me honestly
だからマスクを顔から洗い流して正直に言ってください
Have I damaged you so bad that I can never come back?
私はもう戻れないほどあなたを傷つけてしまったのでしょうか？
Cause I'm here right now back in the house
だって私は今家に帰ってここにいるから
On our old queen bed as you slip off your dress
古いクイーンベッドの上でドレスを脱ぐと
It's all so familiar like kissing cousins
いとこ同士でキスするような、とても馴染みのあるものばかりだ
The stepped on wife, the prodigal husband
踏まれた妻、放蕩夫
You stumbled home late to find me on your porch
あなたは遅くによろよろと帰宅して、ポーチにいる私を見つけました
Your red wine cheeks drained white like you'd seen a ghost
赤ワインの頬は幽霊を見たかのように白く枯れた
The sun hung solemn at noon
正午には太陽が厳かに沈みました
As you storm through our bedroom
あなたが私たちの寝室を襲うとき
"It's not our bedroom you cried you gave that up
「ここは私たちの寝室じゃない、あなたは泣きました、あなたはそれをあきらめたのです」
When you choose those other beds to lie in
他のベッドを選んで横たわるとき
And lie you did how'd you weasel you're way back in to me
そして嘘をついてどうやって私のところに戻ってきたの？
No you can't come back I hate myself when you're around"
いいえ、もう戻ってくることはできません、あなたがそばにいると自分が嫌いになります。」
But I'm here right now back in the house
でも今は家に戻ってここにいます
As your cuss me out in that yellow nightgown
君がその黄色いナイトガウンを着て私を罵るたびに
I bought for you at that shop in St. Paul
セントポールのあの店であなたのために買ったの
You pulled me in the dressing to show it off
あなたは私をドレッシングに引っ張って見せびらかしました
It must have been stuffed in the back of your drawer
引き出しの奥に詰め込まれていたに違いない
So why'd you decide to wear that if I can't come back
それで、私が戻れないなら、なぜそれを着ることにしたのですか
La da da da
ラ・ダ・ダ・ダ
La la la
ラララ
Can I come back?
戻ってもいいですか？
Can I come back?
戻ってもいいですか？
//Thanks for reading, and if there's any misunderstanding feel free to ask or correct!
//読んでいただきありがとうございます。誤解がある場合は、お気軽に質問または修正してください。