The Prodigal Husband Songtekst Nederlandse Vertaling

The Game of Monogamy
Het spel van monogamie
Capo: 5th fret
Capo: 5e fret
ah my first tab! I hope everything is correct. My personal favorite song off
ah mijn eerste tabblad! Ik hoop dat alles klopt. Mijn persoonlijke favoriete nummer uit
the new album.
het nieuwe album.
I may be putting up a video demonstrating, but for now, see this video as a
Misschien plaats ik een video waarin ik demonstreer, maar beschouw deze video voorlopig als een
playing reference:
speelreferentie:
http://www.youtube.com/watch'v=4_Jba_uXc0A
http://www.youtube.com/watch'v=4_Jba_uXc0A
Enjoy!
Geniet ervan!
//Intro/Verse:
//Intro/Vers:
No more painted eyes, you can't hide from me.
Geen geschilderde ogen meer, je kunt je niet voor mij verstoppen.
I know you're still in pain, the night clubs won't take that away
Ik weet dat je nog steeds pijn hebt, de nachtclubs zullen dat niet wegnemen
they never did.
dat hebben ze nooit gedaan.
//Bridge:
//Brug:
So wash that mask off your face, and tell me honestly
Dus was dat masker van je gezicht en vertel het me eerlijk
Have I damaged you so bad, that I can never come back
Heb ik je zo erg beschadigd, dat ik nooit meer terug kan komen?
//So for these next three chords, I'm not entirely sure what their names
//Dus voor de volgende drie akkoorden weet ik niet helemaal zeker wat hun namen zijn
are, so bear with me and correct me if I'm wrong. Also, on the chords that
zijn, dus wees geduldig en corrigeer me als ik ongelijk heb. Ook op de akkoorden die
are x5, the picking pattern is sped up a little. Reference the video if you
x5 zijn, wordt het plukpatroon iets versneld. Raadpleeg de video als u
need help on the speed/picking.
hulp nodig bij de snelheid/picking.
//Chorus:
// Koor:
Amaj9?(x4) C#sus2?(x4) E7#9?(x5)
Amaj9?(x4) C#sus2?(x4) E7#9?(x5)
//This next part is also sped up and there is one small transition from the
//Dit volgende deel is ook versneld en er is een kleine overgang van de
C#m chord to the A, so I'll just write it out.
C#m-akkoord tot de A, dus ik schrijf het gewoon op.
//Finally, the last chord, a B chord, of the chorus returns to normal
//Eindelijk keert het laatste akkoord, een B-akkoord, van het refrein terug naar normaal
playing speed.
speelsnelheid.
Cause I'm here right now back in the house
Omdat ik nu hier weer in huis ben
On our old queen bed as you slip off your dress
Op ons oude queensize bed terwijl je je jurk uittrekt
#9
#9
It's all so familiar like kissing cousins
Het is allemaal zo vertrouwd, net als het kussen van neven en nichten
The stepped on wife, the prodigal husband
De getrapte vrouw, de verloren echtgenoot
You stumbled home late to find me on your porch
Je kwam laat thuis en vond me op je veranda
Your red wine cheeks drained white like you'd seen a ghost
Je rode wijnwangen werden wit, alsof je een geest had gezien
//Back to Intro and then rinse and repeat! After the second chorus is where
//Terug naar Intro en vervolgens afspoelen en herhalen! Na het tweede refrein is waar
he sings the "la da da da" part, at which you just play the Intro again and
hij zingt het "la da da da"-gedeelte, waarbij je gewoon de intro opnieuw speelt en
end on an A chord.
eindigen op een A-akkoord.
//Lyrics
// Songteksten
No more painted eyes
Geen geverfde ogen meer
You can't hide from me
Je kunt je niet voor mij verbergen
I know you're still in pain
Ik weet dat je nog steeds pijn hebt
The night clubs won't take that away, they never did
De nachtclubs zullen dat niet wegnemen, dat hebben ze nooit gedaan
So wash that mask off your face and tell me honestly
Dus was dat masker van je gezicht en vertel het me eerlijk
Have I damaged you so bad that I can never come back?
Heb ik je zo erg beschadigd dat ik nooit meer terug kan komen?
Cause I'm here right now back in the house
Omdat ik nu hier weer in huis ben
On our old queen bed as you slip off your dress
Op ons oude queensize bed terwijl je je jurk uittrekt
It's all so familiar like kissing cousins
Het is allemaal zo vertrouwd, net als het kussen van neven en nichten
The stepped on wife, the prodigal husband
De getrapte vrouw, de verloren echtgenoot
You stumbled home late to find me on your porch
Je kwam laat thuis en vond me op je veranda
Your red wine cheeks drained white like you'd seen a ghost
Je rode wijnwangen werden wit, alsof je een geest had gezien
The sun hung solemn at noon
De zon hing plechtig rond het middaguur
As you storm through our bedroom
Terwijl je door onze slaapkamer stormt
"It's not our bedroom you cried you gave that up
"Het is niet onze slaapkamer, je huilde, je gaf dat op
When you choose those other beds to lie in
Als je die andere bedden kiest om in te liggen
And lie you did how'd you weasel you're way back in to me
En liegen dat je deed, hoe kwam je terug bij mij?
No you can't come back I hate myself when you're around"
Nee, je kunt niet terugkomen. Ik haat mezelf als jij in de buurt bent'
But I'm here right now back in the house
Maar ik ben nu hier weer in huis
As your cuss me out in that yellow nightgown
Terwijl jij mij uitscheldt in die gele nachtjapon
I bought for you at that shop in St. Paul
Ik heb voor je gekocht in die winkel in St. Paul
You pulled me in the dressing to show it off
Je trok me in de dressing om ermee te pronken
It must have been stuffed in the back of your drawer
Het moet achterin je la zijn gestopt
So why'd you decide to wear that if I can't come back
Dus waarom besloot je dat te dragen als ik niet terug kan komen
La da da da
La da da da
La la la
La la la
Can I come back?
Kan ik terugkomen?
Can I come back?
Kan ik terugkomen?
//Thanks for reading, and if there's any misunderstanding feel free to ask or correct!
//Bedankt voor het lezen, en als er sprake is van een misverstand, vraag het gerust of corrigeer het!